Ova yerleşme kolaylığı açısından şehirlerin büyümesi ile işgal edilmektedir.Cette expansion de l’activité s’accompagne naturellement d’un agrandissement des locaux.
Yaşı yaklaşık olarak 300 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.Son âge put être estimé à environ 2 300 ans.
Dut yetiştiriciliği buna bağlı olarak dut pekmezi imal edilmektedir.L’interaction est forcée quel que soit le peptide présenté.
Ağaç yıkıldığında 30 m yüksekliğindeydi ve yaşının 150 ile 400 arasında olduğu tahmin edilmekteydi.Sa longévité reste sujette à caution, son âge était évalué de 150 à plus de 250 ans.
Deneysel sinemanın ilk örneği kabul edilmektedir.Le premier projecteur de film est acheté.
Bu arazilerin Avrupa'nın en verimli tarım arazileri olduğu kabul edilmektedir.Cette région contient quelques-uns des sols agricoles les plus productifs d'Europe.
Burada civanın bir milimetre karelik kesite sahip olduğu da kabul edilmektedir.Un système de tarification par pallier kilométrique a été adoptée.
Bu sebeple Hristiyanlarca da hac yeri olarak kabul edilmektedir.Les auteurs chrétiens étaient du même avis.
Fakat Athalarik dah 10 yaşında idi ve daha yetişkin olmadigi kabul edilmekte didi.Il nous fallut bien du talent Pour être vieux sans être adultes.
Ayrıca Dan Brown'un Melekler ve Şeytanlar adlı kitabında bir Illuminati üyesi olduğu iddia edilmektedir.Luc Ier dans Anges et Démons de Dan Brown.
11 hall muhafaza edilmektedir.Quatorze sièges sont conservés.
2012 yılında ülke ekonomisi %4 oranında büyümüş olup, 2013 yılında %4,2 büyüdüğü tahmin edilmektedir.Une croissance de 3,1 % est attendue en 2012, passant à 4,2 % en 2013.
Bu tercihin sebebinin soğuklardan korunmak olduğu tahmin edilmektedir.C’est le moment de se protéger de la menace du froid.
Yardım edilmek için geliyor.Viene a que le ayuden.
Rahatsız edilmek istemiyordum.No quería ser molestado.
Rahatsız edilmek istemiyorum.No quiero ser molestado.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Petróleo, gas natural y otros recursos están, en su mayor parte, importados de otros países.
Kolombiya'da gerek benzin fiyatları gerekse etanol fiyatları hükümet tarafından kontrol edilmektedir.En Colombia el precio de la gasolina y del etanol es controlado por el gobierno.
Oyunun geliştirilmesine şu an The Warzone 2100 Project ekibi ve topluluk tarafından devam edilmektedir.Actualmente el trabajo de desarrollo tiene lugar en el The Warzone 2100 Resurrection Project.
Eski kaynaklarda da Yûnus Emre’nin ümmîliğinden söz edilmektedir.Sobre la antigüedad de los judíos (Contra Apión).
Büchner'in bu oyunu 1836 yılının Haziran ve Eylül ayları arasında yazmaya başladığı tahmin edilmektedir.Büchner probablemente comenzó a escribir la obra entre junio y septiembre de 1836.
İstasyon, günümüzde Belçika'daki demiryolu mimarisinin en güzel örneği olarak kabul edilmektedir.La estación es considerada como el mejor ejemplo de arquitectura ferroviaria en Bélgica.
Ödül bir Belçika gazetesi olan Het Laatste Nieuws (En Son Haberler) tarafından sponsore edilmektedir.El premio está patrocinado por el periódico belga Het Laatste Nieuws.
Kontlar, viskontlar ve baronlar ise 150 temsilci ile mecliste temsil edilmekteydi.Condes, vizcondes y barones eran elegidos hasta en 150 representantes.
Okulların hepsi Azerbaycan'ın Millî Eğitim Bakanlığı (Millî Təhsil Nazirliyi) tarafından idare edilmektedir.Todas las escuelas están controladas por el Ministerio de Educación Palestino.
Midstream yani orta kısım işlemler genellikle downstream kategorisine dahil edilmektedir.Las operaciones midstream son consideradas generalmente como parte del sector downstream.
Ziyaret edilmek için çoğu kişi buraya geliyor.Muchas personas deciden visitarlo.
Bugün Yenikale'nin kalıntıları turistler tarafından sıklıkla ziyaret edilmektedir.Hoy en día las ruinas de Yeni-Kale son visitadas a menudo por los turistas.
Circuit de Spa-Francorchamps pistinde organize edilmektedir.Horquilla de La Source, en el circuito de Spa-Francorchamps.
Haritada bu bölgenin Avrupalılarca 11. yüzyılda ziyaret edildiği iddia edilmektedir.El mapa deja ver que esa tierra fue visitada en el siglo XI.
Dünyada İspanyolca konuşan 470 milyon ila 500 milyon insanın olduğu tahmin edilmektedir.Se calcula que más de 495 millones de personas hablan español en todo el mundo.
