Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Hỡi các dân, hãy chúc tụng Ðức Chúa Trời chúng ta, Và làm cho vang tiếng ngợi khen Ngài.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.I folkeslag, lov vår Gud og forkynn hans pris med høi røst,
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.I Folkeslag, lov vor Gud, lad lyde hans Lovsangs Toner,
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Kiittäkää, te kansat, meidän Jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.만민들아 우리 하나님을 송축하며 그 송축소리로 들리게 할찌어다
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Lobet, ihr Völker, unsern Gott; lasset seinen Ruhm weit erschallen,
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Pujilah Allah kami, hai bangsa-bangsa, serukanlah pujianmu kepada-Nya
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Slavite, ljudstva, našega Boga in glas hvale njegove naj se razlega!
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Volken, prijs onze God; zing luid Uw lofliederen tot Zijn eer.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Ευλογειτε, λαοι, τον Θεον ημων, και καμετε να ακουσθη η φωνη της αινεσεως αυτου
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Вие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му,
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו׃
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.萬 民 哪 、 你 們 當 稱 頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽 讚 美 他 的 聲 音
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantad a Jehovah; bendecid su nombre. Anunciad de día en día su salvación
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cantate al Signore, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Chantez à l`Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Cîntaţi Domnului, binecuvîntaţi Numele Lui, vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az õ nevét; hirdessétek napról-napra az õ szabadítását.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Hãy hát xướng cho Ðức Giê-hô-va và chúc tụng danh Ngài; Từng ngày hãy truyền ra sự cứu rỗi của Ngài.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Hãy hát_xướng cho Ðức_Giê - hô-va và chúc_tụng danh Ngài ; Từng ngày hãy truyền ra sự cứu_rỗi của Ngài .
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!여호와께 노래하여 그 이름을 송축하며 그 구원을 날마다 선파 할지어다
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi; dobrorečte jeho menu; zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, ylistäkää hänen nimeänsä. Julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa,
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zing een loflied voor de HERE tot eer van Zijn naam; vertel ieder over Zijn uitredding, dag in, dag uit.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλατε εις τον Κυριον ευλογειτε το ονομα αυτου κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Пейте, Господу благославяйте името Му, Благовествувайте из ден в ден извършеното от Него избавление.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום ליום ישועתו׃
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶 和 華 歌 唱 、 稱 頌 他 的 名 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!要 向 耶和華 歌唱 、 稱頌 他 的 名 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Ale oznamujeme to dnes.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Dar acest lucru este anunţat astăzi.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.De ez ma lett bejelentve.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Dette bliver bekendtgjort i dag.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Isto é anunciado hoje.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.하지만 오늘 처음으로 발표하는 겁니다.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Maar het wordt vandaag bekend gemaakt.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Mais l'annonce en est faite aujourd'hui.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Oggi posso annunciare che
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Pero esto lo anunciamos hoy.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Tapi ini baru diumumkan hari ini.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Αλλά αυτό ανακοινώνεται σήμερα.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Об этом сообщается сегодня.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.Създаването на университета се съобщава за първи път днес.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.אבל אנחנו מכריזים על זאת היום.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.ولكن هذا سيعلن اليوم
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.この大学はシリコンバレーを本拠地にします
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Alcuni, è vero, predicano Cristo anche per invidia e spirito di contesa, ma altri con buoni sentimenti