Ey iman edenler! Kendi dışınızdakileri sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin! O ancak bir Tanrı'dır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir.It does not behove God to have a son.
Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Yazık bana! Keşke falancayı (batıl yolcusunu) dost edinmeseydim!Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.Peace on you; we do not look for the ignorant."
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah ile beraber başka bir tanrı edinmeyin.Do not set up another god with God.
Ey iman edenler! Kendi dışınızdakilerden sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin. O, ancak bir ilâhdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz.It does not behove God to have a son.
Halbuki Rahmân'a çocuk edinmek yaraşmaz.When it does not behove the Merciful to have a son.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, elbette yaratacağından, dileyeceğini seçecekti.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Ey iman edenler! Siz Müslümanlardan başkasını sırdaş edinmeyin.O believers, do not make others except your own people your confidants.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Yahudi ve Hıristiyanları velî edinmeyin. Onlar ancak birbirlerinin velisidirler.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Allah buyurdu ki: “İki tanrı edinmeyin. O ancak tek Tanrıdır.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir.It does not behove God to have a son.
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]When it does not behove the Merciful to have a son.
“Allah asla evlat edinmedi. O'nun yanı sıra hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Yüceler Yücesisin! Senden başka dost edinmeyi düşünmek bize yaraşan şey değildir.It was not worthy of us to seek any protector other than You.
Ey iman edenler! Benim de sizin de düşmanlarınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
Ve size, melekleri ve peygamberleri rabler edinmenizi de emretmez.He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.
İffetli yaşasınlar, zina etmesinler ve gizli dostlar edinmesinler.They are women (seeking) wedlock, and not lechery, nor secretly looking for paramours.
ALLAH yolunda harekete geçinceye kadar onlardan kimseyi dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Onları ne dost ne de yardımcı edinmeyin;Do not make them your friends or allies,
İnananlar, inananları bırakıp inkarcıları dost edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
İnananlar, Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudur.O believers, do not hold Jews and Christians as your allies.
Hiç bir peygambere, yeryüzünde savaşa katılmaksızın esirler edinmesi yakışmaz.No apostle should take captives until he has battled and subdued the country.
ALLAH, "İki tanrı edinmeyin, O'ndan başka tanrı yoktur.God says: "Do not take to two gods, for there is only one God.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme, yoksa kınanmış ve yalnız bırakılmış olarak oturup kalırsın"Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
ALLAH ile birlikte başka tanrı edinme; aksi taktirde kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsınSo do not take another god apart from God, or you will be cast into Hell, reproved, ostracised.
O'ndan başka tanrı edinmeyeceğiz. Yoksa, yanlış söz söylemiş oluruz.We shall invoke no god beside Him, for we shall have uttered a blasphemy then.
ALLAH için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz.It does not behove God to have a son.
Bir eğlence edinmek dileseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. Evet, böyle bir işi dileseydik!If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
ALLAH çocuk edinmemiştir, O'nunla beraber bir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend!
ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin.Do not set up another god with God.
Ey inananlar, benim düşmanımı ve sizin düşmanınızı dost edinmeyin.O YOU WHO BELIEVE, do not take My enemies and your enemies as friends.
"Rabbimiz çok yücedir. O ne bir eş ne de bir çocuk edinmemiştir. "Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Çocuk edinmek, Allah'a yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Hani Musa, kavmine: "Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz.And when Moosa said to his people, “O my people!
Allah'ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O Yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Bir oğul edinmek Allah'a asla yakışmaz. O'nun şanı yücedir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Ey iman edenler! Yahudileri ve hıristiyanları dost edinmeyin.O People who Believe!
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Çocuk edinmek asla Allah'ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Ey iman edenler! Yahudileri ve Hıristiyanları gönül dostları edinmeyin.O believers, take not Jews and Christians as friends; they are friends of each other.
Allah buyurdu ki: İki tanrı edinmeyin!God says: 'Take not to you two gods.
Allah, buyurmuştur ki: İki ilâh edinmeyin.God says: 'Take not to you two gods.