Telekom'un satış ihalesi 20 Ekim 2010'da duyuruldu.The tender sale of Telekom was called on October 20th, 2010.
Ancak satış duyurusu bir dizi protestoya yol açtı.However, the announcement of the sale triggered a series of protests.
Gruevski, "AB'den yapılan duyurulara göre, her durum tek tek inceleniyor."According to EU announcements, each case is reviewed individually.
Cumartesi günü bir Türk mahkemesi zanlıların 24'ü hakkında suç duyurusunda bulundu.On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them.
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
DDD, mali usulsüzlüklerde suç duyurusunda bulunma hakkına da sahip olacak.The SAO would also be able to file charges in cases of financial irregularities.
Duyuru, Kosovalı Arnavut müzakerecileri acil bir toplantı yapmaya sevk etti.The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Mustafa öğleden sonra yaptığı duyuru öncesinde normal bir iş günü geçirdi.Mustafaj had a normal working day before making his afternoon announcement.
Mayıs ayında kamuoyuna duyurulan bu plan, ülke çapına protesto eylemlerine yol açmıştı.The plan triggered street protests across Turkey after it was announced in May.
Hırvatistan'da her dört yetişkinden biri sigara içtiği için, duyuru protestolarla karşılandı.Because every fourth adult in Croatia is a smoker, the announcement has sparked protests.
Komşu Slovenya'da, Sanader'in duyurusu bölgesel istikrara yönelik bir tehdit olarak algılandı.In neighbouring Slovenia, Sanader's announcement was described as a threat to regional stability.
Kampanya, televizyon ve radyo reklamlarıyla duyurulacak.The campaign will be promoted through TV and radio advertisements.
Hareket ilk olarak 2003 cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında duyuruldu.The move was originally announced during the 2003 presidential elections.
Ancak bu ayın başlarında yapılan ihale duyurusuna bazı itirazlar geldi.However, the tender announcement earlier this month was met with objections.
Pozisyonlar, Atina 2004'ün İnternet sitesi yoluyla duyurulacak.The positions will be announced through the Athens 2004 Web site.
Gerçekte, protestoların organizasyonu ve değişiklikler Yunanistan'da halka duyuruluyor.In reality, details about protests organisation and changes are publicised in Greece.
Neden bilmiyorum, seçim tarihi belirlendikten sonra koalisyonun dağıldığı duyuruldu.I [don't know] why, after the election date was set, the coalition break-up was announced.
Kesin sonuçlar ancak şikayetler için tanınan resmi süre sona erdikten sonra duyurulacak.The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
ABD Dışişleri Bakanlığı Pazartesi günü yapılan bu duyuruyu memnuniyetle karşıladı.The US Department of State welcomed Monday's announcement.
Projede yer alacak olan ülkeler yakında Belgrad'da yapılacak bir zirvede duyurulacak.Countries to take part will soon be announced at a Belgrade summit.
Gazprom'un duyurusu sonrasında dinarın değeri arttı. [Arşiv]The value of the dinar surged after the Gazprom announcement. [File]
İTSKAM'dan yapılan duyuruya göre son kayıt tarihi 30 Ekim.The deadline for registration is October 30th, the IRCICA announced.
Duyuru, basın için Camp Butmir'de düzenlenen bir EUFOR helikopter gösterisi sırasında geldi.The announcement came at a EUFOR helicopter demonstration, organised for the media at Camp Butmir.
Söz konusu haber, İtalya Başbakanı Romano Prodi’nin Bükreş gezisi sırasında duyuruldu.The announcement was made during Italian Prime Minister Romano Prodi's visit to Bucharest.
USAID Belgrad Ofisi'nin bu yıl Sırbistan-Karadağ'a 150 milyon ABD Doları yardım yapacağı duyuruldu.Its Belgrade office says USAID will extend $150m in aid to Serbia-Montenegro this year.
Rusya-Ukrayna doğalgaz anlaşması duyuruldu ancak AB hâlâ endişeliRusso-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary
Projenin tamamlandığı 13 Mart Salı günü duyuruldu.Completion of the project was announced on Tuesday (March 13th).
Şimdiye kadar toplam 35 kişi hakkında suç duyurusunda bulunuldu.A total of 35 people have been charged so far.
Seçim günü, oylama sonuçları ancak akşam 8'den sonra duyurulabilecek.On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p.m.
Alıcının adı Kasım ayında duyurulacak.The name of the buyer is expected in November.
