Rover, buraya gel. Rover, buraya gel, eşoğlu eşek."روفر ، تعال هنا. روفر ، تعال هنا. يا سافل."
Rover, buraya gel. Rover, buraya gel, eşoğlu eşek."犬は「いやだね」というわけです。
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Aamulla päivän valjetessa miehet saivat aaseinensa lähteä matkalle.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Al mattino, fattosi chiaro, quegli uomini furono fatti partire con i loro asini
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Cuando rayó el alba, fueron despedidos los hombres con sus asnos
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Da Morgenen gryede, fik Mændene Lov at drage bort med deres Æsler.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Danilo se je že, ko so odpustili može ž njih osli.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.De broers gingen bij het aanbreken van de dag op weg met hun zwaarbeladen ezels.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Dimineaţa, cum s'a crăpat de ziuă, au dat drumul oamenilor acestora împreună cu măgarii lor.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ngày_mai , trời vừa sáng , người_ta cho các người đó và lừa về .
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Om morgenen, da det blev lyst, lot de mennene med sine asener fare.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Om morgonen, då det blev dager, fingo männen fara med sina åsnor.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ráno, keď bolo svetlo, boli mužovia prepustení, oni aj ich osli.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Reggel virradatkor, elbocsáttatának azok az emberek, szamaraikkal együtt.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Το πρωι καθως εφεγξεν, απεσταλησαν οι ανθρωποι, αυτοι και οι ονοι αυτων.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.На утринта, щом съмна, изпратиха човеците и ослите им.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.天 一 亮 就 打 發 那 些 人 帶 著 驢 走 了
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.天一 亮 就 打發 那些 人 帶著驢 走了
Seni eşek...Che idiota.
Seni eşek...Din idiot ...
Seni eşek...Din idiot...
Seni eşek...Mira que eres burro...
Seni eşek...Senkin hölmö.
Seni eşek...Seu idiota...
Seni eşek...Ty ośle...
Seni eşek...Βλάκα...
Seni eşek...Ах ты, дурачок...
Şimdi de eşek nelerdir? "Aké sú zadky teraz? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Apa keledai di sekarang? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Care sunt măgari la acum? "
Şimdi de eşek nelerdir? "¿Cuáles son los asnos en este momento? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Jaké jsou zadky teď? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Jakie są osły na teraz? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Kaj so osli na sedaj? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Melyek a szamár meg most? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Mitkä ovat aaseja on nyt? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Quais são os burros agora? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Quali sono gli asini, adesso? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Quels sont les ânes au présent? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Vilka åsnor på nu? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Was sind die Esel auf jetzt? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Wat zijn de ezels op nu? '
Şimdi de eşek nelerdir? "Какви са магарета сега? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Каковы ослов в настоящее время? "
Şimdi de eşek nelerdir? "Які ослів в даний час? "
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.시브온의 자녀는 아야와 아나며 이 아나는 그 아비 시브온의 나귀를 칠 때에 광야에서 온천을 발견하였고
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.ואלה בני צבעון ואיה וענה הוא ענה אשר מצא את הימם במדבר ברעתו את החמרים לצבעון אביו׃
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.祭 便 的 兒 子 是 亞 雅 、 亞 拿 、 當 時 在 曠 野 、 放 他 父 親 祭 便 的 驢 、 遇 著 溫 泉 的 、 就 是 這 亞 拿
Sivonun oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivonun eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Ânadır bu.祭 便 的 兒子 是 亞雅 、 亞拿 、 當時 在 曠野 、 放 他 父親祭 便 的 驢 、 遇著溫 泉 的 、 就是 這亞拿