Her iki eser de alanında en önemli bilimsel danışma kaynakları olarak kabul edilmektedir.Mit beiden Projekten erreichte er höchste wissenschaftliche Anerkennung in aller Welt.
Bu durumun devlet işlerini aksattığı iddia edilmekteydi.Später wurde vermutet, dass es sich dabei um Aufträge seitens der Regierung gehandelt habe.
Şehirde El-Kaide yandaşlarının yaşadığı iddia edilmektedir, ancak kanıtlanmamıştır.Die Amerikaner wollten uns überzeugen, IS wäre Teil der al-Qaida, aber unseres Wissens stimmt das nicht.
Bu sürdürülme süresi, bir yıla kadar da tavsiye edilmektedir.Diese Frist kann auf Antrag bis zu einem Jahr verlängert werden.
Köyün kuruluş yılı olarak da 1515 yılı tahmin edilmektedir.Entsprechend lässt sich sein Geburtsjahr auf etwa 1515 bestimmen.
Fakat bu ismin bir ağadan geldiği tahmin edilmekttedir.Man vermutet, dass der Name Trat von Krat stammt.
Yapılan araştırmalara göre bölgede Hititlerin, Kaşkaların yaşadığı tespit edilmektedir.Die Untersuchungsberichte sagen aus, dass der Mörder vermutlich Linkshänder ist.
Avrupa'da ise yaklaşık 500 türle temsil edilmektedir.In Mitteleuropa ist sie mit etwa 50 Arten vertreten.
Buna karşın, Ekim 1961 rapor edilmektedir. Kızı ile bir söyleşi1961 Ich kann mit meinem Menschenbruder sprechen.
Antik çağın büyük düşünürü Aristoteles'in yazılarında bile sözü edilmektedir.Die vermutliche älteste Darstellung physiognomischen Wissens findet sich in den Schriften von Aristoteles.
Tercüme-i Revzatü'ş-Şühedâ: Yazılışı 1546'dan önce olduğu tahmin edilmektedir.Der früheste Beleg der englischen Wendung stammt von 1546.
Festival Yamagata Uluslararası Belgesel Film Festivali (NPO) Organizasyonu tarafından finanse edilmektedir.Das Internationale Dokumentarfilmfestival von Yamagata (jap.
Bunlardan zaman zaman mutfak taşı evyesi elde edilmektedir.Seitdem ist manchmal von der Küche der TARDIS die Rede.
Halen geliştirilmeye devam edilmektedir.Sie ist noch weiter zu entwickeln.
Björn Borg, tüm zamanların en iyi tenis oyuncularından biri olarak kabul edilmektedir.Bobby Orr gilt als einer der besten Spieler aller Zeiten.
Bunların mezozoikte çok bol ve geniş yayılışlı oldukları tahmin edilmektedir.Sie sind gelblich gefärbt und weit verbreitet.
Bu yapı günümüzde halen bir dünya harikası olarak kabul edilmektedir.Dieses Ereignis wird von der Bevölkerung bis heute als Wunder betrachtet.
Uzay tabanlı güneş enerjisi aktif olarak Japonya ve Çin tarafından takip edilmektedir.Die thermische Solarenergie wird am stärksten in China und Europa genutzt.
Ancak genellikle bu branş için petrol mühendisleri tercih edilmektedir.Meist wird hierbei die Airbrushtechnik bevorzugt.
Yerli ve yabancı turistler tarafından ziyaret edilmektedir.Es wird auch von weißen und ausländischen Besuchern aufgesucht.
Konu takip edilmektedir.Der Fall wurde beobachtet.
Bu bitkiden elde edilen özütün, kan şekerini düzenleyici etkileri olduğu kabul edilmektedir.Dem Tee, der aus den Blättern gewonnen werden kann, wurde eine blutzuckerregulierende Wirkung nachgewiesen.
II. Dünya Savaşı sonlanana kadar bir milyondan fazla Filipinlinin öldüğü tahmin edilmektedir.Etwa eine Million Philippiner starben im Zweiten Weltkrieg.
Ancak yöntemin aslında Johann Bernoulli tarafından bulunduğu kabul edilmektedir.Der Begriff Integral geht auf Johann Bernoulli zurück.
MÖ 563 yılında doğduğu tahmin edilmektedir.Demnach ist seine Geburt auf das Jahr 573 zu datieren.
Diğer ikisiyse terk edilmek zorunda kalınmıştı.Die zwei weiteren wurden fallen gelassen.
3.000 km hat 25 kV 50 Hz AC gücünde elektrikli olarak kontrol edilmektedir.Die gesamte Linie ist mit 25 kV 50 Hz elektrifiziert.
Bu simgeler ile tarımın ülke ekonomisine olan büyük katkısı ifade edilmektedir.Diese Symbole repräsentieren den landwirtschaftlichen Reichtum des Staates.
Diğerleri nükleer reaksiyonlarla elde edilmektedir.Dies ermöglicht weitere Reaktionen mit Nukleophilen.
Yaşı yaklaşık olarak 300 milyon yıl olarak tahmin edilmektedir.Ihr Alter wird auf 300 Jahre geschätzt.
Futbol organizasyonlarında ise şehir FC Twente takımı tarafından temsil edilmektedir.Im Fußball ist die Stadt durch den Verein FK Zenit Pensa vertreten.
