Telekom'un satış ihalesi 20 Ekim 2010'da duyuruldu.The tender sale of Telekom was called on October 20th, 2010.
Ancak satış duyurusu bir dizi protestoya yol açtı.However, the announcement of the sale triggered a series of protests.
Gruevski, "AB'den yapılan duyurulara göre, her durum tek tek inceleniyor."According to EU announcements, each case is reviewed individually.
Gül ve Papandreu Mayıs ayında, hükümetlerinin anlaşmaya sadık kalmayı planladığını duyurdular.Gul and Papandreou announced in May that their governments planned to adhere to the treaty.
Devlet Radyo Televizyon Komisyonu 3 Haziran'da, yedi firmanın teklif verdiğini duyurdu.The state Radio and Television Commission announced on 3 June that seven firms have filed bids.
Vergi dairesi, en büyük 100 vergi borçlusundan oluşan bir listeyi 7 Ocak'ta kamuoyuna duyurdu.The tax administration office made public a list of the 100 biggest tax debtors on January 7th.
İktidar partileri ise bilakis "Kosova ve AB" politikasından vazgeçmeyeceklerini duyurdular.By contrast, the ruling parties announced they would not give up the "Kosovo and the EU" policy.
Grup Ekim ayında, 200'den fazla adayın kriterlerini karşılayamadığını duyurdu.In October, the group announced that more than 200 candidates failed to meet its criteria.
Makedonya, polis teşkilatında bir organize suçla mücadele dairesi kurulduğunu duyurdu.Macedonia has announced the establishment of a police division focused on organised crime.
Drakuliç yerel seviyede oluşturulacak olası bir DS-DSS koalisyonunu da gayrı resmi şekilde duyurdu.Drakulic has unofficially announced a possible DS-DSS coalition at the local level.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy dışında, kabinedeki bütün kilit bakanlara duyulan güvende artış var.Except for Foreign Minister Solomon Passy, confidence in all key ministers in the cabinet has grown.
Cumartesi günü bir Türk mahkemesi zanlıların 24'ü hakkında suç duyurusunda bulundu.On Saturday, a Turkish court indicted 24 of them.
Clinton Ekim'de Sırbistan ve Kosova'yı ziyaret edeceğini duyurduClinton announces October visit to Serbia, Kosovo
Aday, Pazartesi günü de dışişleri bakanlığı görevine geri döneceğini duyurdu.He announced Monday that he would return to his office as minister of foreign affairs.
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
EBRD önümüzdeki yıl Bulgaristan ekonomisine 200 milyon Euro yatırım yapacağını duyurdu.The EBRD announced it will invest 200m euros in the Bulgarian economy next year.
Yetkili, "Romanya'nın bölgede bir örnek teşkil etmesinden gurur duyuyoruz." dedi."We are proud Romania set an example in the region," he said.
Meşrubat fabrikası DalmacijaVino'daki işçiler de geleck hafta yeni bir grev yapacaklarını duyurdu.The workers of the beverage factory DalmacijaVino announced a new strike next week.
Bunlardan birisi yürütme organına duyulan aşırı güven.One is over-reliance on the executive branch.
Lider, Maroviç'i Hırvatistan'a davet ettiğini de duyurdu.He also announced that he has invited Marovic to visit Croatia.
Milletvekilliğine aday olma planlarını duyuran K., "Kasetse kaset, herşeyim ortada.As a matter of fact, I'd even film in parliament."
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Haydi Kosova'yı gurur duyulacak bir devlet haline getirelim." dedi.Let's make Kosovo a state to take pride in," Haradinaj said.
Tadiç, BM Genel Sekreteri Ban Ki-Moon'u Rücker'in faaliyetlerinden haberdar edeceğini duyurdu.He announced that he would notify UN Secretary-General Ban Ki-moon of Ruecker's actions.
DDD, mali usulsüzlüklerde suç duyurusunda bulunma hakkına da sahip olacak.The SAO would also be able to file charges in cases of financial irregularities.
Yeni hükümetin duyurduğu ilk tedbirlerin biri de kredi yardımı oldu.One of the first measures announced by the new government is credit relief.
Silayciç ve Dodik anlaşmalarını Cuma günü duyurdular.Silajdzic and Dodik announced their deal Friday.
Divac, yeni uğraşının insani yardım çalışmaları olacağını duyurdu.He announced that his new occupation will be humanitarian work.
"Seçimlere damgasını vuran şiddet olaylarından derinden üzüntü duyuyorum."I deeply regret the violence that marked the elections.
Duyuru, Kosovalı Arnavut müzakerecileri acil bir toplantı yapmaya sevk etti.The announcement prompted an emergency meeting of Kosovo Albanian negotiators.
Duyuru Rumen siyasetini çalkalarken Basescu'nun kendi partisinin üyelerini bile şaşırttı.The announcement has shaken Romanian politics, surprising even members of Basescu's own party.
Mustafa istifa kararını 24 Nisan Salı günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Mustafaj announced his move at a press conference Tuesday (April 24th).
