İşte bu yazma, tüm kaynak kitaplarda dördüncü asra ait bir nüsha olarak takdim edilmektedir.Dieses Werk nimmt als Buch im Buch das ganze vierte Kapitel ein.
Köyün kanalizasyonu yapılmaya devam edilmektedir.Anschließend wird die Kanalisation des Dorfes durchgeführt.
Kilise üyeleri tarafından peygamber olarak kabul edilmektedir.Die Mitglieder werden von den Kirchenvorständen gewählt.
Şarkı, bir Chicago blues klasiği olarak kabul edilmektedir.Zielpunkt wird an die Luxemburger BluO verkauft.
Kürk hayvanları, en başta mavi tilki ihraç edilmektedir.In der Krautschicht ist hauptsächlich Blaues Pfeifengras zu finden.
Kahvaltı saat 7 ile 9 arasında servis edilmektedir.Le petit déjeuner est servi de 7 à 9 heures.
Yardım edilmek için geliyor.Il vient pour qu'on l'aide.
32X, ticari bir başarısızlık olarak kabul edilmektedir.La 32X est considérée comme un échec commercial.
Daha küçük dromonlar yaklaşık 4 günlük su taşıyabildikleri tahmin edilmektedir.On estime que les petits dromons peuvent transporter environ quatre jours d’eau.
2009 yılından bu yana, organizasyon tümüyle üye devletler tarafından finanse edilmektedir.Depuis 2009 l'organisation est entièrement financée par les pays membres.
Genetik kod ilkesi kabul edilmekteydi.Le principe de code génétique est admis.
Diğerleri nükleer reaksiyonlarla elde edilmektedir.D’autres devraient être produits par des réactions nucléaires.
Üretilen ürünler 50 ülkeye ihraç edilmektedir.Les fabrications sont exportées dans 50 pays.
TDL'ler standart mesaj ve iletim biçimleri ile özellikli edilmektedir.Les LDT sont caractérisées par leurs messages standardisés et par les formats de transmission.
Başarılı olan adayların dörtte biri, başvurmadıkları bir kolej tarafından kabul edilmektedir.Un étudiant sélectionné sur quatre reçoit une invitation d'un collège qu'il n'a pas choisi.
Bulmacayı bazen Lewis Carroll'ın bulduğu da iddia edilmektedir.Il est aussi parfois attribué à Lewis Carroll.
Kazananlara bronz bir madalya, sertifika ve para hediye edilmektedir.Les lauréats reçoivent une médaille de bronze, un certificat et une rétribution.
Küresel popülasyonunun 340.000 kuş olduğu tahmin edilmektedir.La population mondiale est estimée à 300 000 oiseaux.
Birçok spor karşılaşması bu gazeteler tarafından organize edilmekteydi.Il n’est pas rare que certaines manifestations sportives soient organisées par ces journaux.
20 bin Romalıya karşı 30 bin Kaledonyalı olduğu tahmin edilmektedir.Au total, 20 000 Romains font face à 30 000 Calédoniens,.
Bern Kantonu tarafından finanse edilmekte ve yönetilmektedir.L'université est financée et contrôlée par le canton de Berne.
Bu dönem Güney Amerika'da daha kısa olup MÖ 3000'de başladığı kabul edilmektedir.Elle est plus courte en Amérique du Sud où elle se termine vers -3000.
Circuit de Spa-Francorchamps pistinde organize edilmektedir.Il marque un point sur le circuit de Spa-Francorchamps.
Bölge aynı zamanda Hindistan tarafından hak iddia edilmektedir.La vallée est donc également revendiquée par l’Inde.
Bugün halen Latin Amerika'nın öğretmeni olarak kabul edilmektedir.Il continue jusqu’à aujourd’hui à passer pour le maître d’école de l’Amérique latine.
Marenostrum oldukça büyük bir cam kutu içinde muhafaza edilmektedir.Le superordinateur MareNostrum est situé dans une énorme cage de verre.
2010 itibarıyla 420.000 ölü sayısı olduğu tahmin edilmektedir.En 2010 il était estimé que le nombre de décès était de 420 000.
Arabalar, "Amerikalı" adıyla tanınan Mike Skinner tarafından test edilmektedir.Les voitures sont conduites par l'ancien pilote de NASCAR Mike Skinner, surnommé « L'Américain ».
Rahatsız edilmekten hoşlanmaz.Elle n'aime pas être déplacée.
Ürünleri, makaleleri ve dersleri pek çok tasarımcı tarafından örnek olarak kabul edilmektedir.Ses productions et écrits sont considérés comme des exemples par de nombreux designers.
Kontlar, viskontlar ve baronlar ise 150 temsilci ile mecliste temsil edilmekteydi.Les comtes, vicomtes et barons élisaient 150 représentants de leur rang pour siéger dans cette assemblée.
