Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!רכבי אתנות צחרות ישבי על מדין והלכי על דרך שיחו׃
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!ايها الراكبون الاتن الصحر الجالسون على طنافس والسالكون في الطريق سبحوا.
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎 白 驢 的 、 坐 繡 花 毯 子 的 、 行 路 的 、 你 們 都 當 傳 揚
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!騎白驢 的 、 坐繡 花 毯子 的 、 行路 的 、 你 們都當傳揚
Fakat eşek aynı zamanda atla da ürer ve bu üreme sonucunda katır oluşur.말도 마찬가지입니다. 말도 상호교배하여 생식능력이 있는 새끼를 낳습니다
Fakat eşek aynı zamanda atla da ürer ve bu üreme sonucunda katır oluşur.Podobnie konie, mogą się rozmnażać między sobą i zawsze ich potomstwo będzie płodne.
Fakat eşek aynı zamanda atla da ürer ve bu üreme sonucunda katır oluşur.На зразок цього, коні можуть схрещуватись і давати плідне потомство.
Fakat eşek aynı zamanda atla da ürer ve bu üreme sonucunda katır oluşur.אבל אם נזווג חמור עם סוסה הם יוכלו להוליד פרד.
Fakat eşek aynı zamanda atla da ürer ve bu üreme sonucunda katır oluşur.مع حمير آخرى. نفس الشي مع الأحصنه فهم قادرون على التهجين وانتاج سلاله وذريه ولوده، ولكن اذا اعطيتني
Farklılıkları var ama benzerlikleri de var ve onlara eşek diyelim.To zwierzę nazywamy osłem.
Güzel eşek.Fii cuminte, măgăruş.
Güzel eşek.Hei kokoontukaa ympärille Meidän 64 ammuttu alas Menemme takaisin hakemaan heidät
Güzel eşek.Hodnej "oslík".
Güzel eşek.Nie wiemy czy ktoś w ogóle przeżył. Grupy naziemna zaraz tam dotrą. - ETA czy oddziały naziemne?
Güzel eşek.Qué lindo burro.
Güzel eşek. Rangers mı?Burrinho Iindo. <i>Rangers?</i>
Güzel eşek.Res si, osel.
Güzel eşek.Sødt æsel. Rangers? Hvem?
Güzel eşek.Καλό γαϊδουράκι.
Güzel eşek.Добро магаренце.
Güzel eşek..חמור חמוד
Güzel eşek.افعل ما يمكن أن تفعله من الجو. حسنا، تجمعوا! دورانت 64 سقط. سنعود لنلتقطه!
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.A pošlem sršňov pred tebou, aby vyhnali Heveja, Kananeja, Heteja zpred tvojej tvári.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Bovendien stuur Ik horzels voor u uit, die de Hevieten, Kanaänieten en Hethieten op de vlucht zullen jagen.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Darazsat is bocsátok el elõtted, és kiûzi elõled a Khivveust, Kananeust és Khitteust.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Ich will Hornissen vor dir her senden, die vor dir her ausjagen die Heviter, Kanaaniter und Hethiter.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.In pošljem pred teboj sršene, ki bodo pregnali Hevejce, Kanaance in Hetejce izpred tebe.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Jag skall sända getingar framför dig, och de skola förjaga hivéerna, kananéerna och hetiterna undan för dig.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Jeg vil sende Gedehamse foran dig, og de skal drive Hivviterne, Kana'anæerne og Hetiterne bort foran dig.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.내가 왕벌을 네 앞에 보내리니 그 벌이 히위 족속과 가나안 족속과 헷 족속을 네 앞에서 쫓아내리라
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Manderò i calabroni davanti a te ed essi scacceranno dalla tua presenza l'Eveo, il Cananeo e l'Hittita
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Og jeg vil sende hvepser foran dig, og de skal jage hevittene, kana'anittene og hetittene bort fra dig.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Pošli i sršně před tebou, aby vyhnali Hevea, a Kananea a Hetea před tváří tvou.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Também enviarei na tua frente vespas, que expulsarão de diante de ti os heveus, os cananeus e os heteus.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Ta sẽ sai ong lỗ đi trước đánh đuổi dân Hê-vít, dân Ca-na-an, dân Hê-tít khỏi trước mặt ngươi.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Ta sẽ sai ong lỗ đi trước đánh_đuổi dân Hê-vít , dân Ca-na-an , dân Hê-tít khỏi trước mặt ngươi .
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Voi trimete viespile bondăreşti înaintea ta, şi vor izgoni dinaintea ta pe Heviţi, Cananiţi şi Hetiţi.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Yo enviaré delante de ti la avispa, la cual echará de tu presencia a los heveos, cananeos y heteos
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев,Хананеев и Хеттеев;
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.Ще изпратя и стършели пред тебе, които ще изгонят отпред тебе, евейците, ханаанците и хетейците.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את החוי את הכנעני ואת החתי מלפניך׃
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.وأرسل امامك الزنابير. فتطرد الحوّيين والكنعانيين والحثّيين من امامك.
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.我 要 打 發 黃 蜂 飛 在 你 前 面 、 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 攆 出 去
Hivlileri, Kenanlıları, Hititleri önünüzden kovmaları için önünüzsıra eşekarısıfü göndereceğim.我 要 打發黃 蜂飛 在 你 前面 、 把 希 未 人 、 迦南人 、 赫人 、 攆 出去
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;"Isacar es un asno de fuertes huesos, echado entre dos alforjas
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isahar este un măgar osos, Care se culcă în grajduri.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isahar je osel močnih kosti, ležeč med ograjami.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isakhar itu bagaikan keledai kuat yang berbaring di antara keranjang bebannya
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaskar är en stark åsna, som ligger i ro i sin inhägnad.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaskar on luiseva aasi, joka loikoilee karjatarhojen välissä.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Isaszar jako osieł kościsty, leżący między dwoma brzemiony.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar é jumento forte, deitado entre dois fardos.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issacar è un asino robusto, accovacciato tra un doppio recinto
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issakar, det knoglede Æsel, der strækker sig mellem Foldene,
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Issaschar is een sterk lastdier, dat ligt te rusten tussen de pakken op zijn rug.
‹‹İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;Izachár, kostnatý osol silný, ktorý leží medzi dvoma ohradami.