Ama etrafındaki şehirleşmiş varoşları ile şehirsel nüfusun 87.245 kişi olduğu tahmnin edilmektedir.Bemerkenswert erscheint vor allem die hohe Zahl von 2478 Tempeln in der Stadt.
Günümüzde restore edilmektedir.Zurzeit wird sie restauriert.
Kur’anda belirtildiği gibi olmalıdır.... dediği iddia edilmektedir.Diese sollen, wie in der StVO beschrieben, behandelt werden.
6 günden bahsederken 24 saatlik günler değil, daha uzun süreler ifade edilmektedir.Die erzählte Zeit beträgt also nicht zwölf Stunden, sondern nur wenige Minuten.
Yaklaşık %10'unun Bask kökenli olduğu tahmin edilmektedir.Man geht davon aus, dass ungefähr 10 % der Überreste gefunden wurden.
2011 Nüfus Sayımı sonuçları çıkınca bu nüfusun daha da düştüğü görüleceği tahmin edilmektedir.Die Entwicklung seit 2012 zeigt allerdings, dass entgegen dieser Prognose die Einwohnerzahl wieder ansteigt.
Osmanlılar ise diğer bölgelerden kaydırdıkları kuvvetlerce takviye edilmektedirler.Die anderen Orte wurden aus dem Besitz adliger Herren erworben.
Rahibeler, Orestes'i kurban edilmek üzere hazırlar.Sie ist nun entschlossen, Oreste zu opfern.
Bu kalıntıların yanı sıra, bölgede başka medeniyetlerin yaşadığı da tahmin edilmektedir.Er nahm an, neben der Erde seien auch andere Himmelskörper bewohnt.
Önceki oyunlarda maçlar metin tabanlı takip edilmek zorundaydı.Auf allen anderen damaligen Plattformen musste das Spiel mit Abstrichen umgesetzt werden.
Mine yapıdaki bu pullar, diğer omurgalıların dişlerine homolog kabul edilmektedir.An den Kieferrändern sind sie zu Zähnen umgebildet, die den Zähnen der übrigen Wirbeltiere homolog sind.
Bunların, 1 milyonu Yahudi olmak üzere 1,1 milyon insanın öldürüldüğü tahmin edilmektedir.Die Zahl der ermordeten Juden beträgt mindestens 1,7 Millionen.
Gölün yaşının 4 milyon yıldan fazla olduğu tahmin edilmektedir.Das Alter des Sees wird auf eine bis vier Millionen Jahre geschätzt.
Hali hazırda üretime devam edilmektedir.Die Produktion ist in Vorbereitung.
Ayrıca Zemzem kuyusu da kutsal kabul edilmekteydi.Die Quelle wurde sicherlich auch als heilig angesehen.
Kayısı ve üzüm yurtdışına da ihraç edilmektedir.Isländische Wolle und Fleisch sind im Ausland nicht mehr gefragt.
Rusya'nın da bu işe kesin olarak karşı olmasının da bu durumda payı olduğu kabul edilmektedir.Russland bestritt, in irgendeiner Weise in den Komplex involviert zu sein.
Okulda inek olduğu için onunla alay edilmektedir.Wegen seiner Homosexualität wurde er in der Schule gemobbt.
Soğanlı Hayvanat Bahçesi, her yıl 100-150 bin kişi tarafından ziyaret edilmektedir.Im langjährigen Schnitt besuchen den Kurpfalz-Park jährlich zwischen rund 100.000 und 150.000 Besucher.
Başmühendis / başmakinist'e, gemi üzerinde çarkçıbaşı olarak hitap edilmektedir.InFranken.de – Der Kapitän bleibt an Bord.
Buna göre Buganda, Bagandalılar 'ın yaşadığı ve Luganda dilini konuştukları yer olarak ifade edilmekteydi.So ist Buganda das Land der Baganda, die die Sprache Luganda sprechen.
Höyükte 7 bin yıllık bir kültür süresinden söz edilmektedir.7000 Jahre geprägte Kulturlandschaft.
Bu yüzden Buda’nın öğretilerinin koruyucusu olarak kabul edilmektedir.Sie gilt als Schützerin der Lehren Buddhas.
Ova yerleşme kolaylığı açısından şehirlerin büyümesi ile işgal edilmektedir.Die Stadt vergrößerte sich durch die Eingemeindung dieser Orte beträchtlich.
Üretimin büyük bir kısmı, çoğunluğu Avrupa'da olmak üzere 30'dan fazla ülkeye ihraç edilmektedir.Zirka 30 Prozent der Produktion wurde in mehr als 30 Länder exportiert.
Demokratik Kongo Cumhuriyeti dünyadaki en fakir ülkelerden biri olarak kabul edilmektedir.Die Demokratische Republik Kongo in Zentralafrika ist eines der ärmsten Länder der Welt.
Çağdaş çarklı gemiler dizel motorlarla da takviye edilmektedir.Die neuen Schiffe wurden von Dieselmotoren angetrieben.
İmparator, aynı zamanda "Cennetin Oğlu" (天子 tiānzǐ) olarak kabul edilmekteydi.Auch der Kaiser von China wurde jeweils als lebender Gott („Sohn des Himmels“) verehrt.
