Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,A tevék felett az Ismáel nemzetébõl való Obil; a szamarak felett a Méronótbeli Jehdéja;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,ber die Kamele war Obil, der Ismaeliter. Über die Esel war Jehdeja, der Meronothiter.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,In nad velblodi Obil Izmaelec, nad oslicami pa Jehdeja Meronotičan,
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Kamelien kaitsija oli ismaelilainen Oobil; aasintammojen meeronotilainen Jehdeja.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,이스마엘 사람 오빌은 약대를 맡았고 메로놋 사람 예드야는 나귀를 맡았고 하갈 사람 야시스는 양떼를 맡았으니
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Nad veľblúdami Obil Izmaelský a nad oslami Jechdeiáš Meronotský.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Obil, afkomstig uit het gebied van Ismaël, had de zorg voor de kamelen en Jehdeja uit Meronoth voor de ezels.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Obil el ismaelita, de los camellos. Jehedías, de Meronot, de los asnos
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Obil, Ismaelitul, peste cămile; Iehdia, din Meronot, peste măgăriţe;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,Obil, l`Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,over kamelene ismaelitten Obil, over aseninnene Jehdeja fra Meronot
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,över kamelerna ismaeliten Obil; över åsninnorna meronotiten Jedeja;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,over Kamelerne Ismaelitem Obil; over Æslerne Jedeja fra Meronot;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,sobre os camelos, Obil, o ismaelita; sobre as jumentas, Jedeías, o meronotita;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,και επι των καμηλων, Οβιλ ο Ισμαηλιτης και επι των ονων, Ιεδαιας ο Μερωνοθιτης
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,над верблюдами – Овил Исмаильтянин; над ослицами – Иехдия Меронифянин;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,над камилите, исмаилецът Овил; над ослите, меронотецът Ядаия;
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,ועל הגמלים אוביל הישמעלי ועל האתנות יחדיהו המרנתי׃
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,وعلى الجمال اوبيل الاسمعيلي. وعلى الحمير يحديا الميرونوثي.
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,掌 管 駝 群 的 、 是 以 實 瑪 利 人 阿 比 勒 ． 掌 管 驢 群 的 、 是 米 崙 人 耶 希 底 亞 ． 掌 管 羊 群 的 、 是 夏 甲 人 雅 悉
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,掌管駝 群 的 、 是 以 實瑪 利人 阿比勒 ． 掌管驢 群 的 、 是 米崙人 耶希 底亞 ． 掌管 羊群 的 、 是 夏 甲 人 雅悉
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Aceeaş urgie va lovi şi caii, catîrii, cămilele, măgarii, şi toate vitele cari vor fi în taberile acelea.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.A taká bude aj rana koňa, mulice, veľblúda a osla a každého hoväda, ktoré bude v tých táboroch, ako táto rana.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Di piaga simile saranno colpiti i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e tutte le bestie degli accampamenti
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.또 말과 노새와 약대와 나귀와 그 진에 있는 모든 육축에게 미칠 재앙도 그 재앙과 같으리라
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.Og samme Plage skal ramme Heste, Muldyr, Kameler, Æsler og alt Kvæg i Lejrene der.
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.וכן תהיה מגפת הסוס הפרד הגמל והחמור וכל הבהמה אשר יהיה במחנות ההמה כמגפה הזאת׃
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.وكذا تكون ضربة الخيل والبغال والجمال والحمير وكل البهائم التي تكون في هذه المحالّ. كهذه الضربة
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨 到 馬 匹 、 騾 子 、 駱 駝 、 驢 、 和 營 中 一 切 牲 畜 的 災 殃 是 與 那 災 殃 一 般
Düşman ordugahlarındaki bütün hayvanlar da -at, katır, deve, eşek- benzer bir belaya çarptırılacak.那 臨到 馬匹 、 騾子 、 駱駝 、 驢 、 和營 中 一切 牲畜 的 災殃 是 與那災殃 一般
En yakın okul, eşekle bir saat uzaklıktaydı.Cea mai apropiată școală se afla la o oră de mers pe măgar.
En yakın okul, eşekle bir saat uzaklıktaydı.La escuela más cercana está a una hora en burro.
En yakın okul, eşekle bir saat uzaklıktaydı.Ближайшая школа была в часе езды на осле.
En yakın okul, eşekle bir saat uzaklıktaydı.学校には学用品は何もありません
Eşek arılarından.Getingar. kvinna:
Eşek arılarından.Hämähäkkejä. tyttö:
Eşek arılarından. Kadın:Edderkopper. pige:
Eşek arılarından. Kadın:Os. kobieta:
Eşek arılarından. Kadın:Vos. žena:
Eşek arılarından. Kadın:Ос. женщина:
Eşek arılarından.Wespen. vrouw:
Eşek arılarından.Τις σφήκες. γυναίκα:
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılan말벌과 마찬가지로, 난 드디어 11 월 겨울 분기 들어가기 전에, 내가하는 데 사용
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanRovnako ako osy, ako som nakoniec išiel do ubikácií zimy v novembri, som
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanStejně jako vosy, než jsem nakonec šel do ubikací zimy v listopadu, jsem
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanWie die Wespen, bevor ich ging schließlich in die Winterquartiere im November, habe ich
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanכמו צרעות, לפני סוף סוף אני נכנס רבעים החורף נובמבר, נהגתי
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanمثل الدبابير ، كنت قبل ذهبت أخيرا الى أرباع فصل الشتاء في تشرين الثاني ، ل
Eşek arılarını gibi, nihayet Kasım ayında kış karargahlarına girmeden önce, kullanılanピッチから反射された太陽、ウォールデンの北東側、に頼る
Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라
Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››ותראני האתון ותט לפני זה שלש רגלים אולי נטתה מפני כי עתה גם אתכה הרגתי ואותה החייתי׃
Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››فابصرتني الاتان ومالت من قدامي الآن ثلاث دفعات. ولو لم تمل من قدامي لكنت الآن قد قتلتك واستبقيتها.
Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››驢 看 見 我 就 三 次 從 我 面 前 偏 過 去 、 驢 若 沒 有 偏 過 去 、 我 早 把 你 殺 了 、 留 他 存 活
Eşek beni gördü, üç kez önümden saptı. Eğer yoldan sapmasaydı, seni öldürür, onu sağ bırakırdım.››驢看見 我 就 三 次 從 我 面前 偏 過去 、 驢若沒 有 偏過 去 、 我 早 把 你 殺 了 、 留 他 存活
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.a priviedli oslicu aj osľa, položili na ne svoje rúcha a na tie ho vysadili.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.Au adus măgăriţa şi măgăruşul, şi-au pus hainele peste ei, şi El a şezut deasupra.
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere
Eşekle sıpayı getirip üzerlerine giysilerini yaydılar, İsa sıpaya bindi.de hentet aseninnen og folen, og la sine klær på dem; og han satte sig oppå.