Ebedi kalıcılar olarak ona girin."So enter here to live for ever."
İçinde ebedi kalıcılar olarak cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Bu, ebedilik günüdür."This is the day of life abiding."
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.Does he think his wealth will abide for ever with him?
İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedidir.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Ebedi olarak lanette kalırlar. Ne azapları hafifletilir, ne yüzlerine bakılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Onlardır ateş ehli, orada da ebediyen kalırlar.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
Onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Fakat bundan sonra gene tutup faiz alanlar, ateş ehlidir, orada da ebedi kalırlar.But those who revert to it again are the residents of Hell where they will abide for ever.
Ve bu lanette ebedi kalırlar, ne azapları hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedi olarak kalırlar.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Ancak cehennem yoluna sevk eder, ebedi kalırlar orada ve bu, Allah'a pek kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Ya Musa demişlerdi, onlar orada bulundukça biz, oraya ebediyen giremeyiz.They said: "O Moses, we shall never, never enter so long as they are there.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Tanrı, ateştir yurdunuz der, orada Allah'ın dilediği hariç, ebedi olarak kalırsınız."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Onlar, bütün yaptıkları boşa gidenlerdir ve onlar, ateşte ebedi olarak kalırlar.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Orada ebedi kalırlar.Which they will enjoy for ever.
Onlardır cennet ehli, orada ebedi kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Onlardır cehennem ehli, orada ebedi kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Artık girin cehennem kapılarından, ebedi kalacaksınız orada.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
O mükafat yurdunda ebedi kalacaktır onlar.Where they will abide for ever;
Orada ebedi olarak kalırlar ve oradan ayrılmak da istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Ebedi Adn cennetlerine girerler ki rahman, kullarının gıyabında, onlara vaadetmiştir bu cennetleri.In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Ebedi olarak kalacak azab içinde; bu, kıyamet günü, onlara ne de kötü bir yük.And will live for ever under it. How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Ve onları yemek yemeyen bir kalıp olarak yaratmamıştık ve onlar, ebedi de değillerdi.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Şunlar, mabud olsalardı oraya uğramazlardı, halbuki hepsi de orada ebedidir.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Öyle kişilerdir onlar ki Firdevs'i miras alırlar ve onlar orada ebedi kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Ebedi kalırlar orada; Allah'ın vaadi gerçektir ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi.They will abide in them for ever. The promise of God is true; and He is all-mighty and all-wise.
Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
Ebedi Naim cennetlerinde.In gardens of delight,
Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.Gardens of Eden with gates open wide to them,
Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Onlardır cennet ehli, ebedi kalırlar orada, yaptıklarına karşılık.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Esenlikle girin oraya; bugün, ebedilik günü."Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedileştirir.Does he think his wealth will abide for ever with him?
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemliktir, onlar orada ebedi kalırlar.But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Bu lanete ebedi gömülüp gidecekler. Onların azapları hafifletilmez; yüzlerine de bakılmaz.They shall live under it, and none of their agony decrease nor be respite for them.
Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedi kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İşte onlar, cehennemliklerdir; onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Orada onlar ebedi kalacaklar.They are men of Paradise where they will abide for ever.
Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Onlar orada ebedi kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İşte onlar cennet ehlidirler. Ve onlar orada ebedi kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
İşte onlar da cehennem ehlidir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Sonra o (kendilerine) zulmedenlere, "Ebedi azabı tadın!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Rabbinin dilediği hariç, (onlar) gökler ve yer durdukça o ateşte ebedi kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Ve onlar ateş ehlidir. Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
"O halde, içinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Onlar orada ebedi kalacaklarlardır.Where they will abide for ever;
Orada ebedi kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Bu kimseler, onda (o günah yükünün altında) ebedi kalırlar.And will live for ever under it.