Şimdi ayrı tür olarak kabul edilmektedir.В настоящее время считается отдельным видом.
2000 yılına kadar kullanıcı sayısının 2 milyona ulaştığı tahmin edilmektedir.К концу года число строителей планируется довести до 2000 человек.
Bunun dışında zaman içinde büyük bir tabi afet gecirdiği tahmin edilmektedir.На своем опыте знаю, что именно в этот период происходит серьёзный отсев.
Bu eserin ressamın tek nü tablosu olduğu tahmin edilmektedir.Предположительно, речь идет именно об этом портрете.
Mesajda bir cinayet işleneceğinden söz edilmektedir.В сюжете присутствует убийство.
2015 yılında 255.4 milyon olarak tahmin edilmektedir.В 2015 году — 40,7 млн дал.
Uçuşun yaklaşık 20 sn sürdüğü ve yine yaklaşık 300 metre yüksekliğe ulaşıldığı tahmin edilmektedir.Полёт продолжался по оценкам около 20 секунд, максимальная высота достигала порядка 300 метров.
Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.Вопрос этот остаётся спорным и неразрешённым.
Ürünlerin çoğunluğu ihraç edilmektedir.Почти вся продукция экспортируется.
Yedi Uyurlar olarak da bilinen Ashab-ı Kehf mağarasının ilçede olduğu iddia edilmektedir.На зов откликается один из семерых оставшихся суул’ка (выбор является случайным).
Vietnam, Belçika’nın Brüksel’deki büyükelçiliği ile Lüksemburg'da temsil edilmektedir.Интересы Узбекистана в Люксембурге представляет Посольство Узбекистана в Бельгии.
Yunan asıllı bir Mısırlı, veya Mısır asıllı bir Yunan olduğu iddia edilmektedir.По происхождению Зосима, скорее всего, был египтянином, или греком.
Mezarı fanları tarafından halen düzenli olarak ziyaret edilmektedir.Его могилу регулярно посещают болельщики «Юнайтед».
Sitelerde bulunan 5.644 işletmede yaklaşık 10.500 kişi istihdam edilmektedir.Скрыться в горах сумели 6544 человека.
Bu sırada İnguşların üçte ikisinin kırıldığı tahmin edilmektedir.Две трети из этих людей, по их словам, были ранее укушены летучими мышами.
Kameralarla bütün gün takip edilmekten nefret etmektedir.Любят сопровождать хозяев, путешествуют за ними целый день.
Şehrin kuzeyinde iki tane daha istasyon inşaat edilmektedir.Ещё две улицы находятся в северной части города.
1873'te tuvale aktarılan resimler, Madrid'deki Prado Müzesi'nde muhafaza edilmektedir.С 1827 года портрет хранится в Мадриде, в музее Прадо.
Bu film, Azerbaycan film tarihinin ilk sanat filmi olarak kabul edilmektedir.Фильм - первый полнометражный художественный фильм в истории азербайджанского кино.
Ancak bugün, genellikle Noel'de servis edilmektedir.Его обычно изготавливают во время Рождества.
Yaklaşık olarak 2,7 milyar yıl yaşında olduğu tahmin edilmektedir.Её возраст оценивается приблизительно в 2,7 миллиарда лет.
Belediyenin nüfusu 130,000 olarak tahmin edilmektedir.Планируемое население района — 130 тысяч человек.
Muggle'ları büyünün varlığından bihaber tutmak için çok büyü çaba sarf edilmektedir.Министерству Магии становилось всё сложнее скрывать от магловского общества правду.
Dünyanın en büyük ahşap binası olduğu iddia edilmektedir.Храм считается самым крупным деревянным строением в мире.
NATO üç organ tarafından idare edilmektedir.Агентство управляется тремя элементами.
Her iki mezarlığın da aynı döneme ait olduğu ifade edilmektedir.В настоящий момент оба кладбища составляют единое целое.
Bazı yayınlarda yerleşmeden hatalı olarak Kale Doruğu yerine Kavak olarak söz edilmektedir.В некоторых справочниках вместо картины ошибочно упоминается статуя.
Ayrıca bu bayram günü; ülkedeki tüm kamusal devlet kurumları tatil edilmektedir.Эти праздники отмечаются во всей стране, государственные учреждения в этот день закрыты.
Okulda inek olduğu için onunla alay edilmektedir.Он заикается, что делает его объектом насмешек в школе.
Avrupa Parlamentosu’nda temsil edilmektedir.Представлена в парламенте.
