Beni defalarca itip kaktılar ve eşyalarımı kırdılar.They pushed me several times and broke my belongings.
Antik Trakya'dan kalma altın ve gümüş eşyalar Fransa, İsviçre ve Japonya'da sergilenecek.Gold and silver items from ancient Thrace will go in display in France, Switzerland and Japan.
Agre'ye göre, M.Ö. 4. yüzyıldan kalma mezar eşya açısından oldukça zengin.According to Agre, the tomb dates from the 4th century BC and is rich in artefacts.
Arkeologlara göre sikkeler Makedonya'da bulunan en değerli eşyalar arasında yer alıyrolar.According to archaeologists, the coins are among the most valuable artifacts found in Macedonia.
"Eşyalarımı alıyorlar."They take my things.
Eşyalara soruşturmanın devamı için el kondu.They turned the items over for further investigation.
Muhammed beyaz eşya teknisyenliği yaparken karısı ambalaj fabrikasında çalışmış.He had a job as a household appliance installer, and his wife worked at a packaging facility.
El konulan eşyalar arasında bilgisayarlar, cep telefonları ve SIM kartları yer aldı.Computers, mobile phones and SIM cards were among the items confiscated.
Bu tipteki bir eşya efsanevi Truva kentinde bile bulunmamıştı."No item of this type was found even in the legendary city of Troy," he added.
Eşyalar cenaze kıyafetinin bir parçası olarak takılmış olabilir.The items may have been worn as part of funerary regalia.
Bilim ve Teknoloji: Yeni eşya Selanik Arkeoloji Müzesi'nde sergileniyorScience and Technology: New artefact on exhibit at Thessaloniki Archaeological Museum
Ziyaretçiler, İbrahim geleneğinin peygamberlerine ait olduğuna inanılan eşyaları görebilecekler.Visitors can view items believed to have belonged to the prophets of the Abrahamic tradition.
Cihazlar, yoğunluk ölçümü ve röntgen çekimleriyle kaçak eşyaların tespitinde kullanılacaklar.The equipment will help the service to detect smuggled items by measuring density and taking X-rays.
Yeni açılacak tesiste, bölgede bulunan Roma döneminden kalma eşyalar sergilenecek.The future facility will exhibit Roman-era artefacts found in the area.
Arkeologlar Visocica Dağı'nda ortaçağa ait eşyalar buldular, piramit avcısı yanıldıArchaeologists find medieval artefacts on Mt. Visocica, disparage pyramid seeker
Maddi sıkıntı içindeki bir kadın, Podgorica’da bir pazarda bazı eşyalarını satıyor.A woman sells some of her possessions at a market in Podgorica, due to financial hardship.
Pazar, antika eşyalar ve ıvır zıvırla dolu. [Andy Dabilis/SETimes]The market is laden with antiques and knickknacks. [Andy Dabilis/SETimes]
Kazılarda, 50 cm uzunluğundaki bir amfora da dahil olmak üzere antik eşyalar da bulundu.Ancient artefacts, including a 50-cm long amphora, were recovered.
Bazıları ek gelir elde etmek için pazarda ikinci el eşya satıyor.Some sell second-hand goods on the market to drum up some extra cash.
Bu hafta ayrıca: Törenlerde kullanılan altı çömlek eşya Yunanistan'a iade edildi.Also this week: six ceremonial pottery artefacts are returned to Greece.
Alman uzmanlar Arnavutluk'un antik Apollonia kentinde bulunan toplam 27 eşyayı restore edecekler.German experts will restore a total of 27 artefacts found in Albania's ancient city of Apollonia.
İsrailli bilimadamları da eşya üzerinde ayrıntılı bir analiz yapmaya davet edildiler.Scientists from Israel have also been invited to perform a detailed analysis of the artefact.
Tito'nun resmi, çay fincanından çoraba kadar bir dolu hediyelik eşyada görülüyor.It can be found on a host of souvenir items, from teacups to pairs of socks.
Tito'lu hediyelik eşyalar üretmek isteyenler bundan böyle aileden izin almak zorunda kalacak.Those seeking to produce Tito souvenirs now need to obtain permission from the family.
Bankalara gidemiyorlar, bu yüzden de eşya çalıyorlar.They can't go to the banks, so they steal property.
Öğretim üyesi, "Bulduğumuz eşyalar büyük olasılıkla yağmanın bir sonucuydu." dedi."The artifacts that we found were probably the result of looting," according to the professor.
Toptan eşya fiyatlarindaysa Haziran ayında yüzde 1.9 oranında daha büyük bir düşüş yaşandı.The drop was sharper at the wholesale level, with prices there falling by 1.9 per cent in June.
Toptan eşya fiyatlarındaki yıllık enflasyon ise yüzde 29.6 olarak ölçüldü.Twelve-month wholesale price inflation was measured at 29.6 per cent.
