Fakat ilk ticari CCTV sistemi Amerika Birleşik Devletleri'nde Vericon tarafından 1949 yılında duyurulmuştur.Первой коммерческой системой видеонаблюдения считается Vericon, выпущенная в США в 1949 году.
25 Şubat 2018'de, diğer dört Nokia modeli ile birlikte duyuruldu.Смартфон был представлен 25 февраля 2018 года вместе с четырьмя другими телефонами Nokia.
Albüm kapağı ve parça listesi 4 Temmuz 2011'de duyuruldu.Обложка альбома и треклист стали известны 4 июля 2011 года.
13 Kasım 2012'de, Future plc tarafından Xbox World ve PSM3 dergilerinin kapatılacağı duyuruldu.13 ноября 2012 года было анонсировано, что журналы PSM3 и Xbox World будут закрыты издателем.
Konferansta filmin 5 Haziran 2009 Dünya Çevre Günü'nde gösterime gireceği duyuruldu.Премьера фильма состоялась 5 июня 2009 года, во Всемирный день окружающей среды.
1 Haziran 2009'da, E3 2009 fuarının açılışında bir gün önce, Crysis 2 resmi ağızdan duyurulmuştur.1 июня 2009 года, за день до открытия выставки E3 2009, была официально анонсирована игра «Crysis 2».
Sürüm 2.00 da (Ağustos 2011) nopCommerce ASP.NET MVC tabanlı çözüm olarak duyuruldu.В версии 2.00 (август 2011 г.) nopCommerce перешла на ASP.NET MVC.
Bangladeş'te 2 milyar $ yatırımla fabrika kurulacağını duyuruldu.Анонсировано строительство третьего производственного завода в Бангладеш с инвестициями $2 млрд.
Ertesi gün, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada için tarihler duyuruldu.В тот же день стали известны даты концертов в Соединённых Штатах и Канаде.
3 Ocak 2019 tarihinde Brandi Rhodes, şirketin baş marka memuru olarak duyuruldu.3 января 2019 года жена Коди — Брэнди Роудс была объявлена бренд-директором компании.
1 Haziran 2009'da Crysis 2'yi duyuruldu.1 июня 2009 года была официально анонсирована игра «Crysis 2».
5 Haziran 2008'de eklenti paketi Crysis Warhead duyurulmuştur.5 июня 2008 года был анонсирован аддон Crysis Warhead.
5 Eylül 2012'de duyurulmuş, 2 Kasım 2012'den itibaren satışa sunulmaya başlanmıştır.Аппарат был анонсирован 5 сентября 2012 года и поступил в продажу 2 ноября 2012 года.
Albümün adı grubun resmi web sitesinde bir yazı aracılığıyla duyuruldu.Название альбома было обнародовано на официальном сайте группы.
Şubat 2010'da, Emily Rose'un Audrey Parker adlı karakteri canlandırarak başrol oyuncusu olacağı duyuruldu.В феврале 2010 года Эмили Роуз была утверждена на главную роль офицера Одри Паркер.
19 Ekim'de, BTS'in bir spor markası olan Puma'nın yeni marka elçisi olacakları duyuruldu.19 октября было объявлено, что группа станет новым представителем спортивного бренда PUMA.
New Year's Revolution şovu için World Tag Team unvanının korunacağı bir maç duyuruldu.Позже было объявлено, что на New Year’s Revolution пройдёт матч за титул командных чемпионов мира.
Ayrıca radyodan dinlediği bir haberde Alex'in katil zanlısı olarak duyurulur.Он слышит по радио о том, что его обвиняют в зверском убийстве Алекса.
Şarkının yayımlanma tarihi, 24 Kasım 2010'da Coldplay'in resmî sitesinde duyuruldu.Дата релиза сингла была объявлена на официальном сайте Coldplay 24 ноября 2010 года.
12 Ocak 2011'de grubun Yelawolf ile birlikte resmen Shady Records'a katıldığı duyuruldu.12 января 2011 года было подтверждено, что группа и рэпер Yelawolf официально подписаны на Shady Records.
Kamuoyuna saygıyla duyurulur.* açıklaması yapıldı.Я тебя поздравляю! — С чем? — Указ подписан.
Meşale yanıp bittikten sonra rahip "Sic transit gloria mundi" diye duyurur.Название коллектива происходит от латинской фразы «Sic transit gloria mundi».
Hastalığı sonraki ay kamuoyuna duyuruldu.О её заболевании и диагнозе общественности было объявлено в следующем месяце.
Ertesi gün silahlar patladı ve Plan de Ayala duyuruldu.В тот день и нас в первый раз обстреляли, и мы получили приказ отходить.
21 Ekim 2002 tarihinde ise Microsoft platformun "Windows Otomotiv" olarak değiştirildiği duyuruldu.21 октября 2002 года Microsoft объявила, что платформа будет переименована в «Windows для автомобилей».
İlk filminin isminin "Yenilmezler: Sonsuzluk Savaşı" olduğu duyurulmuştur.Как показано в фильме «Мстители: Война бесконечности».
Yapılan oturumlar her gece radyoda Yassıada Saati programında halka duyuruluyordu.Бой часов ежедневно передавали по радио.
