Pozisyonlar, Atina 2004'ün İnternet sitesi yoluyla duyurulacak.The positions will be announced through the Athens 2004 Web site.
Türkiye'deki yeşil hareket sesini duyurmaya çabalıyorTurkey's green movement struggles to be heard
Haber, İngiltere ve İrlanda'nın da benzer hamleleri duyurmasından sadece saatler sonra geldi.The news came just hours after Britain and Ireland announced similar moves.
Gerçekte, protestoların organizasyonu ve değişiklikler Yunanistan'da halka duyuruluyor.In reality, details about protests organisation and changes are publicised in Greece.
AB, enerji alanındaki geleceğinin kontrolünü eline alma konusunda giderek daha fazla endişe duyuyor.Increasingly, the EU is concerned with taking control of its energy future.
Arnavutluk, vatandaşlarına dijital çipli yeni pasaportlar verme planlarını duyurdu.Albania announced plans to deliver new passports with digital chips to its citizens.
Ayakkabı satmak için neden tıbbi muayeneye ihtiyaç duyuyorum?"Why would I need medical exams to sell shoes?"
Samaras, bir sonraki parti kongresinin baharda gerçekleşeceğini duyurdu.Samaras announced that the next party congress will take place in the spring.
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia
Neden bilmiyorum, seçim tarihi belirlendikten sonra koalisyonun dağıldığı duyuruldu.I [don't know] why, after the election date was set, the coalition break-up was announced.
Kesin sonuçlar ancak şikayetler için tanınan resmi süre sona erdikten sonra duyurulacak.The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
Ashton da terör örgütleriyle mücadelede ortak çabaya ihtiyaç duyulduğunu kabul etti.Ashton agreed on the need for joint efforts in fighting terrorist organisations.
Mecdi adındaki diğer bir hasta, "İHH'nin yaptıklarından büyük gurur duyuyorum."I'm very proud of what IHH has done," said Mejdi, another patient.
Çoğunluğu Müslüman fakat laik bir ülke olan Türkiye dini hoşgörüsüyle gurur duyuyor.A majority Muslim but secular country, Turkey prides itself on religious tolerance.
ABD Dışişleri Bakanlığı Pazartesi günü yapılan bu duyuruyu memnuniyetle karşıladı.The US Department of State welcomed Monday's announcement.
Analist, "ABD Dışişleri Bakanı Kosova'nın NATO üyelik adayı olması gerektiğini duyurdu."The US secretary of state announced that Kosovo should become a NATO member candidate.
SETimes: Makedonya'da basketbola duyulan ilgi arttı mı?SETimes: Will the interest in basketball increase in Macedonia?
Çok sayıda şirket ya üretimi azaltacağını ya da faaliyetlerini askya alacağını duyurdı.Several companies announced they would either reduce production or suspend activity.
Projede yer alacak olan ülkeler yakında Belgrad'da yapılacak bir zirvede duyurulacak.Countries to take part will soon be announced at a Belgrade summit.
Gazprom'un duyurusu sonrasında dinarın değeri arttı. [Arşiv]The value of the dinar surged after the Gazprom announcement. [File]
İktidar partisi, meclisi konu hakkında olağanüstü toplantıya çağıracağını duyurdu.The ruling party has announced it will call parliament for an extraordinary session on the issue.
İTSKAM'dan yapılan duyuruya göre son kayıt tarihi 30 Ekim.The deadline for registration is October 30th, the IRCICA announced.
Şimdi ise gurur duyulacak bir tesis haline geldi.Now it is a facility to be proud of.
SETimes : Arnavut kromuna duyulan ilgi nereden geliyor?SETimes : Why the interest in Albanian chrome?
Duyuru, basın için Camp Butmir'de düzenlenen bir EUFOR helikopter gösterisi sırasında geldi.The announcement came at a EUFOR helicopter demonstration, organised for the media at Camp Butmir.
Kararı, Avrupa Konseyi Başkanı Herman Van Rompuy duyurdu.The European Council President Herman Van Rompuy announced the decision.
Ancak yeni askerlere sürekli ihtiyaç duyuluyor.However, there is a constant need for new troops.
Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay, 2010'un Türkiye'de "Japonya yılı" olacağını duyurdu.2010 will be a "year of Japan" in Turkey, Culture and Tourism Minister Ertugrul Gunay announced.
Çoğunluk bundan şüphe duyuyor.Many appeared sceptical.