Ancak yasak nedeniyle sadece hediyelik eşya satın alabiliyorlardı.Under the ban, they could not even purchase souvenirs.
Bilim adamları eşyaların MS 3 ve 4. yüzyıldan kalma olduğunu söylediler.The objects date back to the 3rd and 4th century AD, scholars said.
Uluslararası güçler çok sayıda eşyaya incelemek üzere el koymalarına rağmen tutuklama yapılmadı.International forces carried off numerous items for further examination but made no arrests.
Eşya paketleriStuff packs
Baum, Prag'da bir Yahudi kumaş eşya tüccarının oğluydu.Baum was the son of a Jewish cloth goods merchant in Prague.
Melamin reçinesi, mutfak eşyaları ve plakalarda (Melmac gibi) sıklıkla kullanılır.Melamine resin is often used in kitchen utensils and plates (such as Melmac).
Önemli liderler, eşyalarıyla beraber kurganlara gömülmüştür.Important leaders would have been buried with their belongings in kurgans.
Bu eşyaların hepsi duvara, çocuğun yatağının üstüne asılırdı.All of these items were hung on the wall, over the boy's bed.
Lex rei sitae, bir eşya hukuku ve uluslararası özel hukuk kavramıdır.Lex rei sitae is a legal doctrine of property law and of International private law.
Satılık EşyalarMerchandise
LHIIIA: Maşat Höyük'te 1 adet eşya bulunduiçinde Hitit Anadolu.LHIIIA:1 ware has also been found in Maşat Höyük in Hittite Anatolia.[27]
LHIIIA: MÖ 14. yüzyılda batan Uluburun gemi enkazında 2 eşya bulunmaktadır .LHIIIA:2 ware is in the Uluburun shipwreck, which sank in the 14th century BCE.
Bronz eşyalar MÖ 2300 yıllarında Karpat Havzası'ndan Polonya'ya getirildi.Bronze objects were brought to Poland around 2300 BC from the Carpathian Basin.
Bir sabah erken saatlerde de bir adamın içeriye eşyalar taşıdığını görmüştü.Early one morning after midnight she saw a man carrying objects inside.
El arabasının etrafında gümüş eşyalar ve metal bir kumbara vardı.Piled around the cart were silverware and a metal cash box.
Gözlemevinde eski astronomik eşyalar.Old astronomical items at the observatory
Pazar hediyelik eşya arayanlar arasında da popülerdir.Many people visit the street to buy gifts at Christmas or before going abroad to visit friends.
Daireleri soyuldu, burada para, değerli eşyalar ve Olimpiyat hatıraları çalındı.Their apartment was burgled, wherein money, valuables, and Olympic memorabilia was stolen.
Günümüzde Mani'nin sahil köyleri kafe ve hediyelik eşya dükkanlarıyla doludur.Today the Mani's coastal villages are full of cafés and souvenir shops.
Çeyiz evi doldurmak için gerekli tüm eşyaları içermektedir.Cehiz is be in the form of all the needed equipment to fill the house.
Burada ustalar silah, ekipman ve süs eşyaları yapıyorlardı.Masters made weapons, equipment, and ornaments.
Wayfair Inc. mobilya ve ev eşyaları satan Amerikan e-ticaret şirketidir.Wayfair Inc. is an American e-commerce company that sells furniture and home-goods.
Topkapı Sarayı'nın cephaneliğinde seçkin eşyaların bulunduğu geniş bir koleksiyon vardır.The armoury in Topkapı Palace has a large collection of which it shows select items.
Elektronik EşyalarElectronics
Dawlance, Pakistanlı bir beyaz eşya markasıdır.Dawlance is a Pakistani home appliances brand which is a subsidiary of Turkish company Arçelik.
Nadir eşyaların çekiminin olasılıklarını gösterene açık, saklayana ise kapalı gacha denir.[1]Gacha that show (open) versus hide (closed) the exact probabilities of pulling rare items.[1]
Ziyaretçi merkezinde kafe, hediyelik eşya dükkanı, kilitli dolaplar ve otopark bulunmaktadır .Visitors center offers café, souvenirs shop, lockers and parking lot.
Köleler bir eşya olarak görüldüğü için kişilik haklarından yoksundu.Slaves were considered property and lacked legal personhood.
Ölüler bazı eşyayla birlikte gömülürdü.The dead would be buried with some of their belongings.
Cücelerin yaptığı bu büyülü eşyalar Sif, Thor, Freyr ve Odin arasında paylaşıldı.In the end, Loki's wit saves him his head, but results in the stitching together of his lips.
Diğer eşyalarOther artifacts
Atölyede kumtaşı seramikleri, yüksek kaliteli porselenler ve cam eşyalar yapılıyordu.The workshop made sandstone ceramics, high-quality porcelain and glassware.