Bu hallerde durum trafik işaretleri ile belirtilir ve uygun vasıtalarla duyurulur.Велодорожки выделены дорожной разметкой на тротуарах и обозначены соответствующими знаками.
Albümün resmi basın duyurusu 26 Ekim 2010'da yapıldı.Альбом официально представлен прессе 26 октября 2010 года.
Daha sonra 1930-31, 1931-32 ve 1933-34 sezonlarında art arda şampiyonluklar ile adını duyurur.В сезонах 1930/31, 1932/33 и 1933/34 он выиграл с «Арсеналом» чемпионский титул.
Aksu, kısa zaman içerisinde Haydarpaşa ihalesinin duyurulacağını kaydetti.Скотт поинтересовался у Хьюстона, потребуется ли на следующий день делать коррекцию орбиты снижения.
Mağlubiyet duyurulmalıdır.Они должны признать поражение.
Duyuruyu müteakip Steam'de satışlar durduruldu.Впоследствии продажа через Steam была отменена.
Fakat videonun orijinali Yahoo! tarafından daha sonra duyurulmuştur.Он также разработал первую версию протокола Yahoo!
5 Eylül 2010 tarihinde sadece İtalya ve Slovenya'nın resmî başvuru yaptığı duyurulmuştu.5 сентября 2010 года было объявлено, что только две страны могли бы принять турнир — это Словения и Италия.
Aralık 2010'da Madonna Facebook sayfasından "Resmi duyuru!В декабре 2010 года Мадонна опубликовала сообщение на странице в Facebook: «Это официально!
Sami yeni hedefini duyurur.Новости Сочи объектив.
Anime baz alan video oyunu Kasım 2015 tarihinde duyurulmuştur.Видеоигра по мотивам аниме была анонсирована в ноябре 2015 года.
Bunun üzerine ikinci bir konser tarihi daha duyuruldu.После была подтверждена информация о еще двух концертах.
14 Ocak'ta Steve Carell'ın filmde yer alacağı duyuruldu.На его место 14 мая был назначен Стив Керр.
Ardından VEVO resmi twitter hesabı da duyuru yaptı.Позже это было подтверждено на официальном Twitter аккаунте аниме.
2000 yılının dördüncü çeyreğinde, 1 Eylül 2000 tarihinde Nokia 3210'un yenilenmiş hâli olarak duyuruldu.Выпущен в четвёртом квартале 2000 года, придя на смену модели Nokia 3210.
Sunucular ölürse, yönlendirici otomatik olarak duyuru geri çeker.Ну, а коль не воспринято лидером, значит вопросы снимаются автоматически.
Başımız sağolsun." ifadeleri kullanılarak duyurulmuştur.Комиссар: «Условия ставим, потому что их принимают.
1 Temmuz tarihinde de transfer resmi olarak duyuruldu.3 июля о переходе было объявлено официально.
Ben Yoluma... döneminin bittiği duyuruldu.К сожалению, мне пришлось остановиться тогда, когда срок истек.
Bu, Cartoon Network'ün ilk kadın sesli duyurusudur.Это сделало её первой женщиной-создательницей шоу на Cartoon Network.
Mart 2014'te yeni Coldplay albümünün adının Ghost Stories konulduğu ve 19 Mayıs'ta çıkacağı duyuruldu.3 марта было объявлено, что альбом Ghost Stories выйдет 19 мая, а также была представлена песня «Magic».
Ocak 2015'te parkın %90'ının tamamlandığı duyuruldu.Январь 2008 года - станционный комплекс готов на 90 %.
Bu olay kısa sürede uluslararası basını tarafından duyuruldu.Этот инцидент быстро получил международную огласку.
Bir basın duyurusu yapılır ve yardım edebilecek herkesin destek vermesi istenir.Был организован кастинг, объявлена акция с обращением ко всем желающим помочь.
Oyun 2014 Ocak ayında duyuruldu.Релиз игры состоялся в январе 2014.
Aynı gün Fransa'nın Nancy kulübünden Issiar Dia'nın transfer edildiği resmen duyuruldu.Там он привлёк внимание скаутов французского клуба «Нанси», который арендовал его на один сезон.
15 Ekim günü yeni anayasa ile ilgili referandum yapılacağı duyurulur.30 августа 1995 года проходит референдум о новой Конституции.
Film, Ağustos 2013'te, D23 Expo'da duyuruldu.О разработке проекта было впервые объявлено в августе 2013 года на D23 Expo.
Gözcü Kulesi - Yehova'nın Gökteki Krallığını Duyurur (Yehova'nın Şahitleri) (Türkçe) ^ "The Watchtower" (PDF).«Общество Сторожевой башни» — «Свидетели Иеговы» Глава 6.
Bu şarkı İlk defa bu filmle duyuruldu.В таком виде песня издана впервые.
"Google" marka içecek çıkartılacağı duyurulmuştur.Затем в состав напитка был включён ром.
11 Şubat 2015'te kulüp tarafından görevine son verildiği duyuruldu.11 февраля 2015 объявил о завершении карьеры.
Sonra da meşrutiyet yönetimi duyurulmuştur.Затем был ликвидирован и приказ общественного призрения.