Popülasyonlarının 2500 ila 2900 çift olduğu tahmin edilmektedir.La población parece estar entre 2500 y 2900 parejas reproductoras.
Kış aylarında 40 km lik Ovakışla yolu tercih edilmektedir.En invierno se acondicionan 200 kilómetros de pistas de esquí.
Minbari ırkı, Babylon 5 Üssü'nde büyükelçi Delen tarafından temsil edilmektedir.Delenn, una Minbari de la Casta Religiosa fue asignada como embajadora de Minbar en Babylon 5.
Çoğu kimse tarafından ilk Arap feminist olarak kabul edilmektedir.Frecuentemente se le reconoce como la primera feminista noruega.
Her bölge ayrı bir bölge müdürlüğünce idare edilmektedir.Cada concejal es responsable de un departamento específico.
Kent çevresinde yoğun olarak demir çıkarılmakta ve bu demir uluslararası pazarda ihraç edilmektedir.Sobresale la explotación de hierro a gran escala, siendo exportado hacia el mercado internacional.
Başlangıçta, ayakkabılar birer halde elle imal edilmekteydi.Al principio las figuras no llevaban armas.
Ancak bugün, genellikle Noel'de servis edilmektedir.Se sirve tradicionalmente en Navidad.
Vietnam, Belçika’nın Brüksel’deki büyükelçiliği ile Lüksemburg'da temsil edilmektedir.Venezuela está representada en Serbia a través de su embajada en Belgrado, Serbia.
Bu maç, futbol tarihinin en beklenmedik yenilgilerinden biri olarak kabul edilmektedir.El partido está considerado como una de las mayores sorpresas de la historia del deporte.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Al visitarse la misma área repetidamente se puede caracterizar la expansión de la enfermedad en el tiempo.
Kameralarla bütün gün takip edilmekten nefret etmektedir.Las cámaras continuaron con el despliegue de la actuación de la banda toda la noche.
Kaçmaya çalışanlar ibret olması için asılmakta ve teşhir edilmekteydi.Los que conocían (gnosis) esta verdad podían intentar escapar.
Ayrıca eskiden harap olan ve günümüzde yok olan iki adet tekkenin varlığından da söz edilmektedir.En ambos elementos cabe resaltar la aparición de las dos torres, antiguos castillos ya desaparecidos.
2454 kişi, ikincil sektöründe istihdam edilmektedir ve bu sektörde 177 iş çeşidi vardır.2.184 personas están empleadas en el sector terciario, con 257 empresas en este sector.
Bütün dünyaya ihraç edilmekte.Exportado al mundo.
Muggle'ları büyünün varlığından bihaber tutmak için çok büyü çaba sarf edilmektedir.Una gran cantidad de esfuerzo se dedica a evitar que los muggles sepan sobre la magia.
Köyün kanalizasyonu yapılmaya devam edilmektedir.La evacuación de la aldea siendo llevada a cabo.
Salers, bu bölgede en az 2000 yıldır imal edilmektedir.Se estima que los lapones se encontraban en esta región desde hace al menos 2000 años.
Popülasyonlarının 650.000 civarında olduğu tahmin edilmektedir.Se estima su población en unos 650.000 ejemplares.
Ayrica bu ameliyet onun çocuksuz olmasına neden olduğu da iddia edilmektedir.Aquí, tal vez, encontramos la razón por la que es acusada de ser poco artística.
Bu metinde ayrıca bir İncil çevirisinden de söz edilmektedir.En este sistema se hizo una traducción de la Biblia.
Üretilen ürünler 50 ülkeye ihraç edilmektedir.Sus productos son exportados a más de 50 países.
Sokrates’e ilişkin bilgilerin büyük çoğunluğu Platon’un yazılarından elde edilmektedir.Lo que sabemos de Sócrates se deriva casi enteramente de los escritos de Platón.
18-27 yaşları arasında olmak En az lise mezunu olmak (Üniversite mezunları tercih edilmektedir.)Es impartida a estudiantes de 17 a 18 años en adelante, es la educación universitaria.
Günümüzde bunlar, Network Solutions'ı bünyesine katmış olan Verisign tarafından idare edilmektedir.En la actualidad, el dominio es operado por Verisign tras su compra a Network Solutions.
Üye olmak için mevcut üyelerce davet edilmek gerekir.Las condiciones requeridas para formar parte de ellas.
Bu yüzden Atina'nın çocuk ve kadın nüfusu, Salamis Adası'na tahliye edilmek zorunda kalınacaktır.La población y la flota ateniense se refugian en la isla de Salamina.
Ürünlerin çoğunluğu ihraç edilmektedir.Cuales la gran mayoría de ellos están siendo extraídos.
Bu mektuplardan birinde “hapiru”dan söz edilmektedir.Si no lo hacen, se les asigna una de las letras de «HORSE».
