Bu metinde ayrıca bir İncil çevirisinden de söz edilmektedir.Sometimes, the name of the Bible translation is also included.
Yaşı yaklaşık olarak 300 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.Its age is estimated to be at least 300 years.
Bu çalışmalar da halifeler tarafından himaye edilmekteydi.This was made obsolete by LEDs.
Bu inançta kadın ve erkek eşit olarak kabul edilmektedir.Surprisingly, both men and women accept this societal attitude.
AEG Live'ın bir iştiraki olan Goldenvoice tarafından organize edilmektedir.The theater continues to be booked by Goldenvoice.
Arada bir kâbus görmek normal olarak kabul edilmektedir.In this case the A reading is usually accepted.
Çömelme pozisyonu nedeniyle sağlık açısından daha avantajlı olduğu iddia edilmektedir.Retired Apparently in Best of Health.
Her halükârda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodot'tan önce sona erdiği kabul edilmektedir.At any rate, the period ends before Herodotus in the 5th century BC.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.However, through the intervention of some influential people he escaped execution.
1976 yılından bu yana üretilmektedir ve şu anda üretimine Brezilya' da devam edilmektedir.Introduced in 1976, it is still in production today.
Bahçenin üçte biri "Özel Bilimsel İlişki Sahası (SSSI)" olarak doğa parkı olarak idare edilmektedir.Over one third of the area of St Agnes is designated as Sites of Special Scientific Interest (SSSI).
Fakat Athalarik daha 10 yaşında idi ve daha yetişkin olmadığı kabul edilmekte idi.Doctors did not expect her to live beyond the age of ten.
Şu an Yenidoğan - Şehir Hastanesi arasındaki 6 istasyonluk kısım inşa edilmektedir.Currently a new 6-storey hospital building is under construction.
Kaçırılan bu insanlar kasabaya yerleştirilen kameralar sayesinde takip edilmektedir.Inmates were permitted to watch televisions located in the facility.
Hatta PBS'e üye kimi kanallarda hala gösterilmeye devam edilmektedir.His concert specials on PBS are still being aired.
Başlangıçta, ayakkabılar birer halde elle imal edilmekteydi.Originally, shoes were made one at a time by hand.
Dünyanın en tehlikeli işçiliği olarak kabul edilmektedir.He is considered the world's most dangerous secret agent.
Yaklaşık olarak 240-251 milyon yıl yaşında olduğu tahmin edilmektedir.It is believed to be approximately 22,000-24,000 years old.
Dava, Amerikan tarihinin en medyatik ceza davası olarak kabul edilmektedir.The case has been described as the most publicized criminal trial in American history.
Bir banker ile yaptığı alışverişin belgesi bugün hala muhafaza edilmektedir.A document concerning a transaction of his with a banker has been preserved.
Zengin olduğu ve Maksud Paşa Camii'nde imamlık da yaptığı ifade edilmektedir.He is convinced that it is money and property that has made Mohikanta a brute.
Seyire ilişkin ileti saniye başına 50 bit hızla modüle edilmektedir.The navigational message is modulated at 50 bits per second.
Orijinal bir Japon santoku bıçağı oldukça dengeli bir bıçak olarak kabul edilmektedir.The Santoku Knife is basically a Japanese style chef's knife.
Sabiilik Zedüştlük ve Yahudilik karışımı bir din olarak kabul edilmektedir.Both Christianity and Judaism believe in some form of judgment.
Ayrıca Almatı yerleşim alanında 16 milyondan fazla ağaç olduğu tahmin edilmektedir.A further 16 million hectares of paddy fields are available for development.
Baştan savma yapılan işle bu deyimin ortaya çıktığı rivayet edilmektedir.At the end of the interregnum, that certainty seemed open to question.
Britanya'da 250.000, Fransa'da 400.000 kişinin öldüğü tahmin edilmektedir.In Britain, as many as 250,000 died; in France, more than 400,000.
Şehir halkının çoğu bu iki sektörde istihdam edilmektedirler.The town is soon ablaze with gossip about the two of them.
Dünyanın en büyük ahşap binası olduğu iddia edilmektedir.It is deemed one of the largest tree houses in the world.
Yaygın olarak dönemin resmi tarihsel metni olarak kabul edilmektedir.It is generally accepted as the country's newspaper of record.
Döneminde 100-120 arası insanın burada yaşadığı tahmin edilmektedir.It is believed anywhere from 60 to 80 people lived there at one time.
