Kaká, birçok futbol eleştirmeni tarafından dünyanın en ünlü futbolcularından biri olarak kabul edilmektedir.Le Kingdome est reconnu par beaucoup de partisans de baseball comme le pire stade de l'histoire.
Bestelenmiştir, bugün de icra edilmektedir.Il est aujourd'hui classé.
Öyle ki, başta kadınlar ve çocuklar olmak üzere insanlar kurban edilmekteydi.Question : Avant, comment les femmes et les enfants étaient-ils exécutés ?
Mahallenin tarihi kesin olarak bilinmemektedir ama 600 yıllık olduğu tahmin edilmektedir.La durée exacte de la gestation est inconnue, mais serait d'environ 6 mois.
Bugüne kadar muazzam çeşitlilikte bilimsel yazınlar yayımlanmıştır ve yayımlanmaya devam edilmektedir.Dans ce contexte, diverses études scientifiques ont été publiées ou sont sur le point de l'être,.
Ziyaret edilmek için çoğu kişi buraya geliyor.De nombreux touristes viennent la visiter.
Tek bir doz genelde yeterlidir ve genellikle bunun güvenli olduğu kabul edilmektedir.Une dose unique est habituellement suffisante, et considérée comme inoffensive.
Ayrıca Zemzem kuyusu da kutsal kabul edilmekteydi.En réalité, le Saint-Siège aussi avait été convaincu.
Her bir ülke bir yönetici tarafından temsil edilmektdir.Chaque état est dirigé par un gouverneur.
Bangor'da bulunan piskoposluğun Britanya adasındaki en eski piskoposluk olduğu iddia edilmektedir.Les sorciers disent qu'il s'agit du pub le plus ancien de Londres.
Bu film, Azerbaycan film tarihinin ilk sanat filmi olarak kabul edilmektedir.Il est considéré comme le premier film d'art dans l'histoire de l'Azerbaïdjan,,,.
Günümüzde restore edilmektedir.Il est aujourd'hui restauré.
Bu gemilerde 170'i kürekçi olmak üzere 200 mürettebat istihdam edilmektedir.Plus de 170 bateaux répondent à l’appel.
RTK sisteminin yapımında güçlük düzgün sinyalleri hizalayarak elde edilmektedir.La difficulté dans la conception d'un système RTK est l'alignement correct des signaux.
Nadir toprak elementleri 1948 yılına kadar Hindistan ve Brezilya’daki plaser yataklarından elde edilmekteydi.Jusqu'en 1948, la plupart des sources de terres rares provenait de dépôts de sable en Inde et au Brésil.
25 bin yıl önce yaşadığı tahmin edilmektedir.Leur âge est estimé à 25 000 ans.
Genel olarak bu oyunu Shakespeare ile birlikte John Fletcher'in yazdığı kabul edilmektedir.L'analyse stylistique indique que la pièce a été écrite par Shakespeare en collaboration avec John Fletcher.
Ülkede bir milyar ton petrol rezervi bulunduğu tahmin edilmektedir.On estime à 100 millions de barils de réserves pétrolières du pays.
Özellikle dağ içindeki yürüyüş alanı çok tercih edilmektedir.Cette course, particulièrement montagneuse lui convient.
Ayrıca Cumhuriyetçi Rick Berg tarafından ABD Temsilciler Meclisi'nde temsil edilmektedir.Lors de la convention républicaine, il est battu par le représentant d'État Rick Berg.
Mesajda bir cinayet işleneceğinden söz edilmektedir.D'après Un meurtre sera commis le...
Bu simgeler ile tarımın ülke ekonomisine olan büyük katkısı ifade edilmektedir.Ces chiffres paraissent relativement modestes eu égard au poids de l’agriculture dans l’économie du pays.
Bu ilişki, SSRIler için daha sık rapor edilmektedir.Cependant, cette diminution est plus souvent rapportée par ISRS.
Yaşı 12,2 milyar yıl olarak tahmin edilmektedir.Son âge est estimé à 12,5 milliards d'années.
Pützchen panayırı 1377'den bu yana organize edilmektedir.Le mot yard est attesté depuis 1377.
Bu hiçlik göreli hiçlik olarak ifade edilmektedir.Cet acte sera déclaré nul.
Ancak köy büyüklerinin beyanlarına göre, köyün 200 yıl kadar önce kurulduğu tahmin edilmektedir.Cependant, on peut avec certitude considérer que le village a été créé avant l'an mil.
Yazlık nüfusun ise 100.000 dolaylarında olduğu tahmin edilmektedir.Au cours du printemps, on anticipe qu'il y aura environ 100 000 participants.
Dawn ise evde görünmez bir güç tarafından rahatsız edilmektedir.Plus tard, Draper est noyée par une force invisible.
Bir zamanlar iki eski arkadaşına muhbirlik yapmıştır, şimdi ise bu sebeple olarak tehdit edilmektedir.Deux vers, substitués aux anciens, dans un des couplets, amenèrent ce résultat.