Raekwon, Mafioso rap alt türünün öncülerinden biri olarak kabul edilmektedir.Raekwon est cité comme le pionnier du mafioso rap.
İstasyon, günümüzde Belçika'daki demiryolu mimarisinin en güzel örneği olarak kabul edilmektedir.La gare est largement considérée comme un des plus beaux exemples de l'architecture ferroviaire en Belgique.
Thorpe 28 Mayıs 1888’de ABD’de Oklahoma eyaletinin Prague şehri yakınlarında doğduğu iddia edilmektedir.Thorpe est généralement considéré comme étant né le 28 mai 1888 près de la ville de Prague dans l'Oklahoma.
Bu başarısını bugün de devam ettirmekte ve en iyi kompakt GTI'lardan kabul edilmektedir.Cette fois, il accepta, et Greatest Hits Vol.
Sedef Ecer Fransa'da Zelig, Almanya'da Merlin Verlag ve Türkiye'de Yeni Metin tarafından temsil edilmektedir.Sedef Ecer est représentée par Zelig en France, Merlin Verlag en Allemagne et Yeni Metin en Turquie.
(Ancak, burada karasal yayıncılıkta kullanılan analog yöntemler söz konusu edilmektedir.)La question des alliances est constante. ]].
Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.C’est une controverse qui ne peut être acceptée sans question.
Rio Bravo Howard Hawks'ın en iyi filmlerinden biri olarak kabul edilmektedir.Rio Lobo est le dernier film réalisé par Howard Hawks.
Ka-28 "Helix-A" : Ka-27PL modelinin ihraç edilmek üzere düzenlenmiş versiyonu.Ka-28 Helix-A : version destinée à l'exportation du Ka-27PL.
Toptan eşya fiyatlarına Katma Değer Vergisi (KDV) gibi vergiler dahil edilmektedir.Enfin, il y a des taxes de type taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
Mezarı fanları tarafından halen düzenli olarak ziyaret edilmektedir.Sa tombe est régulièrement visitée par des fans.
Her yıl Polonya'nın çeşitli kulüplerinin katılımıyla organize edilmektedir.Elle se déroule chaque année entre différents clubs en majorité brésiliens.
Aynı alan hastalığın zamanla yayılmasını nitelendirmek amacı ile tekrar tekrar ziyaret edilmektedir.Le même secteur est ensuite périodiquement visité pour caractériser la propagation de la maladie.
ABD'de yılda yaklaşık 500 vaka teşhis edilmektedir.Au Royaume-Uni, environ 500 nouveaux cas sont décrits chaque année.
Meteor taşının 80.000 yıl önce dünyaya düştüğü tahmin edilmektedir.On estime que la chute de la météorite a eu lieu il y a moins de 80 000 ans.
Yaklaşık 325 şehirde uygulandığı tahmin edilmektedir.On estime qu'il y a actuellement 325 villes où elles sont organisées.
Ne yazık ki, el yazmalarının yok edilmiş olduğu tahmin edilmektedir.On supposait que le manuscrit aurait été perdu.
Ayrıca iman edip kötülükten sakınanların ebedi mutluluğa erecekleri ifade edilmektedir.Quant à ceux qui croient en la vacuité, ceux-là, je les déclare incurables. » .
Bu füzeler bunun araç haricinde BMP-1P, BTR-D ve UAZ-469 araçlarınada monte edilmekteydi.Il pouvait également être déployé à partir de BMP-1P, BMD-1P, BTR-D et de l'UAZ-469.
Kendi zamanının en iyilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Il est considéré comme l'un des meilleurs de son époque.
ABD'nin McMinnville, Oregon şehrindeki Evergreen Havacılık Müzesinde iyi durumda muhafaza edilmektedir.Le musée est situé à McMinnville, Oregon, en face du siège d'Evergreen International Aviation.
Batı Avustralya'nın Perth şehrinde organize edilmektedir.L'équipe est basée dans la ville de Perth en Australie Occidentale.
Ancak bugün, genellikle Noel'de servis edilmektedir.Aujourd'hui, il est traditionnellement mangé à Pâques.
Hapishanelerde, bu oranın % 75 kadar yüksek olabileceği tahmin edilmektedir.Dans les établissements pénitentiaires, le pourcentage est estimé à un maximum de 75 %.
Tutuklama sırasında dövüldüğü iddia edilmektedir.Il affirme que lui aussi a été tabassé lors de son arrestation.
İsrail'in millî sporu olarak kabul edilmektedir.Israël est admis à l'ONU.
1990'lar modernitenin sonu, postmodern çağın başlangıcı olarak kabul edilmektedir.Les années soixante sont en général considérées comme le début de l’époque moderne de l’immunologie.
Vilayetin merkezinin Fuchū yakınlarında olduğu tahmin edilmektedir.On suppose que l'ancienne capitale provinciale se trouvait dans les environs de Fuchū.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.On recommande même un traitement pendant un an.