Adaylar Kasım ayı başlarında duyurulacak.The nominations will be announced in early November.
MANS, sözde "Zavala" skandalı konusunda dört yıl önce suç duyurusunda bulundu.MANS filed criminal charges in the so-called "Zavala" scandal four years ago.
↑ "Recep İvedik'ten Disney Plus Duyurusu". 17 Haziran 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi.↑ "Recep İvedik'ten Disney Plus Duyurusu".
Duyurular ve ÜrünlerAnnouncements and products
4 Şubat 2015 tarihinde 8 ünlünün katılımı ile 1. sezon duyuruldu.[1]The eight celebrities taking part in the series were announced on 4 February 2015:[1]
18 Şubat 201 Tarihinde 7 ünlünün katılacağı program duyuruldu.[9]The seven celebrities taking part in the series were announced on 18 February 2016:[9]
Eylül 2014'te uydunun varlığı duyuruldu.[6]The satellite's existence was announced in September 2014.[6]
Telefon resmi olarak Android Lollipop 5.1.1 ile duyurulmuştur.This phone is officially released with Lollipop 5.1.1.
Tur resmi olarak 7 Nisan 2014'te duyuruldu ve biletler 16 Nisan 2014'te satışa çıkarıldı.The tour was officially announced on April 7, 2014 with tickets going on sale on April 16, 2014.
Milli park, 1983 yılında UNESCO tarafından Dünya Mirası olarak duyurulmuştur.The park has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1983.
Ölüm duyurusu (Lehçe) Igor Śmiałowski at the Internet Movie DatabaseAnnouncement of death (in Polish) Igor Śmiałowski at the Internet Movie Database
Hernandez'e karşı suç duyurusunda üç video açıklandı.Three videos are described in the criminal complaint against Hernandez.
Ölüm ve duyurulmasıDeath and declaration
1972 duyurusu, S/370 için CP/CMS'nin bir yeniden uygulaması olan VM/370'ı da içeriyordu.The 1972 announcement also included VM/370, a reimplementation of CP/CMS for the S/370.
20 Temmuz 2015 tarihinde yarışma sona erdi ve kazananın Argon2 olduğu duyuruldu.On 20 July 2015 the competition ended and Argon2 was announced as the final winner.
Reform girişimi Sovyetler Birliği Komünist Partisi 26. Kongresi'nde duyuruldu.This never happened, and even Brezhnev complained that implementation of the reform had been slow.
Şarkı, kapağıyla birlikte 2 Ekim tarihinde duyuruldu.The song was announced on October 2, along with its single artwork.
Dizi Temmuz 2018'de duyuruldu ve ilk olarak Nisan 2019'da on bölümlük olacağı açıklandı.The series was announced July 2018 and was first given a ten-episode order in April 2019.
Kazanan, ödül töreninden önce Kasım ayında duyurulur.The winner is announced in November prior to the awards ceremony.
Duyurusu ve yayınlanışıAnnouncement and release
Gecikmeyi duyururken Del Rey kaydı sadece Violet olarak belirtti.While announcing the delay, Del Rey referred to the record solely as Violet.
Seçimler 14 Eylül'de Temsilciler Meclisi tarafından duyuruldu.The election was called by the House of Representatives on 14 September.[1]
Oyun Codemasters tarafından 28 Mart 2019'da duyuruldu.The game was announced by Codemasters on 28 March 2019.
Kasım 2002'de, kaynak kodu açık kaynaklı GPL v2 lisansı altında halka duyuruldu.In November 2002, the source code was made public under the open-source GPL v2 license.
1970 yılında, gençlik kanadı Kommunistisk Ungdom (KU) olarak yeniden duyuruldu.In 1970, the youth wing was refounded as Kommunistisk Ungdom (KU).
30 Nisan 2020'de Bieber, "Yarın sabah saat 10'da özel duyuru..." yazdı.On April 30, 2020, Bieber tweeted "Special announcement tomorrow at 10 am pst ...".
TUMO Kutu projesi 2019 yılında duyuruldu.The TUMO Box project was announced in 2019.
Cenazesi duyurulmadı. [1] [2] [3]His funeral has not been announced.[1][2][3]
Oyun 11 Haziran 2020'de PlayStation 5 tanıtım etkinliğinde duyuruldu.[1]The game was announced on June 11, 2020 at the PlayStation 5 reveal event.[2]