Abruzzi tedavi edilmek için helikopterle Fox River'dan ayrılır.Abruzzi es evacuado fuera de Fox River para ser tratado de sus heridas.
Mesajın kapanışında da bu yüzden “Tanrı’nın buyruklarını yerine getiren” kutsallardan söz edilmektedir.Por lo tanto el cierre del mensaje, "aquí están los que guardan los mandamientos de Dios."
Nikel, krom ve kobalt hariç olmak üzere, Çin'de ferro alaşımlar ve manganez tedarik edilmektedir.Con la excepción del níquel, el cromo y el cobalto, China está bien provista de ferroaleaciones y manganeso.
1924 yılına kadar iki milyondan fazla koala kürkünün Avustralya dışına çıkarıldığı tahmin edilmektedir.Se estima que más de dos millones de pieles salieron de Australia en 1924.
RAN Canberra'daki Donanma Komutanlığı (NHQ) aracılığıyla kumanda edilmektedir.La RAN es ordenada por medio de la Sede Naval (NHQ) en Canberra.
2012 yılında ülke ekonomisi %4 oranında büyümüş olup, 2013 yılında %4,2 büyüdüğü tahmin edilmektedir.Se espera un crecimiento del 3% en 2012, aumentando a 4.2% en 2013.
Bu iki keşif, denizcilik sektöründe gelmiş geçmiş en önemli gelişmeler olarak kabul edilmektedir.Ambas innovaciones siendo consideradas como las más importantes jamás hechas en el sector náutico.
NatB kompleksinin Nat3 altbirimi bazı kanserlerde yüksek düzeyde ifade edilmektedir.La subunidad hNat3 del complejo hNatB se ha encontrado a elevados niveles en algunos tipos de cáncer.
OpenArena'nın bir kısım Quake 3 modlarıyla uyumlu olup olmadığı test edilmektedir.OpenArena ha sido aprobado para ser compatible con algunos mods de Quake 3.
Bu sahneler çok sık taklit edilmektedir.Este estilo fue imitado con frecuencia.
Yük kapasiteleri ve serbest konumlandırılması sıklıkla tercih edilmektedir.En general se usa la carga y el posicionamiento libre.
Günümüzde restore edilmektedir.Actualmente está siendo restaurado.
AP çalışanları Gazeteciler Sendikası tarafından temsil edilmektedir.Los periodistas españoles están representados en la FIP por la Federación de Sindicatos de Periodistas.
Quetzal, Guatemala'da ulusal kuş türü olarak görülmekte ve ülkenin simgesi olarak kabul edilmektedir.El Quetzal es considerado un símbolo patrio y el ave nacional del país.
Gıda maddelerinin yaklaşık %90`ı ithal edilmektedir.Importa aproximadamente el 90% de la energía que consume.
Yaşı yaklaşık olarak 300 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.Su edad está estimada en unos 300 millones de años.
Anavatanı Meksika olup bu ülkenin ulusal çiçeği olarak kabul edilmektedir.Está considerada como la flor nacional de México.
Fakat bazı devlet ileri gelenleri araya girerek onu idam edilmekten kurtardılar.No obstante, funcionarios estatales aseguraron que todos ellos fueron rescatados a salvo.
İslam dünyasında Roma İmparatorluğu birincil olarak Rûm şeklinde ifade edilmekteydi.En la Roma imperial la frase era tomada como una broma.
Ülkedeki nüfusun yüzde üçü tarafından konuşulan Fince, azınlık dili olarak kabul edilmektedir.Componen más del 3 % de la población y el finés es reconocido como un idioma minoritario.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Adaptada y traducida por él mismo.
Bireysel ve kurumsal müşteriler için çeşitli türlerde kredi ve ATM kartları ihraç edilmektedir.Se emiten diferentes tipos de tarjetas de crédito y de débito para clientes particulares y empresas.
Eğriboz adasında doğduğu kabul edilmektedir.Finalmente imagina estar en su adorada isla.
Björn Borg, tüm zamanların en iyi tenis oyuncularından biri olarak kabul edilmektedir.Björn Borg es considerado como uno de los mejores tenistas masculinos de la historia del tenis.
Ayrıca fotoğrafta infaz edilmekte olan adamın kimliği hakkında da bazı tartışmalar vardır.Hay mucho debate acerca de la identidad del hombre que aparece en la foto.
Bu ödül, günümüzde bilgisayar dünyasının Nobel Ödülü olarak kabul edilmektedir.Este premio está ampliamente considerado como el equivalente del Premio Nobel en el mundo de la computación.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Se notificó a los creyentes la decisión y se procedió conforme a ella.
Son Kosova Savaşı süresinde yok edilmekten kurtulmuştur.Tuvo que ser abandonada durante la guerra de Kosovo.
Bern Kantonu tarafından finanse edilmekte ve yönetilmektedir.Es una institución regulada y financiada por el cantón de Berna.