(Bu) Bir duyurudur.A Message to be delivered!
Bir duyurudur bu.A Message to be delivered!
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
De: "ALLAH'ın azabı size ansızın veya duyurudan sonra gelse...Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.'Allah alone has the knowledge' he said, 'I am sent to deliver to you the Message.
Yeni & kde; uygulamalarının duyurusuAnnouncements of new & kde; applications
Duyuru% 1 is the message,% 2 the recipient nicknameNotice
Parça Duyuru & PenceresiPopup & Track Announcement
Parça duyuru pencereleriTrack announcement popups
Duyuru versiyonuAnnounce version:
LM duyurusuLM announce:
Uzak duyuru:Remote announce:
Sunucu TLS Duyurusu YapmıyorServer Does Not Advertise TLS
Bu olay duyurulduThis event has been published
Bu yapılacak ögesi duyurulduThis to-do has been published
Bu boş/ dolu listesi duyurulduThis free/ busy list has been published
Güncellenmiş Duyuru Yayınlandı@ item obsolete statusUpdated Message Published
DuyurularObserved weatherNotices
Nepomuk görüntü alanı duyuru eklentisiNameNepomuk image region annotation plugin
Nepomuk kişi duyuru eklentisiNameNepomuk contact annotation plugin
Nepomuk PIMO duyuru eklentisiCommentNepomuk PIMO annotation plugin
Nepomuk proje duyuru eklentisiNameNepomuk project annotation plugin
Nepomuk etiket duyuru eklentisiCommentNepomuk tags annotation plugin
Nepomuk etiket alanları duyuru eklentisiNameNepomuk tags region annotation plugin
Nepomuk web sayfası duyuru eklentisiCommentNepomuk webpage annotation plugin
Nepomuk web sayfası alanı duyuru eklentisiNameNepomuk webpage region annotation plugin
Duyurular: @ action: inmenuAnnotations:
Duyuru sayfası@ info: tooltipAnnotate page
kişiler, olaylar, sunu, duyuru, ses, mesajNameperson, events, presentation, notification, sound, message
Orası tam olarak resmi açıklamaların ve paulista sağduyusunun sürekli duyurulduğu yerdir.That's where the official narrative and common sense of the paulista are broadcasted full-time.
Ölümü, arkadaşı Yared Tibebu tarafından Facebook'ta duyuruldu.His death was announced by his friend Yared Tibebu on Facebook.
Duyuru karışık tepkiler doğurdu.The announcement was met with mixed reactions.
Duyurulmuş veya yayınlanmış uluslararası bir ihale mevcut değil.No international tender was announced or published.
Hükümetin reform planlarına karşı çıkan sendikalar önümüzeeki günlerde grev duyurusunda bulundular.Opposing the government's reform plans, unions have announced strikes in the coming days.
Duyuru, Türkiye'de son zamanlarda yaşanan bir dizi saldırının sonrasında geldi.The announcement comes in the wake of a series of recent attacks in Turkey.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
Ferguson, duyuruyu 7 Nisan'da Üsküp'te düzenlenen Yatırım ve Enerji Forumu'nda yaptı.He made the announcement in Skopje at the Investment and Energy Forum on 7 April.
Duyuru, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in bu hafta Brüksel'e yaptığı ziyarette yapıldı.The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
Kararların çoğunun Ocak 2004'te duyurulması bekleniyor," şeklinde konuştu.Most decisions are expected to be announced in January 2004."
Salı günkü duyuru öncesinde bir hamle daha gerçekleşti.Prior to Tuesday's announcement, there was another twist.
Yalnızca küçük anlaşmaların duyurulması bekleniyor.Only minor deals are expected to be announced.
Disiplin işlemleri duyurulduktan sonra YTD, bunların yeterli olmadıklarını söyledi.After the disciplinary measures were announced, the OHR said they did not go far enough.
Duyuru, Atanasiu'nun görevden alınmasının dışında hiçbir sonuca yol açmadı.The announcement led to nothing except Atanasiu's sacking.
Bu, IICCR'nin Yüksek Mahkeme'ye sunduğu dördüncü suç duyurusu oldu.This is the fourth accusation submitted by the IICCR to the High Court.
Yeni bir ihalenin yakında duyurulması bekleniyor.A new tender is expected soon.
Kamyon ve tanker sahipleri Pazartesi günü süresiz grev duyurusunda bulundular.Truck and fuel-tanker owners announced an open-ended strike Monday.
Ekonomistlerin Marsicanin'in duyurusu hakkında bazı çekinceleri var.Economists have reservations about Marsicanin's announcement.
Ancak hükümet Jansa'nın duyurusunu son derece olumlu görüyor.However, the government sees Jansa's announcement as extremely positive.
Haber 28 Eylül'de Saraybosna'da düzenlenen bir basın konferansında duyuruldu.The news was announced at a press conference in Sarajevo on September 28th.
BH Savunma Bakanlığının misyonla ilgili duyurusuna toplam 127 gönüllü başvurdu.A total of 127 volunteers responded to the BiH Defence Ministry's announcement of the mission.
Duyuru, AB heyetinin Belgrad'a yaptığı kilit ziyaretin ikinci gününde geldi.The announcement comes on the second day of a crucial visit to Belgrade by an EU delegation.
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
Toplantıda çok sayıda başka personel değişikliği de duyuruldu.Several other personnel changes were announced.
Kosova’da başarı öyküleri yaratan yatırımcılar da mevcut ve bu örneklerin duyurulması gerekiyor.There are success stories of investment in Kosovo. Word has to get out.
Parkın yapımı 2007 yılında duyurulmasına karşın, küresel ekonomik kriz nedeniyle durduruldu.The park's construction was announced in 2007, but was halted because of the global economic crisis.
Haber, Gençlik ve Spor Bakanı Snezana Samarciç-Markoviç tarafından 31 Ağustos'ta duyuruldu.The news was announced by Youth and Sport Minister Snezana Samardzic-Markovic on August 31st.
Yılmaz duyuruyu, geçen haftaki Visegrad ziyaretinde yaptı.Yilmaz made the announcement during a trip to Visegrad last week.
Priştineli yetkililer, konuyla ilgili duyuruyu 3 Eylül Cuma günü yaptı.Officials in Pristina announced the recognition on Friday (September 3rd).