Komünü destekleyenlerin suçlanacağı duyuruldu.Plusieurs personnes sont accusées de soutiens aux assaillants.
İlk 15 Ekim 2014'te duyuruldu.Il a été dévoilé le 15 octobre 2014.
Şubatın ilk haftası finalistler duyuruldu.Au printemps suivant, les cent finalistes sont annoncés.
5 Eylül 2012'de duyurulmuş, 2 Kasım 2012'den itibaren satışa sunulmaya başlanmıştır.Les billets sont mis en vente entre le 2 et 5 novembre 2012, selon le lieu.
1991 - İlk resmi Linux sürümü (0.02) Linus Torvalds tarafından duyuruldu.1991 : annonce de la version 0.02 du noyau du système d'exploitation libre Linux par Linus Torvalds.
Bundan iki ay sonra ikinci sezonun duyurusu yapıldı.Toutefois, il est annoncé deux mois plus tard que cette saison serait la dernière.
Yapılan oturumlar her gece radyoda Yassıada Saati programında halka duyuruluyordu.Le Destin s'adresse chaque soir à la population par la radio.
Keşif biraz daha ileri bir araştırmadan sonra 3 Kasım 2008’de duyuruldu.La nouvelle est confirmée plus d'un an après, le 3 octobre 2008.
Bu kitap ilk defa Aralık 2011'de duyurulmuştur.Elle a été diffusé pour la première fois en décembre 2011.
Dördüncü film 2010 için duyurulmuştur.Un troisième film est annoncé pour 2007.
Bu sezonun sadece 12 sayıdan oluşacağı duyuruldu.Cette saison est composée de 12 épisodes.
Bir basın duyurusu yapılır ve yardım edebilecek herkesin destek vermesi istenir.Ce qui attira l'attention des journalistes qui le soutiendront.
Alt grubun çıkış yapacağı ilk 27 Nisan'da duyuruldu.Le 21 juin, son prochain départ du groupe est officialisé.
Serinin baş rollerinde Sarah Paulson ve Evan Peters'ın olacağı duyuruldu.Il s'agit de Sarah Paulson et Evan Peters.
Ciara'nın da şarkıda yer alacağı duyuruldu, ancak şarkının son hâline Ciara vokalleri konulmadı.Ciara était à l'origine pour être rapporté sur la chanson, mais ne figurait pas sur la dernière piste.
İlk olarak 2 Ocak 2013'te Mark Shuttleworth tarafından duyurulmuştur.Elle a été lancée en juillet 2007 par Mark Shuttleworth.
Hediye Ağustos 2011'de duyuruldu ama aslında 2010 yılında bir hediye olarak verilmesi gerekiyordu.El regalo se anunció en agosto de 2011, pero en realidad iba a ser dado en 2010.
Bazı ülkelerde program arası duyurular ve reklamlar yerelleştirilir.En algunos países, se emite publicidad y anuncios locales entre programas.
Eylül ayında Lopez'in American Idol 'ın 10. sezonuna jüri üyesi olarak katılacağı duyuruldu.Se anunció oficialmente en septiembre que Lopez se unía a la décima temporada de American Idol.
Sürüm 2.00 da (Ağustos 2011) nopCommerce ASP.NET MVC tabanlı çözüm olarak duyuruldu.La versión 2.00 (agosto de 2011) lanzó a nopCommerce como una solución basada en ASP.NET MVC.
Ocak 2008'de Mellberg'in Juventus ile ön sözleşme imzalandığı duyuruldu.En enero de 2008 se anunció que Mellberg había firmado un acuerdo de pre-contrato con la Juventus.
Daha sonra ise Devon'un TNA'ye tam zamanlı dönüş yaptığı duyuruldu.Más tarde se anunció que había vuelto a la TNA a tiempo completo.
Bu duyuru çoğu kişiyi şaşırtacak olsa da çok az kişi bundan üzülecektir."Esta noticia sorprenderá a muchos, y algunos se apenarán».
Dersleri çoğunlukla Hilbert’in adı altında duyuruluyordu ve Noether çoğu zaman “yardım” da bulunuyordu.Frecuentemente sus clases se anunciaban con el nombre de Hilbert y tenía la consideración de "ayudante".
1965 The 001 hesap makinesi duyuruldu.1965: La calculadora 001.
Şubatın ilk haftası finalistler duyuruldu.A mediados de la primavera, se anuncian los finalistas.
Karartma duyurusu tüm dünyada yapıldı.Los efectos de la erupción se sintieron en todo el mundo.
İlk 15 Ekim 2014'te duyuruldu.Fue anunciado por primera vez el 15 de octubre de 2014.
Sadece 1992 yılında duyurusu yapılmış, ama hiç verilmemiştir.Se anunciaría una reunión en 2010, aunque esta nunca se llevó a cabo.
2 Nisan'da ise, Loureiro'nun grubun yeni gitaristi olduğu duyuruldu.El 21 de agosto, se anunció que Joel Hoekstra sería el nuevo guitarrista de la banda.
2008 yılında DVB-C2 standardı geliştirildiği duyurulmuştur.El 18 de febrero de 2008 se anunció que el DVB-C2 se desarrollaría durante el año 2008.
Şu ana kadar 4 yama duyurulmuştur.Hasta el momento se editaron cuatro tomos.
