Ey iman edenler! Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you.
Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır.Originator of the heavens and the earth!
Biz insana, anne ve babasına (karşı) güzelliği (ilke edinmesini) tavsiye ettik.And We have enjoined on man kindness unto parents.
Allah, "İki tanrı edinmeyin, O ancak bir tek Tanrı'dır. Yalnız Ben'den korkun" dedi.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Allah buyurdu ki: "İki ilah edinmeyin; O sadece bir tek ilahtır. Yalnız benden korkun."And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Ey iman edenler! Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur. Sadece benden çekinin," demiştir.And Allah hath said: take not two gods; He is only One God so Me alone, Me dread.
Ey inananlar, ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinmeyin.O ye who believe! befriend not a people against whom Allah is Wroth.
Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır.The Originator of the heavens and the earth.
Müminleri bırakıp kafirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Müminleri bırakıp da küfre sapanları dostlar edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz.Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf.
Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Would that I had never taken so-and-so as a friend!
Kendilerine Allah'ın gazap ettiği bir kavmi dost edinmeyin.Take not as friends the people who incurred the Wrath of Allah (i.e. the Jews).
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Sakın Allah ile beraber başka tanrı edinme!Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)!
Eyvah! Keşke falanı dost edinmeseydim!Woe to me!
Mü'minler, mü'minleri bırakıp da kafirleri veliler edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Babalarınızı, kardeşlerinizi küfrü imana tercih ediyorlarsa dost edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
İnananlar iman edenleri bırakıp da kafirleri dost edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Babalarınız ve kardeşleriniz, eğer imana karşı inkârı seviyorlarsa, onları dostlar edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Müminler, müminleri bırakıp da kafirleri dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Eğer küfrü imana tercih ediyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (bile) veli edinmeyin.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Eğer babalarınız ve kardeşleriniz imana karşılık küfürden hoşlanıyorlarsa, onları dost edinmeyiniz.Do not ally yourselves with your parents and your siblings if they prefer disbelief to belief.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmesin.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Ey inananlar, yahudileri ve hıristiyanları veliler edinmeyin!Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakilerden/seviyenizin altındakilerden bir kimseyi sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.Do not take for intimate friends those who are not of your kind.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin.Do not take the Jews and the Christians for your allies.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin.Believers! Do not take the Jews and the Christians for your allies.
O da onlardan hiç birisini yardımcı edinmemiştir."Nor is any of them even a helper of Allah.
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olan kimseleri dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Bunlar Rabbinin sana bildirdiği hikmetlerdir. Sakın Allah'la beraber başka tanrı edinme.This is (part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee (O Muhammad).
Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.Choose not My enemy and your enemy for allies.
O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz.Never will we invoke besides Him any deity.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz. O yücedir.It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He!
Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; çocuk edinmemiştir.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
O bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Her türlü hamd O Allah'a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir.Say, "It is only God who deserves all praise.
O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.We were not supposed to choose any guardian other than you.
Çocuk edinmemiştir, yönetiminde de kendisinin ortağı yoktur.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
SEDS Bilgi Edinme SayfasıImage/ info menu item (should be translated)SEDS Information Page
Bu hesap için herhangi bir gruba sahip değilsiniz. Güncel bir listeyi edinmek ister misiniz?You do not have any groups for this account; do you want to fetch a current list?
Edinme denetimi:Gain control:
Sizi oyuna davet eden oyuncular hakkında bilgi edinmek için bu kutucuğu işaretleyin.Check this box if you would like to receive information on players that invite you to games.
Daha çok bilgi edinmek için Daha Fazla düğmesine basınPress More for further information
Yeni Geçiş Betiği Edinmek bu sürümde (henüz) mevcut değil.Get Hot New Script is not (yet) available in this version.