RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››A riekol: Moja tvár pojde pred tebou, a dám ti odpočinúť.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Da sa han: Mitt åsyn* skal gå med, og jeg vil føre dig til hvile. / {* d.e. jeg selv.}
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Domnul a răspuns: ,,Voi merge Eu însumi cu tine, şi îţi voi da odihnă.``
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Ðức Giê-hô-va đáp rằng: Chính mình ta sẽ đi cùng ngươi, và ta sẽ cho ngươi an nghỉ.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Ðức_Giê - hô-va đáp rằng : Chính mình ta sẽ đi cùng ngươi , và ta sẽ cho ngươi an_nghỉ .
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››En de HERE antwoordde: "Voelt u zich dan pas gerust als Ik Zelf meega?"
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Er sprach: Mein Angesicht soll vorangehen; damit will ich dich leiten.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Han sade: »Skall jag då själv gå med och föra dig till ro?»
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Hän sanoi: "Pitäisikö minun kasvojeni käymän sinun kanssasi ja minun viemän sinut lepoon?"
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Han svarede: "Skal mit Åsyn da vandre med, og skal jeg således føre dig til Målet?"
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››I odpověděl: Tvář má předcházeti vás bude, a dámť odpočinutí.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Jehovah le dijo: --Mi presencia irá contigo, y te daré descanso
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Kata TUHAN, "Kamu akan Kulindungi supaya dapat memiliki tanah yang Kujanjikan.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››여호와께서 가라사대 내가 친히 가리라 내가 너로 편케 하리라
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››L`Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››monda: Az én orczám menjen-é [veletek,] hogy megnyugtassalak?
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››On pa reče: Obličje moje te bo spremljalo, in dam ti pokoj.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Respondeu-lhe o Senhor: Eu mesmo irei contigo, e eu te darei descanso.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Rispose: «Io camminerò con voi e ti darò riposo»
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››και ειπεν, Η παρουσια μου θελει ελθει μετα σου και θελω σοι δωσει αναπαυσιν.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››И Господ каза: Самият Аз ще вървя с тебе, и Аз ще те успокоя.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››ויאמר פני ילכו והנחתי לך׃
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››فقال وجهي يسير فأريحك.
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››耶 和 華 說 、 我 必 親 自 和 你 同 去 、 使 你 得 安 息
RAB, ‹‹Varlığım sana eşlik edecek›› diye yanıtladı, ‹‹Seni rahata kavuşturacağım.››耶和華 說 、 我 必親自 和 你 同去 、 使 你 得 安息
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,A-đi-na , con_trai của Si-xa , người Ru-bên , làm trưởng dòng Ru-bên , và có ba_mươi binh chiến ở với người ;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,A-đi-na, con trai của Si-xa, người Ru-bên, làm trưởng dòng Ru-bên, và có ba mươi binh chiến ở với người;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und dreißig waren unter ihm;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, de zoon van Siza, een lid van de stam van Ruben en bovendien één van de 31 stamhoofden;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina figlio di Zisa il Rubenita, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, fiul lui Şiza, Rubenitul, căpetenia Rubeniţilor, şi treizeci împreună cu el.
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina hijo de Siza el rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina, sin Sizov, Rubenovec, načelnik Rubenovcev in tridesetih ž njim,
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adína, syn Šízov, Rúbenovec, hlava Rúbenovcov, a s ním tridsiati,
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adina syn Sizův Rubenský, kníže nad Rubenskými, a s ním jiných třidceti,
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Hadina, a Rúben nemzetségébõl való Siza fia, ki a Rúbeniták elõljárója vala, és vele harminczan valának.
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Rubeniten Adina, Sjizas Søn, et af Rubeniternes Overhoveder over tredive;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,rubenitten Adina, sønn av Sisa, overhode for rubenittene, og foruten ham tretti;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,ruubenilainen Adina, Siisan poika, ruubenilaisten päämies, ja hänen kanssaan kolmekymmentä muuta;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Αδινα ο υιος του Σιζα του Ρουβηνιτου, αρχων των Ρουβηνιτων, και τριακοντα μετ' αυτου,
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Адина син на рувимеца Сиза, началник на рувимците, и тридесет души с него,
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני ועליו שלושים׃
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,عدينا بن شيزا الرأوبيني راس الرأوبينيين ومعه ثلاثون.
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,流 便 人 示 撒 的 兒 子 亞 第 拿 ． 他 是 流 便 支 派 中 的 一 個 族 長 、 率 領 三 十 人
Rubenlilerin önderi Rubenli Şiza oğlu Adina ve ona eşlik eden otuz kişi,流便人 示撒 的 兒子亞 第拿 ． 他 是 流便 支派 中 的 一 個 族長 、 率領 三十人
Saçmaladılar. Birbirlerine eşlik etmek gerçekten hoşlarına gitti.Bohókáztak, és nagyon élvezték egymás társaságát.
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.Et non seulement le soutien, mais j'ai aussi trouvé deux compagnons d'aventures merveilleux.
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.도움만 받은 것이 아니라 두 명의 훌륭한 파트너도 생겼습니다.
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.Naast deze steun vond ik ook twee geweldige partners om dit avontuur mee aan te gaan.
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.Poza tym wsparciem miałem dwóch wspaniałych współpracowników:
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.Şi nu doar suportul, ci am găsit şi doi "complici" minunaţi pentru această aventură.
Sadece destek görmekle kalmadım, bu macerada bana eşlik eden iki tane harika suç ortağı da buldum.Trovai anche due favolosi compagni d'avventura.