Mustafa öğleden sonra yaptığı duyuru öncesinde normal bir iş günü geçirdi.Mustafaj had a normal working day before making his afternoon announcement.
Tadiç, Sırbistan'ın Birliğe katılmak için gereken bütün şartları yerine getireceğini de duyurdu.Tadic also announced that Serbia will meet all requirements to join the Union.
Mayıs ayında kamuoyuna duyurulan bu plan, ülke çapına protesto eylemlerine yol açmıştı.The plan triggered street protests across Turkey after it was announced in May.
Hırvatistan'da her dört yetişkinden biri sigara içtiği için, duyuru protestolarla karşılandı.Because every fourth adult in Croatia is a smoker, the announcement has sparked protests.
Komşu Slovenya'da, Sanader'in duyurusu bölgesel istikrara yönelik bir tehdit olarak algılandı.In neighbouring Slovenia, Sanader's announcement was described as a threat to regional stability.
Kampanya, televizyon ve radyo reklamlarıyla duyurulacak.The campaign will be promoted through TV and radio advertisements.
Hareket ilk olarak 2003 cumhurbaşkanlığı seçimleri sırasında duyuruldu.The move was originally announced during the 2003 presidential elections.
Anadolu Ajansı söz konusu görüşmenin Kıbrıs sorunun çözümü üzerine odaklandığını duyurdu.The Anatolia news agency said the meeting focused on resolving the Cyprus issue.
Buckovski, "Makedonya ekonomi alanında Bulgaristan'ın desteğine ihtiyaç duyuyor," dedi."Macedonia needs Bulgaria's support in the field of economy," Buckovski said.
Yunan halkı 1990'ların ortalarından beri yerleşik çıkar grupları hakkında birşeyler duyuyor.Greeks have been hearing about vested interests since the mid-1990s.
Piraeus Grubu Romanya'daki etkinliklerini artıracağını duyurdu.Piraeus Group announced it will expand activities to Romania.
Ancak bu ayın başlarında yapılan ihale duyurusuna bazı itirazlar geldi.However, the tender announcement earlier this month was met with objections.
Hükümet, altyapı kullanımına ilişkin her türlü önerinin dikkate alınacağını duyurdu.The government has announced that any proposal for the use of the infrastructure will be considered.
Diğer bir önemli konu da kuzey Irak'taki istikrarsızlıktan duyulan ortak endişeydi.One other main topic was the common anxiety over instability in northern Iraq.
İhtiyaç duyulan yeniden yapılanma, bu rakamı daha da yükseklere çıkartabilir.The needed restructuring could push that figure higher.
Başbakan Nikola Gruevski planı 24 Ocak Çarşamba günü düzenlediği basın toplantısında duyurdu.Prime Minister Nikola Gruevski announced the plan at a press conference Wednesday (January 24th).
SETimes: Sırbistan'da askeri eğitime duyulan ilgi, halkın orduya olan inancıyla birlikte artıyor.SETimes: Interest in military training in Serbia is growing, as is the citizens' faith in the army.
Klinik yöneticisi Andon Çibişev, tanık olduğu manzaradan büyük endişe duyuyor.Clinic director Andon Chibishev is alarmed by what he sees.
İş dünyası: Arnavut grup, yerel sesleri duyuracakBusiness: Albanian group to promote local voices
Sırp ve Kosova hükümetleri dairenin çalışmalarını finanse edeceklerini de duyurdular.The Serbian and Kosovo governments also announced financing for the agency's work.
Sırbistan, yeni uluslararası para birimi kodunun RSD (CSD yerine) olduğunu duyurdu.Serbia announced that its new international currency code is RSD (replacing CSD).
Suçlular tarafından dikilmiş duvarı ve barikatları görmekten utanç duyuyorum.I feel ashamed to see the wall and the barricades put up by criminals.
Boyacı, IMF ve Dünya Bankası'nın tavsiyesi üzerine elektrik fiyatlarına zam yapılacağını da duyurdu.Bojaxhi also announced electricity prices be raised, as recommended by the IMF and the World Bank.
Bunun için onlara saygı duyuyor ve teşekkür ediyorum." ifadesinde bulundu.For that, I respect and thank them," Hungarian Prime Minister Ferenc Gyurcsany said on his blog.
Kostunica, Sırbistan'ın SC ile yeni bir işbirliği anlaşması imzalama planlarını duyurdu.Kostunica announced that Serbia plans to sign a new co-operation agreement with RS.
Kendisini 15 avukatın yardımıyla savunmayı planladığını duyurdu.He announced that he plans to defend himself with the help of 15 lawyers.
Ancak Makedonya'nın Seçim Komisyonu 6 Nisan Pazartesi günü katılımın %42'yi aştığını duyurdu.However, Macedonia's Electoral Commission announced on Monday (April 6th) that turnout exceeded 42%.
Yunan makamları yaklaşık 500kg'lık rekor miktarda kokain ele geçirildiğini duyurdular.Greek authorities announce a record cocaine haul of nearly 500kg.