Gerçek mânâları bilinmeyen bu harfler, bâtınî anlamlar ihtivâ eden ilâhî âyetler olarak kabul edilmektedirler.Tales signos se conocen como firmas y refieren a atributos (cualidades) de la potencia a invocar.
Ayrıca Zemzem kuyusu da kutsal kabul edilmekteydi.Asimismo, el roble se consideraba un árbol sagrado.
1500 ila 2000 kadar kaldığı tahmin edilmektedir.Se supone que hay entre mil quinientos y dos mil.
Bu ajanslar federal düzeyde finanse edilmektedir.El título es reconocido a nivel federal.
Ayrıca çağın gereksinimlerine cevap verecek nitelikleri taşıdığı için talep edilmektedir.Él sabe que tiene que tomar la responsabilidad por sus acciones pasadas.
Centauri ırkı, Babylon 5 Üssü'nde Büyükelçi Londo Mollari tarafından temsil edilmektedir.El representante de los centauri en Babylon 5 es Londo Mollari.
Fakat söylenirken zaman zaman "sarıkürt" diye yanlış telaffuz edilmektedir.Por contra, cuando se puede dar una explicación se denomina «caso negativo».
Köy Burdur'un en yeşil köylerinden biri olarak kabul edilmektedir.Se trata de uno de los pueblos con más zona verde de la provincia de Burgos.
Bu yörede kişi başına kestane tüketiminin yılda 150 kg dolaylarında olduğu ifade edilmektedir.Es necesario recordar que en esa época los impuestos por la caza de conejos eran de 100 chelines al año.
Sunağın üstünde İsa’nın freskinin bir parçası bugün de fark edilmektedir.Tú debes ser otro Cristo en la historia de hoy.
1976 yılından bu yana üretilmektedir ve şu anda üretimine Brezilya' da devam edilmektedir.Introducido en 1976, actualmente sigue en producción.
Gölün yaşının 4 milyon yıldan fazla olduğu tahmin edilmektedir.Se cree que el lago tiene más de un millón de años.
İki canlı arasındaki farklılığın 2.08 milyon yıl önce ortaya çıktığı tahmin edilmektedir.Se estima que ambas especies se diferenciaron hace unos 8 millones de años.
Bestelenmiştir, bugün de icra edilmektedir.Hoy día está ya retirado.
Tahmini kurban sayısının 140 ile 800 arasında olduğu tahmin edilmektedir.Se ha estimado que el número total de sus víctimas es de entre 42 y 48.
Günümüzde ayrı bir tür olarak kabul edilmektedir.Hoy se considera un grupo extraño.
Ada Oyunları, dünya genelindeki ada ülkelerinin katıldığı oyunlar 1985'ten beri organize edilmektedir.Aquí se celebra el día de las Paellas en las Fiestas Patronales desde 1985.
Bu gerçek dikkat çekilmesi gereken bir konu olarak burada işaret edilmektedir.Hay que grabar algo que de verdad llame la atención.
Yaklaşık olarak 2,7 milyar yıl yaşında olduğu tahmin edilmektedir.Se estima que el sistema tiene una edad de 2700 millones de años.
Kabir birçok kişi tarafından ziyaret edilmektedir.La catarata de Gocta es visitada por muchos turistas.
Önemli ihtiyaçlar ithal edilmektedir.Los aceites esenciales.
Çalışmalar esas olarak Avusturya Bilim Fonu (FWF ) tarafından finanse edilmektedir.En 2006 fue premiado con el prestigioso START-Preis por la Austrian Science Fund (FWF).
Kaçırılan bu insanlar kasabaya yerleştirilen kameralar sayesinde takip edilmektedir.Por otro lado dichos atacantes fueron filmados por las cámaras de circuito cerrado existentes en la zona.
Avrupa nüfusları, 20.000.000 ila 36.000.000 birey arasında tahmin edilmektedir (BirdLife International 2004).La población mundial está estimada en unos 150.000-200.000 individuos (Birdlife, 2004).
Kütlesinin en azından (2.0 ± 1.0) × 107 M⊙ olduğu tahmin edilmektedir.Se ha encontrado que es, al menos, (2,0 ± 1,0) x 107 la masa solar.
Öyle ki eskiden bu iki türün türdeş oldukları kabul edilmekteydi.En el pasado ambas especies se consideraban conespecíficas.
O dönemde bu hüküm genellikle bir ölüm cezası olarak kabul edilmekteydi.Normalmente, habría sido condenado a muerte por este delito.
2010 itibarıyla 420.000 ölü sayısı olduğu tahmin edilmektedir.Se estima en 20 000 el número de fallecimientos anuales.
Şebekede zaman zaman meydana gelen arızalar, Adasu onarım birimlerince anında müdahale edilmektedir.Según las escrituras budistas, es entonces que él entra finalmente al paranirvana.
Kıbrıs Cumhuriyeti gelişmiş bir ülke ve yüksek gelirli bir ekonomi olarak kabul edilmektedir.Actualmente la India se considera como una nación emergente con un gran potencial de desarrollo.