Ancak bu tezikerenin daha önce yazılmış tezikerelerden bir çeviri olduğu iddia edilmektedir.Некоторых даже считают, что переписаны оттуда.
Esasında bu heykellerin daha önceden 1000 adedin üstünde olduğu tahmin edilmektedir.Действительно, некоторые утверждают, что оно 1000 стадий в окружности.
Yaygın olarak dönemin resmi tarihsel metni olarak kabul edilmektedir.Как минимум один раз на повесть ссылались как на реальный исторический документ.
Dünyada bilinen doğal gaz rezervlerinin yaklaşık 70 yıllık ömrü olduğu tahmin edilmektedir.По прогнозам разведанных запасов природного газа стране должно хватить на 50 лет.
Bu nedenle cami, vatandaşlarca sık sık ziyaret edilmektedir.Отец, Чик, зачастую навещает её.
Bu nedenle „uyanış“ genellikle „kurtuluş“ olarak ifade edilmektedir.В Гаване «Despues» обычно произносится как «Depue».
Bu risâle ona ait olmadığı kabul edilmektedir.Он понимает, что эта стихия — не для него.
Kazandığı bir zafer tasvir edilmektedir.В ознаменование дарованной победы.
Bulmacayı bazen Lewis Carroll'ın bulduğu da iddia edilmektedir.Иногда автором головоломки называют Льюиса Кэрролла.
Yaklaşık olarak 100 bin-200 bin insanın yaşadığı tahmin edilmektedir.Удалось спасти примерно 100—200 тыс. человек.
Tarihi kalıntı yerleri zaman zaman turistler tarafından ziyaret edilmektedir.Маяк периодически посещается туристами.
Buna karşın, Ekim 1961 rapor edilmektedir. Kızı ile bir söyleşiБлаговещенск, 1961 Время скажет: Повесть.
FDA onaylı gıda sınıfında temin edilmektedir.3) ИМТ рекомендован как достоверный показатель состояния питания.
2012 yılında ülke ekonomisi %4 oranında büyümüş olup, 2013 yılında %4,2 büyüdüğü tahmin edilmektedir.В целом рост ВВП республики за 2013 г. прогнозируется на уровне 4,4 %.
2025 yılında Çin'de nüfusu bir milyon kişiden fazla olan 221 kentin var olacağı tahmin edilmektedir.К 2025 году её людность может составить около 21 млн чел.
And dağlarının yaşı 60 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.При этом геологический возраст нагорья равен 60 млн. лет.
Ağaç yıkıldığında 30 m yüksekliğindeydi ve yaşının 150 ile 400 arasında olduğu tahmin edilmekteydi.Упавшее дерево имело высоту 30 м, а его возраст был оценён в 300—400 лет.
Doğum tarihi bilinmemektedir ama 1588 olduğu tahmin edilmektedir.Датой её смерти принято условно считать 1588 год.
Renga, Japonya'da modern dönem öncesinde en önemli edebi eserlerden biri olarak kabul edilmektedir.В современной Японии преимущественно считается предрассудком прошлого.
Batı Avustralya'nın Perth şehrinde organize edilmektedir.Съёмки проходили в городе Перт в западной Австралии.
Günümüzde restore edilmektedir.В наше время восстановлена.
Sözleşmede 2. ve 13. maddeler arasında geleneksek kişisel ve siyasal haklar teyit edilmektedir.Доступна регистрация имен второго и третьего уровня юридическими и физическими лицами.
Gölün yaklaşık 10 milyon yıl önce oluştuğu tahmin edilmektedir.Считается, что озеро образовалось в миоцене около 10 млн лет назад.
Yemekten sonra çay ikram edilmektedir.После собрания хозяева угощали чаем.
Gıda maddesi ihtiyacının %80`i ithal edilmektedir.Приблизительно 82 % продуктов питания приходится импортировать.
Doğa fotoğrafları, National Geographic Fotoğraf Ajansı tarafından temsil edilmektedir.Фигурирует в сериале «Суперсооружения» телеканала National Geographic.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Проект тоннеля финансируется совместно Австрией и Италией, а также Европейским союзом.
Laparoskopi artık endometriozis tedavisinde altın standard olarak kabul edilmektedir.Золотым стандартом диагностики эндометриоза является лапароскопия.
Günümüzde ise dünya üzerinde 60.000 ile 70.000 kadar Sâbiî olduğu tahmin edilmektedir.Не думаю, чтобы у него было более 60-70 тысяч в лучшем случае.
Leon, günümüzde bir "klasik" olarak kabul edilmektedir.На настоящий момент Ланарк считается классикой.