ARCNET, Datapoint şirketi tarafından 1976’da geliştirildi ve 1977'de duyuruldu.Fue desarrollado por Datapoint Corporation, en 1977.
"Evanescence Üç Yıl İçindeki İlk Konserini Duyuruyor".«Lush anuncian su primer concierto en 20 años».
13 Haziran 2016 tarihinde WWE Cruiserweight Classic'e katılımcı olarak duyuruldu.El 13 de junio de 2016, Kendrick fue anunciado como uno de los participante del torneo Cruiserweight Classic.
Uhaa maçın ardından yaptığı duyuruda Dragon Gate'deki son maçının bu olduğunu söyledi.Ésa fue su última aparición en Dragon Gate.
Bir ay sonra, başkan yardımcısı Hubert Humphrey başkanlık yarışına katılacağını duyurur.Un mes después, el vicepresidente Hubert Humphrey manifestó sus intenciones de postularse para la presidencia.
Oyun, 21 Mayıs 2013 tarihinde yapılan Xbox One etkinliğinde duyurulmuştur.El videojuego fue mostrado en el Xbox Reveal el 21 de mayo de 2013.
"Laiklik karşıtı avukata suç duyurusu".«Queja al Procurador del Común».
15 Aralık 2006'da Giuliana ile Bill Rancic'in nişanlandığı duyuruldu.El 16 de diciembre de 2006, ella y su pareja Bill Rancic anunciaron su compromiso.
İki hafta sonra, motivasyonu bozulan Johnson artık tekrar seçilmek istemediğini duyurur.Dos semanas después, Johnson declaró en una intervención televisada que no iba a presentarse a la reelección.
UN-Water, her yıl için temayı seçer ve duyurur.Cada año, ONU-Agua ofrece recursos para inspirar las celebraciones de este día.
V Balıkçılara Duyurular ( Amerika'da kullanılmaktadır.-Artık aktif değil.)Los discos de Hombres G nunca han dejado de venderse (sobre todo en América), y no han podido descatalogarse.
Devam oyunu Sanctum 2, 2012 yılında duyuruldu ve 2013'ün Mayıs ayında çıkış yaptı.Qimo 2.0 fue lanzado en mayo de 2010 y dejó de desarrollarse en 2012.
8 Ocak 2013'te Brown'un Avustralya Deniz Çobanı Koruma Derneği'nin müdürü olarak atanacağı duyuruldu.El 28 de febrero de 1939 se le designó responsable de la zona occidental del Protectorado de Marruecos.
Bu suç duyurusuna,'zaman aşımına' uğradığı gerekçesiyle takipsizlik kararı verildi.Esto siempre y cuando el delito se haya cometido por abuso de la posición de acceso a la data.
2009 senesinde dördüncü oyun Shank duyuruldu.Ha habido un cuarto libro Fever del año 2011.
Erişim tarihi: 1 Eylül 2013. ^ Konser duyuruları, Seze Aksu internet sitesinde SezenAksu.Consultado el 19 de junio de 2007. Historia de los relojes, en un sitio web comercial.
Etkinlik hakkında duyurular sosyal medya aracılığıyla yapılır.La eficacia de la participación se mide a través de la auditoría social.
Sonra da meşrutiyet yönetimi duyurulmuştur.Se avisará de ello también a la Oficina de Control.
Bu olay kısa sürede uluslararası basını tarafından duyuruldu.La noticia fue ruidosamente comentada por la prensa internacional.
Gerek jüri, gerekse panel, halka önceden duyurulacak.Los delitos cometidos por medio de la prensa, serán previamente calificados por un jurado.
2014 Temmuz ayında, Mitchell'in ABD dizisi 'Sadece Üyeler' dizisinde Jesse olarak oynadığı duyuruldu.Durante la gala de Miss USA 2009 Hilton participó como miembro del jurado.
Bu duyuru test yapanlarda ve kullanıcılarda "şaşkınlık ve öfke"ye yol açmıştır.Questo annuncio ha portato a "stupore e indignazione" da parte di utenti e tester.
"Yayaya" 14 Ekim 2011'de duyuruldu ve 30 Kasım 2011'de yayımlandı."Yayaya" fu annunciato il 14 ottobre 2011 e pubblicato il 30 novembre.
Mart ayı ortasında The Game'in hapisten çıkacağı duyuruldu.A metà marzo fu annunciato il rilascio di The Game dalla prigione.
2 Ağustos 2005'te ilk kez duyuruldu ve satıldı.Fu annunciato e venduto per la prima volta il 2 agosto 2005.
Sürüm 2.00 da (Ağustos 2011) nopCommerce ASP.NET MVC tabanlı çözüm olarak duyuruldu.La versione 2.00 (agosto 2011) è stato lanciato nopCommerce come soluzione basata su ASP.NET MVC.
Uygulama Apple'ın WWDC 2015 etkinliğinde duyuruldu.L'applicazione è stata annunciata alla WWDC del 2015 di Apple.
3 Ağustos'ta da 2. ulusal Japonya turneleri olan T-ara Japan Tour 2013: Treasure Box duyuruldu.Il 3 agosto fu annunciato il loro secondo tour in Giappone dal titolo T-ara Japan Tour 2013: Treasure Box.