Bu işlemi gerçekleştirmek için çeşitli bilgisayar yazılımlarına ihtiyaç duyulur.Для расчётов используются различные специальные компьютерные программы.
II. Elizabeth babasının yerine 1952 yılında geçtiğinde, yeni bir pula gereksinim duyulur.Когда трон после отца в 1952 году унаследовала Елизавета II, возникла потребность в новых марках.
Tam bu sırada bir gezici sirkin gelişi duyulur.Неожиданно сюда приезжает странный Цирк Ночи.
Hakiki imana çok az istek duyulur, ama çok zayıftır ki bunun güç bela farkındalığındadır.Подросток чувствует себя всемогущим, отчего уверен только в своей правоте.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.По ночам из их погреба слышатся странные звуки.
Ötüşü uzaklardan duyulur.Крики доносящиеся издалека.
Tam bu sırada davul sesleri duyulur.В ответ я услышал лишь звон колокольчиков.
Halay biterken avcı sesleri duyulur.Слышатся звуки охоты Командора.
Çevirim sağ sınırdan başlar, sol sınırda sonlandırılır ve Ti plazmidin vir genlerine ihtiyaç duyulur.ويبدأ الانتقال من الحد الشمالي وينتهي عند الحد الأيمن ويحتاج إلى جينات الفوعة من تي بلازميد.
Bir ıslık duyulur ama Johnson buna cevap vermez.Um assobio é ouvido, mas Johnson não responde.
Gece olunca evden çok sayıda ses duyulur ve Bill'in arkadaşları birer birer kaybolmaya başlar.À medida que a noite cai, os ruídos na casa aumentam e os amigos de Bill começam a desaparecer um a um.
Aynı etkiyi yapması için daha fazla içkiye gereksinim duyulur.Quando é necessário aumentar a dose para obter-se o mesmo efeito.
Ardından bir silah sesi duyulur.Logo depois, se ouve um tiro.
Kitabın sonunda Jace'in kafasında Jonathan'ın (Sebastian) sesleri duyulur.O livro conclui-se com Jace ouvindo a voz de Sebastian em sua cabeça.
Carl geyiğe doğru yaklaşırken, uzaktan bir silah sesi duyulur.Quando Carl se aproxima cada vez mais do veado, uma arma é disparada.
Antik Mısır'da müzik tapınaklarda sıkça duyulurdu.Musicoterapia era usada nos templos egípcios.
Yağmura her yerde ihtiyaç duyulur.A chuva é necessária em todos os lugares.
Zaten bir süre sonra da polis sirenleri duyulur.Plots horen ze sirenes van de politie.
Uzaktan Baba'nın kendinin ne kadar aç olduğundan yakınan konulu bir şarkı söyleyerek gelmekte olduğu duyulur.Van verre zingt de vader hoe hongerig hij is.
Durum köyde duyulur.Zicht op het dorp.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.Allereerst hoort hij ’s nachts vreemde geluiden.
Ötüşü uzaklardan duyulur.Deze klap is van verre te horen.
Birdenbire üç tüfek sesi duyulur.Later op de avond hoort men twee geweerschoten.
(Türkçe: Hadi üstündekileri çıkar!) sözleri duyulur.Zij luisteren naar de djinns.
Derken birdenbire cump diye bir ses duyulur.Telkens als hij of zij iets gehoord heeft moet er op een knop gedrukt worden.
Tanrı Neptün'ün sesi duyulur.Neptuniet is genoemd naar de Romeinse god Neptunus.
Bu işlemi gerçekleştirmek için çeşitli bilgisayar yazılımlarına ihtiyaç duyulur.Er zijn daarvoor enorm krachtige computers nodig om het werk te doen.
Uzaktan askerlerin gittikçe yaklaşan yürüyüş sesleri duyulur.Naderende politiemotoren zijn vanaf grote afstand hoorbaar.
Eşşek kelimesini duyulur duyulmaz herkes elini masanın üstüne koyar.Dit betekent dat alle schijven van je tegenstander nog op het bord liggen.
Kara haber tez duyulur.Slecht nieuws doet de snelle ronde.
