Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedilik vermedik.We have given no man everlastingness before you.
Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedi mi kalacaklar?So then if you die, will they live ever after?
Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedi kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
(Evet) Firdevs'e varis olan bu kimseler, orada ebedi kalıcıdırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Orada ebedi kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Doğrusu biz de sizi unuttuk; yaptıklarınızdan ötürü ebedi azabı tadın!Now taste the everlasting punishment for your deeds.
Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.So enter here to live for ever."
İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
İşte bu, ebedi yaşamanın başladığı gündürThis is the day of life abiding."
Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedi kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Orada çok temiz zevceler de onların. Hem onlar orada ebedî kalacaklar.And they shall have fair spouses there, and live there abidingly.
İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.
Onlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They are inmates of Hell, and shall there abide for ever.
İşte onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî olarak kalırlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Yüzleri ağaranlara gelince, (onlar) Allah'ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar, ateş halkıdır; orada ebedi kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Onların bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onlar ateş içinde ebedi olarak kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Onlar orada ebedi kalırlar.Which they will enjoy for ever.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek.Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Ve işte bunlar cehennemliktirler, orada ebedî kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
"O halde içinde ebedî kalacağınız cehennemin kapılarından girin" denir.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Ki, Firdevs'e varis olan bu kimseler orada ebedî kalırlar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Orada ebedî kalacaklar, orası ne güzel bir konak ve ne güzel bir makamdır.And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.They will abide in them for ever.
Yapmakta olduğunuz işler yüzünden tadın ebedî azabı!"Now taste the everlasting punishment for your deeds.
(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.They will live in it for ever, and will find no saviour or helper.
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.So enter here to live for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar ateş halkıdır. Orada ebedî kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Nihayet ikisinin sonu, ebedi olarak ateşte oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.Does he think his wealth will abide for ever with him?
Yüzü ak olanlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Hem de orada ebedî kalacaklardır.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
Onlar cehennemlik olup orada ebediyyen kalacaklardır.They are the residents of Hell where they will live for ever.
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır.Which they will enjoy for ever.
İşte onlar cennetliktir.Onlar orada ebedî kalacaklardır. [9,72; 55, 60; 76,11] {KM, Yuhanna 17,3}They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Sonra o zalimlere: “Ebedî azabı tadın bakalım!Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment.
Senin Rabbinin dilemesi hariç, gökler ve yer durdukça, orada ebedî kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler.İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Biz onları yiyip içmeyen bedenden ibaret kılmadık; hem dünyada onlar ebedî olarak da kalmadılar.We did not make their bodies immune to hunger, nor were they immortal.
Eğer onlar gerçekten tanrı olsalardı oraya girmezlerdi. Ama hepsi orada ebedî olarak kalacaklardır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Ebedî kalmak üzere oralara girerler; Allah'ın vâdi haktır, gerçektir.They will abide in them for ever.
Haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!” derler.So enter here to live for ever."
Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
“Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.”"Enter it in peace. This is the day of life abiding."
Yoksa ilahî kitaplarda sizin ebedî olan âhirette kurtulacağınıza dair berat senedi mi var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.Though the life to come is better and abiding.