Tadiç, Voyvodina'da büyük bir gaz deposu inşa edileceğini de duyurdu.He also announced the construction of a large gas depot in Vojvodina.
Hükümet tedavi masraflarına 126 milyon euro tahsis edildiğini duyurdu.The government has announced the allocation of 126m euros for treatment.
İlk adımları attığımızı duyurmaktan memnunluk duyuyorum."I am happy to announce that we have made the first steps," he said.
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu Çerçeve'nin Mart'ta onaylanacağını duyurmuştu.Albania's Alfred Moisiu announced that they would sign the Charter in March.
"Ben teknik direktör olsam ..." lafı bu günlerde çokça duyuluyor."If I was the coach…" is a phrase heard often these days.
Enerji ve Madencilik Bakanlığı ihalenin galibini Ekim ayında duyuracak.The Ministry of Energy and Mining will announce the tender winner in October.
Söz konusu haber, İtalya Başbakanı Romano Prodi’nin Bükreş gezisi sırasında duyuruldu.The announcement was made during Italian Prime Minister Romano Prodi's visit to Bucharest.
Puscas: Hepimiz bundan rahatsızlık duyuyoruz.Puscas: It makes us all uncomfortable.
Yunanistan Belgrad'daki ilk kültür merkezinin açılışını duyurdu.Greece announced the opening of its first cultural centre in Belgrade.
USAID Belgrad Ofisi'nin bu yıl Sırbistan-Karadağ'a 150 milyon ABD Doları yardım yapacağı duyuruldu.Its Belgrade office says USAID will extend $150m in aid to Serbia-Montenegro this year.
Oyuncakçı Magma ise 150'den fazla kişiyi işten çıkaracağını duyurdu.The toy merchant Magma, meanwhile, said it would let go more than 150.
Bunların kalması için, daha iyi pazar materyaline ihtiyaç duyuluyor.In order for them to remain, they need better market material.
Rusya-Ukrayna doğalgaz anlaşması duyuruldu ancak AB hâlâ endişeliRusso-Ukrainian gas deal announced, but EU still wary
Sadece bir tur oylamaya gerek duyuldu.Only one round of voting was needed.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak istifasını Ocak ayında duyurmuştu. [Getty Images]High Representative Miroslav Lajcak announced his resignation in January. [Getty Images]
Projenin tamamlandığı 13 Mart Salı günü duyuruldu.Completion of the project was announced on Tuesday (March 13th).
UAD, Salı günü yapılan açıklamada kendilerini duruşmalara davet edeceklerini de duyurdu.The ICJ announced on Tuesday that it would invite them to participate in its proceedings as well.
Zahumlje ve Herzegovina Piskoposu Grigorije dönüşünü bu ayın başlarında duyurdu.Bishop Grigorije of Zahumlje and Herzegovina announced the return earlier this month.
Nikolovski, "Makedon bayrağını taşımak üzere seçildiğim için onur duyuyorum." dedi."I am honoured that I have been chosen to carry the Macedonian flag," he said.
Terminal gelecek için ihtiyaç duyulan pespektifi sağlamaktadır." dedi.The terminal [provides] the needed perspective for the future," Prime Minister Sali Berisha said.
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Halk olarak da bizler de buna saygı ve onur duyuyoruz." dedi.And we as a people are humbled and honoured."
Şimdiye kadar toplam 35 kişi hakkında suç duyurusunda bulunuldu.A total of 35 people have been charged so far.
Gazeteci Şpend Kokay, planın belirleyici bir çözüm getireceğinden kuşku duyuyor.Journalist Shpend Cocaj doubts the plan will provide a definitive solution.
Seçim günü, oylama sonuçları ancak akşam 8'den sonra duyurulabilecek.On election day, the disclosure of voting results will only be possible after 8 p.m.
Misyonun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum."I feel great about being part of this mission.
Alıcının adı Kasım ayında duyurulacak.The name of the buyer is expected in November.
Adaylar Kasım ayı başlarında duyurulacak.The nominations will be announced in early November.
Gallup'a göre, NATO'ya dini örgütlerden daha fazla güven duyuluyor.In general, there is more trust in NATO than in religious organisations, Gallup found.
MANS, sözde "Zavala" skandalı konusunda dört yıl önce suç duyurusunda bulundu.MANS filed criminal charges in the so-called "Zavala" scandal four years ago.
Türkiye'de alfabe reformu önerileri 19. yüzyıl ortalarından itibaren duyulmaya başladı.From the mid-19th century onwards, proposals for a alphabet reform in Turkey have begun being heard.