Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.Ja, de HERE, uw God, zal zelfs horzels gebruiken om uw laatste vijanden uit hun schuilhoeken te verjagen!
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.네 하나님 여호와께서 또 왕벌을 그들 중에 보내어 그들의 남은 자와 너를 피하여 숨은 자를 멸하시리니
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.Nad to pośle Pan, Bóg twój, na nie sierszenie, aż wygubi ostatki ich, i te, którzy by się pokryli przed tobą.
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.וגם את הצרעה ישלח יהוה אלהיך בם עד אבד הנשארים והנסתרים מפניך׃
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.والزنابير ايضا يرسلها الرب الهك عليهم حتى يفنى الباقون والمختفون من امامك.
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.並 且 耶 和 華 你 神 必 打 發 黃 蜂 、 飛 到 他 們 中 間 、 直 到 那 剩 下 而 藏 躲 的 人 、 從 你 面 前 滅 亡
Sizden gizlenerek sağ kalmış olanların üzerine, hepsi yok olana dek eşekarısı gönderecek.並且 耶和華 你 神必打發黃蜂 、 飛到 他 們中間 、 直到 那 剩下 而 藏躲 的 人 、 從 你 面前 滅亡
Sonra kendisini Port Stowe doğru döndü. "Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini.그리고 그는 포트 스토우 향해 자신을 돌렸습니다. "추가 - 일반 엉덩이의 전체"고 말했다
Sonra kendisini Port Stowe doğru döndü. "Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini.ثم تحول هو نفسه نحو ميناء ستو. "كامل من غير عادية الحمير" ، وقال انه
Sonra kendisini Port Stowe doğru döndü. "Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini.静かに自分自身に。 "少しだけ私をダウンさせること - それは彼のものだ
Söylemiştim, şanslı mıyım, yoksa bir dahi miyim? Onu bir sebebten dolayı kapattım, seni eşek kafalı.Zamknąłem go nie bez powodu, palancie.
Söylemiştim, şanslı mıyım, yoksa bir dahi miyim? Onu bir sebebten dolayı kapattım, seni eşek kafalı.Затворих го, защото гръмна предпазният вентил, фукльо!
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Ci va fi înmormîntat ca un măgar, va fi tîrît şi aruncat afară din porţile Ierusalimului!``
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Com a sepultura de jumento será sepultado, sendo arrastado e lançado fora das portas de Jerusalém.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Et Æsels Jordefærd får han, slæbes ud, slænges hen uden for Jerusalems Porte.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Hänet haudataan niinkuin aasi haudataan: raahataan pois ja viskataan Jerusalemin porttien tuolle puolen.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Il aura la sépulture d`un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Kakor osel bo pokopan, vlekli ga bodo in vrgli onkraj vrat jeruzalemskih.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››그가 끌려 예루살렘 문 밖에 던지우고 나귀같이 매장함을 당하리라
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Người sẽ bị chôn như chôn con lừa ; sẽ bị kéo và quăng ra ngoài cửa thành Giê-ru-sa-lem .
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Người sẽ bị chôn như chôn con lừa; sẽ bị kéo và quăng ra ngoài cửa thành Giê-ru-sa-lem.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Pochovajú ho jako osla, vyvlečú a vyvrhnú von za brány Jeruzalema!-
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Pogrzebem oślim pogrzebiony bądzie; wywleczony i wyrzucony będzie za bramy Jeruzalemskie.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Pohřbem osličím pohřben bude, vyvlečen a vyvržen jsa za brány Jeruzalémské.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Será enterrado con un entierro de asno, arrastrado y echado más allá de las puertas de Jerusalén
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Úgy temetik el, mint a szamarat, kivonják és elvetik Jeruzsálem kapuin kivül!
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Θελει ταφη ταφην ονου, συρομενος και ριπτομενος περαν των πυλων της Ιερουσαλημ.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››Той ще бъде погребан със оселско погребение, Извлечен и хвърлен оттатък ерусалимските порти.
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››يدفن دفن حمار مسحوبا ومطروحا بعيدا عن ابواب اورشليم
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››他 被 埋 葬 好 像 埋 驢 一 樣 、 要 拉 出 去 扔 在 耶 路 撒 冷 的 城 門 之 外
Sürüklenip Yeruşalim kapılarından dışarı atılacak, Eşek gömülür gibi gömülecek o.››他 被 埋葬 好像 埋驢 一 樣 、 要 拉 出去 扔在 耶路撒冷 的 城門 之外
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Cheio de extra-ordinária jumentos", disse ele suavemente para si mesmo.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Full av extra åsnor", sa han tyst för sig själv.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Full extra-ordinare de măgari," a spus el încet să se.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Full izredni oslov," je dejal tiho sam pri sebi.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Lleno de extraordinaria asnos", dijo suavemente para sí mismo.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Lừa ngoài bình thường," ông nói nhẹ nhàng với chính mình.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Pełna osłów nadzwyczajnego," powiedział cicho do siebie.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Penuh luar biasa keledai," katanya pelan pada dirinya sendiri.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Piena di extra-ordinario asini", ha detto dolcemente a se stesso.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Plein d'extra-ordinaire, ânes," at-il dit doucement à lui-même.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Plný mimořádné prdele," řekl si pro sebe tiše.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Plný mimoriadne riti," povedal si pre seba ticho.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Täynnä ylimääräisen aasit", hän sanoi hiljaa itsekseen.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Teljes a rendkívüli szamár," mondta halkan magát.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Voll der außerordentlichen Esel", sagte er
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Vol van buitengewone ezels", zei hij zachtjes voor zichzelf.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Γεμάτη έκτακτη γαϊδούρια", είπε απαλά στον εαυτό του.
"Tam, olağanüstü eşek" dedi usulca kendini."Полный экстра-обычные ослы", сказал он тихо сам с собой.
Tarlada kanlı bir eşekte olabilirdin, bilirsin, kıçında at sineklerinin dolaştığı bütün gün (tebessümler)Esto es el hermoso madurar de la conciencia.
Tarlada kanlı bir eşekte olabilirdin, bilirsin, kıçında at sineklerinin dolaştığı bütün gün (tebessümler)Juste essayer de faire plaisir aux gens ne t'amènera nulle part. On passe à côté de la question, en fait.
Tarlada kanlı bir eşekte olabilirdin, bilirsin, kıçında at sineklerinin dolaştığı bütün gün (tebessümler)Mohli ste byť somárom v poli, s muchami lietajúcimi celý deň okolo vášho zadku. [Jemný smiech]
Toprağı işleyen öküzlerle eşekler Kürekle, yabayla savrulmuş, Tuzlanmış yem yiyecekler.Boii şi măgarii, cari ară pămîntul, vor mînca un nutreţ sărat, vînturat cu lopata şi cu ciurul.
Toprağı işleyen öküzlerle eşekler Kürekle, yabayla savrulmuş, Tuzlanmış yem yiyecekler.Bò và lừa con cày ruộng sẽ ăn thóc ngon mà người ta dê bằng mủng với nia.
Toprağı işleyen öküzlerle eşekler Kürekle, yabayla savrulmuş, Tuzlanmış yem yiyecekler.Bò và lừa con cày ruộng sẽ ăn thóc ngon mà người_ta dê bằng mủng với nia .
Toprağı işleyen öküzlerle eşekler Kürekle, yabayla savrulmuş, Tuzlanmış yem yiyecekler.I buoi e gli asini che lavorano la terra mangeranno biada saporita, ventilata con la pala e con il vaglio