Trabzon İli, 1920'den beri yapılan tüm genel seçimlerde temsil edilmektedir.Tobaiwa Mudede has been in charge of all elections held in Zimbabwe since 1980.
20 bin Romalıya karşı 30 bin Kaledonyalı olduğu tahmin edilmektedir.It is estimated that a total of 20,000 Romans faced 30,000 Caledonian warriors.
Esasen bir kısım ören yerleri nedeniyle bu ismin takılmış olabileceği tahmin edilmektedir.But it is rather insensible that the name could have been borrowed from there.
9.558 yaşındaki ladin halen dünyanın en yaşlı ağacı olarak kabul edilmektedir.The village by 958 already appears on its face to be a consolidated settlement.
Galaksi, morfolojik açıdan Im tipi Macellansı cüce galaksi olarak kategorize edilmektedir.The galaxy is categorised as a Magellanic dwarf galaxy of morphological type Im.
Yılda ortalama 1 milyon insan tarafından ziyaret edilmektedir.They performed, on average, to one million people per year.
Mahallenin tarihi kesin olarak bilinmemektedir ama 600 yıllık olduğu tahmin edilmektedir.The exact date of its foundation is unknown, but it is believed to have been around 1640.
Bu yüzden bugün sadece amatörlere açık kategoriler, olimpik mücadele olarak kabul edilmektedir.Only the first classified is admitted to Olympic Games.
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.It can also be deployed from the BMP-1P, BMD-1P, BTR-D and UAZ-469.
1/3 kuralı, altın oranın basitleştirilmiş bir versiyonu olarak ifade edilmektedir. ^The name is lettered 1/3 the way up the shaft.
Ayrıca tekelci yapı kurmakla itham edilmektedir.He is also credited with inventing the place kick.
Yaklaşık olarak 1.300.000 kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir.It has an estimated 1,000,000 speakers.
Bu alet aynı zamanda bilinen ilk tuşlu çalgı ve kilise orgununda atası kabul edilmektedir.The cemetery was also dedicated and received its first body at the same time.
Bu sporun 17. yüzyıl'da bulunduğu tahmin edilmektedir.The sport probably developed in the seventeenth century.
Üye olmak için mevcut üyelerce davet edilmek gerekir.There are prerequisites that need to be fulfilled to become a member of the party.
Dünya genelinde yılda 160.000 yeni melanom vakası tespit edilmektedir.In the United States, about 160,000 new cases of colorectal cancer are diagnosed each year.
Pek çok dağ geçidi (Azerice: gobu) barındıran bölgenin adının buradan geldiği tahmin edilmektedir.As time passed, the mountain range that the town is situated in came to be named after the town.
Gelişmiş ülkeler arasında Amerika Birleşik Devletleri en dindar ülkelerden biri kabul edilmektedir.Among developed countries, the U.S. is one of the most religious in terms of its demographics.
Muta Nikâhı tüm Sünni mezheplerce geçersiz kabul edilmektedir.The contents of any incoming NMEA sentence can be decoded.
Gottmadingen'den 965 tarihinden beri söz edilmektedir.A first mention of Gottmadingen was in 965.
Sango dili resmi dil olmasının haricinde ayrıca ulusal dil olarak da kabul edilmektedir.Urdu being the national language is also understood.
Gıda maddesi ihtiyacının %80`i ithal edilmektedir.About 80% of food is imported.
Bu film, Azerbaycan film tarihinin ilk sanat filmi olarak kabul edilmektedir.The film is the first full-length feature film in the history of Azerbaijani cinema.
Roket biliminin kurucusu kabul edilmektedir.Journal of Spatial Science, accepted.
Ayrıca işçi haklarından da söz edilmekteydi.Human rights were also discussed.
Bu nedenle „uyanış“ genellikle „kurtuluş“ olarak ifade edilmektedir.For example, salvation is often expressed as "justification by faith".
İlk adının kimi kaynaklarca ”Thuişta” (Osmanlıca: تــحــويــشــتــه) olduğu tahmin edilmektedir.As mentioned above, their last name is the weapon(s) they wield.
Bu yüzden 10. sürüm tercih edilmektedir.Bush: I prefer the 10th.
Son zamanlarda kimi araştırmacılar tarafından Hierochloe cinsi de Anthoxanthuma dahil edilmektedir.The genus Hierochloe is included in Anthoxanthum by some recent authors.