Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Etliche zwar predigen Christum um des Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.어떤이들은 투기와 분쟁으로 어떤이들은 착한 뜻으로 그리스도를 전파하나니
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Muutamat tosin julistavat Kristusta kateudestakin ja riidan halusta, mutta toiset hyvässä tarkoituksessa:
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Nekateri sicer oznanjajo Kristusa tudi iz zavisti in prepirljivosti, nekateri pa tudi iz dobre volje.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Někteří zajisté jen z závisti a navzdoru, někteří pak také z oblíbení sobě toho Krista káží.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Némelyek ugyan irígységbõl és versengésbõl is, de mások jóakaratból is hirdetik a Krisztust.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Niektorí síce aj pre závisť a svár, ale niektorí aj zo záľuby hlásajú Krista,
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Nogle prædike vel også Kristus for Avinds og Kivs Skyld, men nogle også i en god Mening.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Vel forkynner også somme Kristus av avind og for kivs skyld, men andre dog også av velvilje;
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Verdade é que alguns pregam a Cristo até por inveja e contenda, mas outros o fazem de boa mente;
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Wszakże niektórzy z zazdrości i z sporu, a niektórzy też z dobrej woli Chrystusa każą.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Τινες μεν και δια φθονον και εριδα, τινες δε και απο καλης θελησεως κηρυττουσι τον Χριστον
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Деякі з зависти та перекору, а инші з доброї волї проповідують Христа.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Некоторые, правда, по зависти и любопрению, а другие с добрым расположением проповедуют Христа.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.הן יש מגידים את המשיח מקנאה וריב ויש מגידים בכונה טובה׃
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.اما قوم فعن حسد وخصام يكرزون بالمسيح واما قوم فعن مسرة.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.有 的 傳 基 督 、 是 出 於 嫉 妒 分 爭 ． 也 有 的 是 出 於 好 意
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.有的 傳 基督 、 是 出於 嫉妒 分爭 ． 也 有的 是 出於 好意
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.A idąc każcie, mówiąc: Przybliżyło się królestwo niebieskie.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah akan segera memerintah sebagai Raja
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Elmenvén pedig prédikáljatok, mondván: Elközelített a mennyeknek országa.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Iďte a kážte hovoriac, že sa priblížilo nebeské kráľovstvo.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Ja missä kuljette, saarnatkaa ja sanokaa: `Taivasten valtakunta on tullut lähelle`.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Khi đi đàng , hãy rao_giảng rằng : Nước thiên_đàng gần rồi .
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Khi đi đàng, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Och där I gån fram skolen I predika och säga: 'Himmelriket är nära.'
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Og når I går avsted, da forkynn dette budskap: Himlenes rike er kommet nær!
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Vertel hun dat het Koninkrijk van de hemelen vlakbij is.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Y cuando vayáis, predicad diciendo: 'El reino de los cielos se ha acercado.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.Και υπαγοντες κηρυττετε, λεγοντες οτι επλησιασεν η βασιλεια των ουρανων.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.И като отивате, проповядвайте, казвайки: Небесното царство наближи.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.ובלכתכם קראו לאמר למכות השמים קרבה לבוא׃
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.隨 走 隨 傳 、 說 、 天 國 近 了
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.隨走隨傳 、 說 、 天國 近 了
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Các từng trời truyền ra sự công_bình Ngài , Muôn_dân đã thấy sự vinh_hiển Ngài .
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli contemplano la sua gloria
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.하늘이 그 의를 선포하니 모든 백성이 그 영광을 보았도다