İntihar ettiği de tahmin edilmektedir.Es wird vermutet, dass er Selbstmord begangen hat.
2.Nesli ile üretimine devam edilmektedir.Die Linie 2 soll weiter ausgebaut werden.
Elam dili, izole dil olarak kabul edilmektedir.Die Adai-Sprache gilt als isolierte Sprache.
Bu nedenle Aziz olduğu kabul edilmektedir.Deshalb wurde er als Heiliger verehrt.
Tünelin yapım projesi Avusturya ve İtalya tarafından finanse edilmektedir.Die Staumauer wurde von italienischen und österreichischen Unternehmen erbaut.
ABD'nin kıta sahanlığı çevresindeki nüfusunun 60,000'i geçtiği tahmin edilmektedir.Die Population um das US-amerikanische Kontinentalschelf überschreitet 60.000.
Seyyar arıcılıkta bu kovanlar tercih edilmektedir.An diesen schlagen Blitze bevorzugt ein.
Liberal feminist teorinin klasik savunucusu olarak Mary Wollstonecraft kabul edilmektedir.A vindication of the rights of woman (Ein Plädoyer für die Rechte der Frau) von Mary Wollstonecraft erscheint.
Ay seferleri boyunca toplanan ay taşları paha biçilmez olarak kabul edilmektedirler.Die bei den nahe gelegenen Tafelbergen typischen Felsengipfelreihen mit steilen Felswänden fehlen vollständig.
İşlenen şeker pancarının yüzde 60'ı ihraç edilmektedir.60 Prozent des Gerber vermietet.
Araştırma sonuçlandırılmış ve tercüme edilmektedir.Ausgewählt und übersetzt.
Bu davranış halen İrlanda halkı tarafından takdir edilmektedir.Man kann diese Stimmung im Irish Folk verwenden.
Projenin tamamlanmasının 4.5 yıl alacağı tahmin edilmektedir.Die Vollendung des Kunstwerks soll viereinhalb Jahre in Anspruch genommen haben.
Osmanlı köprüleri hâlen kullanılmaya devam edilmektedir.Die zweigleisige Brücke wird nach wie vor benutzt.
Tüm zamanların en iyi Counter-Strike oyuncularından bir tanesi olarak kabul edilmektedir.Er ist einer der erfolgreichsten Counter-Strike-Spieler aller Zeiten.
Salıcık Mahallesinin 1700-1750 yılları arasında kurulduğu tahmin edilmektedir.Das Gutshaus wurde vermutlich zwischen 1700 und 1750 erbaut.
İnsuyu Mağarası'nda araştırma çalışmalarına devam edilmektedir.In der Lachenstockhöhle wird noch immer geforscht.
Bu meydana gelen akım sebebiyle devamlı ve yeni oksijen te’min edilmektedir.Schuld daran war der frisch zugeführte Sauerstoff.
Bunlar tartışmasız ve kuşkusuz kabul edilmek zorundadır.Diese These ist widerspruchsvoll und deshalb umstritten.
Bu proje "Partner International Association for Dialogue and Partnership" tarafından finanse edilmektedir.Weiter begründete er die internationale Konferenzreihe „Money & Business Partnership“.
Onun altındaki 2. tabaka sadece yanık dolgularla temsil edilmektedir.Die zweite Form im Wappen ist die Darstellung nur des Sensenblattes.
Brighton kentini yılda sekiz milyon civarında yerli ve yabancı turist tarafından ziyaret edilmektedir.Jährlich wird er von etwa acht Millionen Einheimischen und Touristen besucht.
Bu sahneler çok sık taklit edilmektedir.Diese Bilder sind oftmals ausschnitthaft angelegt.
Ancak popülasyonlardaki yaygınlıkta 1970'lerin ortasından beri azalma rapor edilmektedir.In den USA existiert eine PR-Wissenschaft seit Mitte der 1970er Jahre.
7000'den fazla üyeye sahip olup, yılda yaklaşık 30 bin ziyaretçi tarafından ziyaret edilmektedir.Es kann im Rahmen von Schlossführungen besichtigt werden und zählt jährlich rund 70.000 Besucher.
Bölgede iki bin yılı aşkın zamandır şarap imal edilmektedir.An der Saar wird schon seit 2000 Jahren Wein angebaut.
Mülteci sayıları 130.000 ila 1.5 milyon arasında farklı tahminlerle ifade edilmektedir.Schätzungen gehen von insgesamt 130.000 bis 150.000 aus.
Banach 20. yüzyılın en önemli matematikçilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Er gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.
Kasabadan 5,000 Ermeni'nin öldüğü tahmin edilmektedir.Dabei starben fast 5000 Armenier.
Teşhisi konulmamış kimselerle beraber bu sayının 25 milyonu bulabileceği tahmin edilmektedir.Die bis dahin unbekannte Krankheit kostete um 25 Millionen Menschenleben.
İsveç bugün Anayasal bir Monarşi ile idâre edilmektedir.Dänemark wird als eine Wahlmonarchie vorgestellt.
Kanal televizyon lisans ücreti ile finanse edilmektedir.Das Fernsehen wurde durch Rundfunkgebühren finanziert.