Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Elhozák a szamarat és annak vemhét, és felsõ ruháikat rájuk teríték, és ráüle azokra.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Hai người dắt lừa cái và lừa con , trải áo mình trên lưng lừa , và nâng Ngài cỡi lên .
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Ils amenèrent l`ânesse et l`ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.ja toivat aasintamman varsoineen ja panivat niiden selkään vaatteensa, ja hän istuutui niiden päälle.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.og de hentede Aseninden og Føllet og lagde deres Klæder på dem, og han satte sig derpå.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.pripeljeta oslico in žrebe. In položijo nanju oblačila svoja, in on sede nanje.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Przywiedli oślicę i oślę, i włożyli na nie szaty swoje, i wsadzili go na nie.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Trajeron el asna y el borriquillo y pusieron sobre ellos sus mantos, y él se sentó encima de ellos
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram os seus mantos, e Jesus montou.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.εφεραν την ονον και το πωλαριον, και εβαλον επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισαν αυτον επανω αυτων.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.докараха ослицата и ослето, и намятаха на тях дрехите си; и Той възседна върху тях.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.ויביאו את האתון ואת העיר וישימו עליהם את בגדיהם וירכיבהו עליהם׃
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.وأتيا بالاتان والجحش ووضعا عليهما ثيابهما فجلس عليهما.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.牽 了 驢 和 驢 駒 來 、 把 自 己 的 衣 服 搭 在 上 面 、 耶 穌 就 騎 上
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.牽了驢 和 驢駒來 、 把 自己 的 衣服 搭 在 上面 、 耶穌 就 騎上
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.A viduci oslice anděla Hospodinova, padla pod Balámem; pročež rozhněval se velmi Balám, a bil oslici kyjem.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.El asna, al ver al ángel de Jehovah, se recostó debajo de Balaam. Y éste se enojó y azotó al asna con un palo
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.나귀가 여호와의 사자를 보고 발람의 밑에 엎드리니 발람이 노하여 자기 지팡이로 나귀를 때리는 지라
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.Oslica pa, videč angela GOSPODOVEGA, pade pod Balaamom, in Balaam se razvname od jeze in jo tepe s palico.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицупалкою.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.ותרא האתון את מלאך יהוה ותרבץ תחת בלעם ויחר אף בלעם ויך את האתון במקל׃
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.فلما ابصرت الاتان ملاك الرب ربضت تحت بلعام. فحمي غضب بلعام وضرب الاتان بالقضيب.
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 臥 在 巴 蘭 底 下 、 巴 蘭 發 怒 用 杖 打 驢
Eşek RABbin meleğini görünce, Balamın altında yıkıldı. Balam öfkelendi, değneğiyle eşeği dövdü.驢看見 耶和華 的 使者 就 臥 在 巴蘭 底下 、 巴蘭發 怒 用 杖 打驢
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.A oslica vidiac anjela Hospodinovho pritisla sa ku stene a pritisla nohu Balámovi ku stene. Preto ju zase bil.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.나귀가 여호와의 사자를 보고 몸을 담에 대고 발람의 발을 그 담에 비비어 상하게 하매 발람이 다시 채찍질하니
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Ko ugleda oslica angela GOSPODOVEGA, se primakne k zidu in pritisne Balaamu nogo k zidu, in ta jo zopet tepe.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Lừa thấy thiên sứ của Ðức Giê-hô-va thì nép vào vách và ép chân Ba-la-am; người đánh nó.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Lừa thấy thiên_sứ của Ðức_Giê - hô-va thì nép vào vách và ép chân Ba-la-am ; người đánh nó .
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.ותרא האתון את מלאך יהוה ותלחץ אל הקיר ותלחץ את רגל בלעם אל הקיר ויסף להכתה׃
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.فلما ابصرت الاتان ملاك الرب زحمت الحائط وضغطت رجل بلعام بالحائط فضربها ايضا.
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢 看 見 耶 和 華 的 使 者 就 貼 靠 牆 、 將 巴 蘭 的 腳 擠 傷 了 巴 蘭 又 打 驢
Eşek RABbin meleğini görünce duvara sıkıştı, Balamın ayağını ezdi. Balam eşeği yine dövdü.驢看見 耶和華 的 使者 就 貼靠牆 、 將巴蘭 的 腳擠傷 了 巴蘭又打驢
Eşek ve at üreyip yavru elde etsede ortaya çıkan yavruları kısırdır.Así que estos son todos los híbridos, lo que llamaríamos una cruz. En general es el híbrido del mundo
Eşek ve at üreyip yavru elde etsede ortaya çıkan yavruları kısırdır.노새를 낳는다고 하더라도, 노새는 생식능력이 없습니다 그래서 우리는 당나귀와 말을
Eşek ve at üreyip yavru elde etsede ortaya çıkan yavruları kısırdır.І хоч віслюки можуть схрещуватись із конями, їхнє потомство, тобто мули, не є плідними.
Eşek ve at üreyip yavru elde etsede ortaya çıkan yavruları kısırdır.למרות שחמורים וסוסים יכולים להוליד פרדים, הצאצאים הם עקרים ולכן
Eşek ve at üreyip yavru elde etsede ortaya çıkan yavruları kısırdır.الحمير والأحصنه قادره على الأنجاب وانتاج البغال فسلالتهم تعتبرغير خصبه وولوده فلا يمكن أعتبارهم
Evet, benim. Özür dilerim, bunun bir eşek şakası olduğu sandım. Şimdi, birisi kabul edilmekten vazgeçti.내 맞아요
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Die ihr auf schönen Eselinnen reitet, die ihr auf Teppichen sitzet, und die ihr auf dem Wege gehet: singet!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Hỡi các người cỡi con lừa bạch , Ngồi trên khảm , Ði bộ trên đường_cái , khá hát mừng !
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Hỡi các người cỡi con lừa bạch, Ngồi trên khảm, Ði bộ trên đường cái, khá hát mừng!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!I, som rider på rødgrå Æsler, I, som sidder på Tæpper, I, som færdes på Vejene, syng!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!"흰 나귀를 탄 자들, 귀한 화문석에 앉은 자들, 길에 행하는 자들아 선파할지어다"
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Kteříž jezdíte na bílých oslicích, kteříž bydlíte při Middin, a kteříž chodíte po cestách, vypravujtež,
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!k ültök fehér szamarakon, Kik ültök a szõnyegeken És a kik gyalog jártok: [mind] énekeljetek!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Premišljajte to vi, ki jezdite na belih oslicah, ki sedite na lepih preprogah, in vi, ki greste po poti!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Syng, I som rider på lyse aseninner, I som sitter på eders tepper, og I som vandrer på veien!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Voi, cari călăriţi pe măgăriţe albe, Voi, cari şedeţi pe covoare, Şi voi, cari umblaţi pe drum, -cîntaţi!
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Voi, che cavalcate asine bianche, seduti su gualdrappe, voi che procedete sulla via, raccontate
Ey semerleri pahalı boz eşeklere binenler, Ey yoldan yaya gidenler, dinleyin!Υμνολογειτε οι επιβαινοντες επι λευκων ονων, οι καθημενοι εις το κρινειν, και οι περιπατουντες εν ταις οδοις.