Bir ardılı, 'Beyond Good & Evil 2nin yapım aşamasında olduğu iddia edilmektedir. ^ siteUne nouvelle bande-annonce de Beyond Good and Evil 2 est dévoilée.
Bu tarih günümüzde Saint-Benoit lisesinin resmi kuruluş tarihi olarak kabul edilmektedir.Cette date est aujourd’hui acceptée comme celle de la création de l’actuel lycée Saint-Benoit.
Rüşvet, devlete karşı suç kabul edilmektedir.L'accusation : complot contre la sécurité de l'État.
Bu standart tavsiye edilmekle birlikte 25 pinli DB-25 konnektörü için zorunlu değildir.Pour passer au niveau suivant il faut éliminer les 25 pegs orange.
Ancak Arapça’sında kitabın aslında bulunmayan bazı bölümlerin olduğu tahmin edilmektedir.Curieusement, il ne semble pas y avoir d'autres nombres arabes dans le texte.
Buralarda yaklaşık 250 işçi ve memur istihdam edilmektir.Environ 150 officiers et personnels civils y travaillent.
Emre sözcüğünün ise İmre kavramı ile bağlantılı olduğu kabul edilmektedir.Fait qui, pour elle, s’associe à la notion d’héritage.
1 Ocak 1997 yılından bu yana İngiltere ve Galler Kriket Yönetim Kurulu (ECB) tarafından idare edilmektedir.L'England and Wales Cricket Board est fondée le 1er janvier 1997.
Kabir birçok kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Keith est accompagné par diverses personnes.
Anjou Dükü yanında Aix-la-Chapel'de kilise şarkıcılığına devam ettiği kabul edilmektedir.Elle est remarquée par l'Empereur lors d'un voyage à Aix-la-Chapelle.
Okulların hepsi Azerbaycan'ın Millî Eğitim Bakanlığı (Millî Təhsil Nazirliyi) tarafından idare edilmektedir.L'éducation en Azerbaïdjan est réglementée par le Ministère de l'éducation de l'Azerbaïdjan.
Türün, büyük olasılıkla aşırı avlanma sonucu yok olduğu tahmin edilmektedir.Il semble que cette espèce soit menacée principalement en raison d'une chasse excessive.
Fakat araştırmalardan sonra şimdi Petrosellini tarafından yazıldığı kabul edilmektedir.La décision de mettre en œuvre le projet est, après examen, signée par Staline lui-même.
Alanda cevher miktarının azaldığı, üretim sürecine bağlı olarak 4 yıl yeteceği tahmin edilmektedir.On estime à quatre ans de production nationale la masse de café détruite.
Öyle ki eskiden bu iki türün türdeş oldukları kabul edilmekteydi.Ces deux espèces étaient autrefois considérées comme une seule espèce.
AVM'nin yanına ayrıca Anadolu yakasının en büyük oteli de inşa edilmektedir.À côté de la gare se trouve également le grand hôtel Balmoral.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.On estime qu'environ 10 % de cette écorégion est encore intacte.
Albüm progresif rockın milatlarından biri olarak kabul edilmektedir.Il est généralement considéré comme l'un des albums précurseurs du rock progressif.
Alimme ve Sylleum şehirlerinin isimlerinden ve varlıklarından şüphe edilmektedir.Ensuite, il fut destiné a recevoir les pauvres, les mendiants et les vagabonds.
Kadınlar tarafından da icra edilmektedir.La distinction se confère aussi aux femmes.
Gayrimenkul sahiplerinden de Emlak vergisi tahsil edilmektedir.Cependant il est tenu compte des biens détenus en nue-propriété.
2009 yılı itibari ile park yılda ortalama 289,000 kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Chaque année, le parc est visité par 295 000 visiteurs en moyenne.
Bazı ihtiyaçlar da buradan temin edilmektedir.Certaines de ces applications sont reprises ici.
Dünyanın en büyük ahşap binası olduğu iddia edilmektedir.Ce serait la plus grande construction en bois au monde.
Kış aylarında 40 km lik Ovakışla yolu tercih edilmektedir.En hiver, 100 km de pistes de ski de fond sont entretenues.
Doğru ise neden Türkçe yerine İngilizce tercih edilmektedir?Il se prononce alors de préférence à l'anglaise.
İlk gökdelen olarak Şikago'da 1884-1885’te inşa edilen on katlı “Home Insurance” binası kabul edilmektedir.Le célèbre Home Insurance Building fut construit entre 1884 à 1885 à Chicago.
Ürünlerin çoğunluğu ihraç edilmektedir.La majorité des déchets alimentaires sont évitables.
Gayri resmi rakamların çok daha yüksek olduğu ifade edilmektedir.Mais le bilan réel est estimé comme étant très probablement bien plus élevé.
Avrupa nüfusları, 20.000.000 ila 36.000.000 birey arasında tahmin edilmektedir (BirdLife International 2004).La population européenne est estimée à entre 270 000 à 290 000 couples par BirdLife International .