Bir ıslık duyulur ama Johnson buna cevap vermez.Kiedy jednak słychać gwizdnięcie Johnson nie odpowiada.
Zaten bir süre sonra da polis sirenleri duyulur.Słychać policyjne syreny.
Genellikle geceleri duyulur.Najczęściej słychać je w nocy.
Dışarıda ahalinin eğlenme sesleri duyulur.Podczas niej można usłyszeć odgłosy stosunku seksualnego.
Dolayısıyla çok sayıda çoban köpeğine ihtiyaç duyulurdu.Wywodzi się od niej wiele ras psów gończych.
Bu iki köpek yıldızı da eski literatürde yer alır, Babil ve Mısırlılar tarafından büyük saygı duyulurdu.Dessa två hundstjärnor omnämns i den äldsta litteraturen och dyrkades av babylonierna och egyptierna.
Ardından bir silah sesi duyulur.Då hörs ett kanonskott.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.Från flockar hörs tjattrande ljud.
Ayni anda uzaktan gok gurlemeleri duyulur.Men plötsligt hör man hornstötar i fjärran.
Sesleri ayırt edici zik şeklinde ve şakımaları dalgalı siroo-sir-sir-siroo şeklinde duyulur.Locklätet är ett zick och sången är en drillande siroo-sir-sir-siroo.
Tam bu sırada bir gezici sirkin gelişi duyulur.Oturligt nog kommer ett demonstrationståg bakom honom.
Uzaklaşmakta olan Escamillo'nun bir şarkı söylediği duyulur.I fjärran hörs Escamillo som sjunger Toreadorsången.
Bu işlemi gerçekleştirmek için çeşitli bilgisayar yazılımlarına ihtiyaç duyulur.För att åstadkomma detta krävdes flera datorer.
İki kişinin evin on kapısına yaklaştıkları duyulur.Тепер дізнаємося, хто живе в 2 будинку.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.А ночами можна почути дивні звуки з їх льоху.
Zaten bir süre sonra da polis sirenleri duyulur.За сорок хвилин гості почули поліцейські сирени.
Bu dönemde cesedin karnı belirgin biçimde şişer ve vücut açıklarından sıvılar akar ve keskin koku duyulur.Перед тим як цей привид з'являється, в повітрі чути запах сірки та мертвих тіл.
Hemen ardından bir inleme duyulur.А це означає, що невдовзі намічається наступ.
Zenne Karagöz'ün karısı rolündeyse perdede gözükmez sadece sesi duyulur.Ламберт у кадрі не з'являється, чути лише її голос.
Uzaklaşmakta olan Escamillo'nun bir şarkı söylediği duyulur.V dálce je slyšet Escamillo zpívající toreadorovu píseň.
Filmin adı The Cure grubunun aynı adlı şarkısından alınmıştır, şarkının bir cover versiyonu filmde de duyulur.Název filmu je převzatý z písně skupiny The Cure, která ve filmu také zaznívá.
Geceleri tüyler ürperten sesler duyulur.V noci se ale začne ozývat strašlivý křik.
Ardından bir silah sesi duyulur.Přitom ale uslyší výstřel.
Genellikle geceleri duyulur.Vždy jsem měl rád noci.
Hemen ardından bir inleme duyulur.Náhle se ozve zaklepání.
Ansızın sahne dışından bir silah sesi duyulur, Dorn bakmaya gider.Brusc se aude o împușcătură înafara scenei, iar Dorn merge să investigheze.
Onlar kapışacakken horozlar ötmeye başlar, Güneş doğmaktadır, uzaklardan boru sesleri duyulur.Cum trag clopotele, începe vântul, se vede după cum se plimbă crengile copacilor.
Fizik tedavi, özel eğitim ve dil terapisine ihtiyaç duyulur.Acestea pot include terapia fizică și terapia vorbirii.
Bu özelliğe en çok seherbazlarda ihtiyaç duyulur.Ultima variantă este preferată în cele mai multe cazuri.
Birdenbire üç tüfek sesi duyulur.Apoi, la 12.30, s-au auzit trei focuri de armă.