DLC'nin üçüncü bölümü de duyurulmuştur.Then, Dish's secondary liability was also denied.
Kasım 2007'de Krnjača'da bir liman inşa edilmesiyle ilgili projeler kamuoyuna duyuruldu.In November 2007 plans for construction of the Krnjača port were announced.
Albümün Arts & Crafts'tan 27 Mayıs 2008'de çıkacağı duyuruldu.Arts & Crafts was released on May 13, 2008.
Şubatın ilk haftası finalistler duyuruldu.In mid-spring, finalists are announced.
"Merhaba, bir duyurumuz olacak ---- VAYY!!!""Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.When SOPA was introduced in October, 2011, it was considered inevitable.
Biz duyurun ve bu kritik kütle inşa böylece.So that we can spread the word, and build this critical mass.
Dae Han Grup'un duyurusu doğru mu?How do you feel about this? Are there problems inside Daehan Group? Please give us an answer.
Halka duyurulan her şey, gerçektir.Gosh. You need to spread it first, to find out if it's accurate, huh?
Halka duyurulmamasına rağmen, rüşvet fonu topladığınız bir gerçek.- Senator, I don't have to spread rumors about you to find out if it is true.
Ve işte bu proje için halka yapılan duyuru.And here's the public service announcement for this project.
Hepinizi buraya yapmamız gereken özel bir duyurumuz olduğu için davet ettik.We invited you all here because we have a special announcement to make.
Buna dayanarak burada, TED'de, gerçek TED geleneğinde, Tekillik Üniversitesini duyuruyoruz.Based on that we are announcing, here at TED, in true TED tradition, Singularity University.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.But this is being announced today.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.When I made the announcement, George did not turn rosy, but went pale as my doublet.
Ve projenin duyurulmasından 3 ay sonra program yarım milyon kişi tarafından indirilmişti.In the three months this project has been public, it's been downloaded over half a million times.
Örneğin, Kanser Derneği için kamu hizmeti duyuruları hazırladılar.For example, they made public service announcements for the Cancer Society.
Bu duyurular yerel tramvay sistemlerinde yayınlandı.These were played in the local trolley system.
Merkezdeki tüm şefleri toplayın ...ve Hung'un ihanetini duyurunGo gather all chiefs at the headquarter ...and announce Hung's treachery
Yani yöneticilere büyük duyurular yaptırmak yerine, takım kendi kendini yönetiyor aslında.So instead of having executives issue grand proclamations, the team in effect manages itself.
Jeeves o sadece içine onu çözülmüş olduğu duyuru ile aktı oturma oda.I draped a few garments round me and went in.
Ve bu akşam duyuruyoruz ki Melodi Grand Prix'de de yer alacak.And we can reveal this night that he will perform at Melodi Grand Prix.
Burada olduğunuzu duyduğumda yerel seçim duyurularımı yapıyordum... ...ve elimi çabuk tuttum.I was making rounds in my local constituencies when I heard you were here, and I rushed over.
Toplanın... Toplanın... duyuru var.Going over the ridge, after we've eaten...
Dünyaya evrensel bir ateşkes günü olduğu hiç duyurulmadı.The world was never told there was a day of global ceasefire and nonviolence.
Yehu, ‹‹Baalın onuruna bir toplantı yapılacağını duyurun›› dedi. Duyuru yapıldı.Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. _iSelaThe heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Dandan bir ses bildiriyor, Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:
‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.The Good News must first be preached to all the nations.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara duyururdu.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."And declared to them in public and in private,
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.What is promised will surely come to pass.
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.I only convey to you what I have been sent with.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Duyuru yapıldığı zaman,For when the trumpet blows
Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım!And said Firaun, “O my people!