Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Po moim obwieszczeniu, George się nie zaczerwienił, zrobił się biały jak mój kaftan.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Quand je le lui annonçai, George ne rougit pas, il devint aussi pâle que mon pourpoint.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Quando feci l'annuncio, George non arrossì, ma impallidì come il mio farsetto.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi."Quando fiz o anúncio, o George não se ruborizou, "em vez disso ficou tão pálido como o meu gibão.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Saat saya mengumumkan itu, George tidak tersipu namun memucat seperti warna jaket saya.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Toen ik de aankondiging deed, werd George niet rozig, maar bleek als mijn wambuis.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Όταν έκανα την ανακοίνωση, ο Τζωρτζ δεν κοκκίνησε, αλλά χλώμιασε όπως το πανοφώρι μου.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Когато обявих годежа си, Джордж не се изчерви, а пребледня като жакета ми.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Коли я виголосив промову, Джордж не почервонів, а зблід, як мій камзол.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.כשהשמעתי את הצהרתי, ג'ורג' לא הסמיק, אלא החוויר כמו בגד הגוף שלי.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.赤くなるどころか僕の上着のように青白くなった 彼が驚くなんておかしなことだ
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?Če se pa oznanjuje, da je Kristus iz mrtvih vstal, kako pravijo nekateri med vami, da ni vstajenja mrtvih?
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?Но сега Христос е бил възкесен, първият плод на починалите.
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?ואם הגד הגד כי הוקם המשיח מן המתים איך יאמרו אנשים מכם כי אין תחיה למתים׃
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?ولكن ان كان المسيح يكرز به انه قام من الاموات فكيف يقول قوم بينكم ان ليس قيامة اموات.
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?既 傳 基 督 是 從 死 裡 復 活 了 、 怎 麼 在 你 們 中 間 、 有 人 說 沒 有 死 人 復 活 的 事 呢
Eğer Mesihin ölümden dirildiği duyuruluyorsa, nasıl oluyor da aranızda bazıları ölüler dirilmez diyor?既 傳 基督 是 從死裡復 活了 、 怎麼 在 你 們中間 、 有 人 說沒 有 死人 復活 的 事 呢
Elektronun keşfi duyurulurken,전자의 발견을 인정하면서
Elektronun keşfi duyurulurken,בעוד כי גילויים של האלקטרונים הוכר,
Elektronun keşfi duyurulurken,مع الإعتراف باكتشاف الإلكترونات،
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cîntaţi Domnului, toţi locuitorii pămîntului! Vestiţi din zi în zi mîntuirea Lui;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!¡Cantad a Jehovah, toda la tierra! Anunciad de día en día su salvación
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Cantate al Signore, abitanti di tutta la terra; annunziate ogni giorno la sua salvezza
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Chantez à l`Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế gian, khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va; Ngày ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Hỡi người khắp thế_gian , khá hát ngợi_khen Ðức_Giê - hô-va ; Ngày_ngày hãy tỏ ra sự chửng cứu của Ngài !
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!온 땅이여 여호와께 노래하며 그 구원을 날마다 선포할지어다
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az õ szabadítását.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Singet dem HERRN, alle Lande; verkündiget täglich sein Heil!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Spievajte Hospodinovi, celá zem! Zvestujte jeho spasenie zo dňa na deň!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Syng for Herren, all jorden! Forkynn fra dag til dag hans frelse!
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Veisatkaa Herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zing voor de HERE, o aarde, vertel elke dag van het heil dat Hij ons brengt.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Ψαλλετε εις τον Κυριον, πασα η γη κηρυττετε απο ημερας εις ημεραν την σωτηριαν αυτου.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пейте Господу, жители на целия свят; Благовествувайте от ден в ден спасението Му.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו׃
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!غنّوا للرب يا كل الارض. بشّروا من يوم الى يوم بخلاصه.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶 和 華 歌 唱 、 天 天 傳 揚 他 的 救 恩
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!全 地 都 要 向 耶和華 歌唱 、 天天 傳揚 他 的 救恩
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.萬民 哪 、 你 們當稱頌 我 們 的 神 、 使 人 得 聽讚 美 他 的 聲音
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az õ dicséretének szavát.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.¡Bendecid, oh pueblos, a nuestro Dios! Haced que se escuche la voz de su alabanza
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Benedite, popoli, il nostro Dio, fate risuonare la sua lode
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Binecuvîntaţi, popoare, pe Dumnezeul nostru! Faceţi să răsune lauda Lui!
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Błogosławcież narody Boga naszego, i ogłaszajcie głos chwały jego.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Dobrořečte národové Bohu našemu, a ohlašujte hlas chvály jeho.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Dobrorečte, národy, nášmu Bohu a dajte čuť hlas jeho chvály,
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Hỡi các dân , hãy chúc_tụng Ðức_Chúa_Trời chúng_ta , Và làm cho vang tiếng ngợi_khen Ngài .