Gazne'de 1070li yıllarda doğduğu tahmin edilmektedir.Wahrscheinlich wurde er in Venedig geboren, etwa in den 1070er Jahren.
Böylece hem rasyonalizme hem de materyalizme bir karşı çıkış söz konusu edilmektedir.Er verwirft sowohl den Kollektivismus als auch den Materialismus.
Bu yüzden 10. sürüm tercih edilmektedir.Er musste deshalb mit dem 10. Platz vorliebnehmen.
Ayrıca motorun devir limitinin yükselmesiyle bir miktar daha fazla güç elde edilmekteydi.Zudem war der Motor etwas höher verdichtet.
Bu hiçlik göreli hiçlik olarak ifade edilmektedir.Diese Hoffnung erwies sich als nicht ganz unbegründet.
Bir banker ile yaptığı alışverişin belgesi bugün hala muhafaza edilmektedir.Das Gebäude der heutigen Commerzbank steht unter Denkmalschutz.
Koninklijke Vereniging De Friesche Elf Steden tarafından organize edilmektedir.Es wird aber nicht zu den traditionellen friesischen elf Städten gerechnet.
Eskiden tahtadan yapılan mastarlar günümüzde artık alüminyumdan imal edilmektedir.Einsteiger-Gabelbäume bestehen heutzutage aus Aluminium.
Bu günde, sigara kullanıcılarının 24 saat süreyle sigarayı bırakmaları teşvik edilmektedir.Sie mussten Nichtraucher sein und sich seit mehr als 14 Monaten in dieser Weise ernähren.
Petrol, doğal gaz ve diğer kaynaklar, çoğunlukla diğer ülkelerden ithal edilmektedir.Erdöl, Erdgas und Kohle müssen vollständig (meist aus Russland) importiert werden.
1990 yılına kadar içme su ihtiyacı geçmiş uygarlıklardan kalan su kuyularından temin edilmekteydi.Die Quelle diente bis in die 1980er Jahre der Trinkwasserversorgung des Ortes Grabsleben.
İkinci mertebede bulunanlara ise daha değişik bir yönden hitap edilmekteydi.Merkwürdigerweise soll hier der zweite Stoß der stärkere gewesen sein.
Toptan eşya fiyatlarına Katma Değer Vergisi (KDV) gibi vergiler dahil edilmektedir.Des Weiteren werden auf bestimmte Exportgüter (z. B. PKW) hohe Steuern erhoben.
Alt ligler ise 12 mahalli örgüt tarafından organize edilmektedir.Diese waren in zwölf politischen Gemeinden organisiert.
Ayrıca devlet tarafından içme suyu tahsis edilmektedir.Auch die Wasserversorgung soll wieder in staatliche Hand überführt werden.
Kabir birçok kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Die Burg Gleiberg zieht viele Besucher an.
Dünyada yaklaşık olarak 100,000 ila 150,000 civarı zürafa bulunduğu tahmin edilmektedir.Von diesen stehen schätzungsweise nicht mehr als 100–115.000 am Yalu.
Yaşı 5000 ile 15000 arasında tahmin edilmektedir.Ihr Alter wird auf 10.000 bis 15.000 Jahre geschätzt.
Okula her sene 50 öğrenci kura ile kabul edilmektedir.Diese Stipendien sollen jährlich an 50 Studenten vergeben werden.
1946 yılında kurulmuş olup ülkenin en prestijli üniversitesi olarak kabul edilmektedir.Sie wurde 1946 gegründet und zählt zu den renommiertesten Kochschulen weltweit.
Vietnam Savaşı sırasında 1,394,000 ölü ve yaralı verdikleri tahmin edilmektedir.Der Bericht des spanischen Parlaments listet 13.363 Tote und Vermisste auf.
Günümüzde ise bu dokumalar daha çok süsleme malzemesi olarak tercih edilmektedir.Das Verfahren wird derzeit eher als Reserveverfahren gesehen.
Flare yıldızlarının gökadamızdaki sayısı, teorik olarak 1-10 milyar adet olarak tahmin edilmektedir.Die Länge eines einzelnen Grains kann theoretisch mit 1 bis 100 Millisekunden gewählt werden.
Ayrıca her gün yaklaşık olarak 1000 kadar ziyaretçi tarafından ziyaret edilmektedir.Es sollen auch bis zu 10.000 Besucher an einem Tag gezählt worden sein.
Peroksizom matriksinin proteinleri sitozolde serbest ribozomlarda sentez edilmektedir.Alle anderen Virusproteine werden an freien Ribosomen synthetisiert.
Höyükte iki ana yerleşme evresinden söz edilmektedir.An seiner Stelle sollten zwei Hochhaustürme errichtet werden.
Aslında Smith'in yeni nesil ajanlardan daha başarılı olduğu kabul edilmektedir.Joseph ist überglücklich über den neuen Familienzuwachs.
Kodeksin isminden de anlaşılacağı üzere Basel Üniversitesi Kütüphanesi'nde muhafaza edilmektedir.Ihr Nachlass wird in der Universitätsbibliothek Basel aufbewahrt.
Mahallenin tarihteki yerleşkesi yaklaşık bin yıl olarak tahmin edilmektedir.Die Geschichte der Siedlung lässt sich über 1000 Jahre zurückverfolgen.