Erken dönem resimlerinde erkeklerin ve kadınların eşit büyüklükte oldukları görülüyor.Paintings of the earlier eras show men and women as being of equal size.
Schrödinger eşitliği enerji operatörünü bir sistemin ya da parçacığın toplam enerjisine eşitler.The Schrödinger equation equates the energy operator to the full energy of a particle or a system.
Britanya Yahudilere eşit hakları 1856'da, Almanya ise 1871'de verdi.Britain gave Jews equal rights in 1856, Germany in 1871.
Spekülatif felsefeyi, metafiziği ideoloji ile eşitleyerek eleştirmiştir.He criticised speculative philosophy, equating metaphysics with ideology.
Estonya neredeyse eşit uzunlukta dört mevsimi yaşar.Estonia has four seasons of near-equal length.
Kanun önünde eşitlik liberalizmin temel ilkelerinden biridir.Equality before the law is one of the basic principles of liberalism.
Orlando, konferansta Japonya tarafından tanıtılan Irk Eşitliği Teklifi'ni destekledi.Orlando supported the Racial Equality Proposal introduced by Japan at the conference.
Yurtdışı haklarından elde edilen gelir, yirmi kulüp arasında eşit olarak bölünür.The income from overseas rights is divided equally between the twenty clubs.
Robert Recorde, eşittir işaretini buldu.Robert Recorde: Invented equals sign.
Konversolar eşit haklardan yararlanamadı.Conversos did not enjoy legal equality.
Windows Contacts eşitlemesi, Windows Live Messenger 9.0'da desteklenmiyor.Windows Contacts synchronization is not supported in Windows Live Messenger 9.0.
Bu, cihazlar arasındaki oyların ve başarıların eşitlenmesini mümkün kılar.This makes it possible to sync upvotes and achievements between devices.
Hizmet kapasitesi müşteriler arasında eşit olarak paylaşıldığını belirtir.Processor sharing Service capacity is shared equally between customers.
Ortalamalar arasında birçok eşitsizlik vardır.There are many inequalities between means.
HETI, uzak tüccarların ticaret odasındaki işlemlerle eşit koşullarda işlem yapabilmelerini sağladı.HETI enabled remote traders to conduct transactions on equal terms with those in the trading room.
İkincisi eşit olarak iyi satıldı, ancak iyi olarak kabul edilmedi.The second sold equally well, though it was not considered quite as good.
People Like Us (PLU) (Çince:我等之辈), Singapur'daki ana gay eşitliğini savunan çıkar grubudur.People Like Us (PLU) (Chinese:我等之辈), is the main gay equality lobby group in Singapore.
Avusturya Ceza Kanunu Madde 209 kaldırılarak reşit olma yaşı 14'te eşitlendi.Austria's Article 209 of the Penal Code was removed equalising the age of consent at 14.
Görevler ve notların bir Exchange sunucusu ile eşitlenmesi mevcut değildi.Synchronization of tasks and notes with an Exchange server was not available.
Bazı kabilelerde kadınlar, bugünün standartlarının çoğuyla karşılaştırıldığında bile eşitlerdi.In some tribes, women were emancipated even in comparison with many of today's standards.
Bence hepimiz adalet ve eşitlik, anlamlı bir yaşam için bir şans istiyoruz.I think we all want justice and equality, a chance for a life with meaning.
Eğer eşit miktarlara eşit miktarlar eklenirse, elde edilen bütünler de birbirlerine eşittir.If equals are added to equals, the wholes are equal.
Mesaj uzunluğunu ve anahtar uzunluğunun n'ye eşit olduğunu varsayalım.Suppose the message length and key length are equal to n.
21:8 Kohenler'in vardiyaları bayramlarda eşit olmalı Deut.21:8 The work of the Kohanim's shifts must be equal during holidays — Deut.
Bir GDU yaklaşık 1,5 MCU'ya eşittir.1 GDU equals approximately 1.5 MCU.
Eşitlikler iki farklı disiplinden en iyi takım puanı alınarak kırılır.Ties are broken by taking the best team scores from two different disciplines.
Tersine söylersek bir watt 1 J/s'ye eşittir.One watt is equal to 1 J/s.
EZLN kamplarındaki erkekler ve kadınlar pişirme ve temizlik görevlerini eşit şekilde paylaşıyorlar.In the insurgent camps men and women share cooking and cleaning tasks equally.
Gelecekteki sürümler senkronizasyon yeteneklerini Microsoft Eşitleme Hizmetleri ile birleştirir.Future releases will unify the synchronization capabilities with Microsoft Synchronization Services.
Eşitlerine saygı duyar, kendinden güçsüzlerde ise korku yaratır.His enemies fear him and they have renamed him.
Ancak eğitim harcamaları konusunda yine eşitsizlikler mevcuttur.However, there remains an inequality in education spending.
Burası birçok kişi tarafından Kamboçya'da bulunan Angkor Vat ile eşit cazibede kabul edilmektedir.It is seen by many as equal in attraction to Angkor Wat in Cambodia.
Bu, her 150 milyon yılda Dünya'nın kütlesine eşit miktarda kütle kaybına eşittir.This is equivalent to losing a mass equal to the Earth every 150 million years.
Bir kilowatt saat da 3.6 megajoule'e eşittir.One kilowatt hour of electricity is 3.6 megajoules.
Eşitlik te kendiliğinden Higgs potansiyeline bağlı olarak bozulabilir.Parity can also be spontaneously broken depending on the Higgs potential.
Bir kilowattlık güç yaklaşık olarak 1,34 beygir gücüne (HP) eşittir.One kilowatt is approximately equal to 1.34 horsepower.
Aşağıdaki tablo iki sürümün 'farklılıkları karşılaştırır; Onlar eşit tüm diğer özellikleri paylaşır.The following table compares the two editions' differences; they share all other features equally.
Plebler sonunda patricilerle siyasal eşitliğe ulaşmışlardı.In the 4th century, plebeians gradually obtained political equality with patricians.
Krallık, işçileri özgürleştirdi ve herkese eşit yargılanma hakkı tanıdı.The Kingdom liberated the serfs and gave everyone equal rights and the right to a jury trial.
Student'ın t-testi, iki popülasyonun normal dağılımlara ve eşit varyansa sahip olduğunu varsayar.Student's t-test assumes that the two populations have normal distributions with equal variances.
Petajoule (PJ), bir katrilyon (1015) joule eşittir.Petajoule The petajoule (PJ) is equal to one quadrillion (1015) joules.
Bu yüzden üst taraftaki 1 integrali, alt taraftaki 2 integraline eşittir.Thus the integral of the up side 1 is equal to the integral of the down side 2.
Eşitli ismini Henry Darcy ve Julius Weisbach'tan almaktadır.The equation is named after Henry Darcy and Julius Weisbach.
Belirtildiği gibi bir radyan 180/π dereceye eşittir.As stated, one radian is equal to 180/π degrees.
1914 ve genellikle 1915’te, Einstein eşitlikleri başka bir yaklaşımla kurmaya çalışıyordu.In 1914 and much of 1915, Einstein was trying to create field equations based on another approach.
R1, R2'den daha büyük olarak ayarlanır ve R2, R3'e yakın, ancak buna eşit değildir.R1 is set greater than R2, and R2 is set close to, but not equal, R3.
Buna Sackur–Tetrode eşitliği de denir.This is the Sackur–Tetrode equation.
Eşitlik adını 19. yüzyıl matematikçileri Carl Jacobi ve Carl Theodor Anger'den almıştır.This identity is named after the 19th-century mathematicians Carl Jacobi and Carl Theodor Anger.
GigaJoule (GJ) bir milyar (109) joule’a eşittir.Gigajoule The gigajoule (GJ) is equal to one billion (109) joules.
Herkes kanun önünde eşittir.All are equal before the law.
Çin'de büyük oranda gelir eşitsizliği mevcuttur; bu özellikle son on yıllarda artmıştır.China has a high level of economic inequality, which has increased in the past few decades.
1 Tesla, 10.000 Gauss’a eşittir.One tesla is equal to 104 gauss.
Bir kilowatt saat bölü yıl yaklaşık olarak 114,08 milliwatta eşittir.One kilowatt hour per year equals about 114.08 milliwatts applied constantly during one year.
Koch kar tanesinin alanı temel üçgenin alanının 8/5'ine eşittir.Thus, the area of the Koch snowflake is 8/5 of the area of the original triangle.
İthalat ve ihracat yüzde 10 oranında eşit olarak vergilendirilirdi.Imports and exports were uniformly taxed at ten percent.
Salınım periyodu her durumda tüm katların bireysel gecikmelerinin toplamının iki katına eşittir.The oscillator period is in all cases equal to twice the sum of the individual delays of all stages.
Geri kalan 100.000 mark eşit olarak Haçlılar ve Venedikliler arasında bölüştürüldü.A further 100,000 silver marks were divided evenly up between the Crusaders and Venetians.
Oylama sonunda İsveç ve Fransa'nın puanları 146'da eşitlenmiştir.At the end of the voting procedure, Sweden and France had 146 points each.
Ülkümen ise cevap olarak; “Türk kanunlarına göre ise bütün vatandaşlar eşittir.Ülkümen responded with "under Turkish law all citizens were equal.
Love's labo: Kadınlar, eşitlik ve bağımlılık üzerine makaleler.Love's labor: essays on women, equality, and dependency.