Yeni bir ihalenin yakında duyurulması bekleniyor.A new tender is expected soon.
Makedonya şu anda ürettiğinin iki katı kadar enerjiye ihtiyaç duyuyor.Macedonia needs twice as much energy as is being produced currently.
Hükümet yerel ve cumhurbaşkanlığı seçimlerinin tarihini 10 Ocak Cumartesi günü duyurdu.The government announced the local and presidential election date on Saturday (January 10th).
Fakat sonuç öyle olmadı ve verilen karara saygı duyuyorum.It did not correspond, and I respect that decision.
Okulumuz öğrencisi olmalarından gurur duyuyoruz." şeklinde konuştu.We're proud to have had them."
Bazı VMRO-DPMNE üyeleri Georgievski'nin gitme kararlılığından üzüntü duyuyor.Some VMRO-DPMNE members resent the fact that Georgievski is poised to go.
Bulgaristan ve Makedonya şimdiden Karadağ'ın başkentinde büyükelçilik açma planlarını duyurdular.Bulgaria and Macedonia have already announced plans to open embassies in the Montenegrin capital.
Adalet bakanlığı listeyi yılda bir defa basın yoluyla duyuracak.The justice ministry will announce the list in the media once a year.
Öldürülen ve yaralanan her insan için acı duyuyorum.I have pain for my son. I have pain for every killed and wounded person.
Bu nedenle, stratejiyi izleyecek ve değerlendirecek bir sisteme acil ihtiyaç duyuluyor.For this reason, a system for monitoring and evaluating the strategy is urgently needed.
Kamyon ve tanker sahipleri Pazartesi günü süresiz grev duyurusunda bulundular.Truck and fuel-tanker owners announced an open-ended strike Monday.
Salı günü, Sırp hükümeti Perşembe gününü ulusal yas günü ilan ettiğini duyurdu.On Tuesday, the Serbian government announced it is declaring Thursday a day of mourning.
Ekonomistlerin Marsicanin'in duyurusu hakkında bazı çekinceleri var.Economists have reservations about Marsicanin's announcement.
Grup, ulusal bir üyelik stratejisi hazırlayacağını da duyurdu.The group also announced that it will draft a national strategy for accession.
Mevcut durum, bu tür bir güce ihtiyaç duyulmayacak kadar güvenli mi?Is the situation secure enough that such a force is not needed?
Macar OTP Bank Sırbistan'ın Niska Banka'sının satın alım prosedürünün tamamlandığını duyurdu.Hungary's OTP Bank announced the completion of the acquisition procedure for Serbia's Niska Banka.
Ancak hükümet Jansa'nın duyurusunu son derece olumlu görüyor.However, the government sees Jansa's announcement as extremely positive.
PRM genel başkanı Corneliu Vadim Tudor Romanya Parlamentosu'ndan istifasını duyurdu bile.PRM leader Corneliu Vadim Tudor has already announced his resignation from the Romanian Parliament.
Haber 28 Eylül'de Saraybosna'da düzenlenen bir basın konferansında duyuruldu.The news was announced at a press conference in Sarajevo on September 28th.
Geçtiğimiz hafta Kostov, kendisinin ve tüm DSB yönetiminin istifasını duyurdu.Last week, Kostov announced his, and the entire DSB leadership's, resignation.
BH Savunma Bakanlığının misyonla ilgili duyurusuna toplam 127 gönüllü başvurdu.A total of 127 volunteers responded to the BiH Defence Ministry's announcement of the mission.
Cumhurbaşkanı Vekili Nataşa Miçiç Çarşamba günü ülkede olağanüstü hâl ilan edildiğini duyurmuştu.On Wednesday, acting President Natasa Micic declared a state of emergency.
Oylama sonrasında yaptıkları açıklamalarda, yeni bakanlar önceliklerini duyurdular.In statements following the vote, the new ministers announced their priorities.
Duyuru, AB heyetinin Belgrad'a yaptığı kilit ziyaretin ikinci gününde geldi.The announcement comes on the second day of a crucial visit to Belgrade by an EU delegation.
Pek çok Hırvat için kahramanlığı, anavatana duyulan sevgiyi ve özgürlük mücadelesini simgeliyor.For many Croats, it symbolises heroism, love for the homeland, and the struggle for freedom.
Şirket, bu sayının Mayıs ayı sonunda 14'e çıkacağını da duyurdu.This number will increase to 14 at the end of May, the company announced.
İnsanlar suçluluk hissi taşıyor ve bu nedenle de kendilerini savunma ihtiyacı duyuyorlar”, diyor.People feel guilty and therefore have the urge to defend themselves," Kandic says.
Bakan siyasete geri dönmek niyetinde olmadığını duyurdu.Polancec announced he does not intend to return to politics.
Duyuru, Belgrad basınında çıkan acımasız eleştiriler üzerine geldi.The announcement came amid scathing criticism by the Belgrade media.
Sistematik yolsuzluğa karşı 'ikinci bir devrime' ihtiyaç duyulmasının nedeni bu."That's why a 'second revolution' is needed, against systemic corruption."
Associated Press yargılamanın gerekli hazırlıkların tamamlanmasının ardından başlayacağını duyurdu.According to the Associated Press, the court was expected to start transfer proceedings right away.
BHMAC, çalışmaları için yılda 40 milyon avroya ihtiyaç duyuyor.BHMAC requires 40m euros annually for its operations.
Eski Başbakan Fatos Nano 5 Nisan'da cumhurbaşkanlığına aday olacağını duyurdu.Former Prime Minister Fatos Nano announced on April 5th that he would run for president.
Raporda, izlenecek rotada kuzeyde ekonomik kalkınmaya duyulan ihtiyaç vurgulanıyor.The report highlights the need for economic development in the north as the way forward.
Pardew'e göre asıl ihtiyaç duyulan şey stratejiler ve planlar değil, gerçek adımlar.According to Pardew, the real need is not for strategies and plans, but for real action.
Ardından Curtis istifasını duyurdu. [Laura Hasani]Curtis subsequently announced his resignation. [Laura Hasani]
BM misyonu başkanı Joachim Rücker istifayı 14 Şubat Çarşamba günü duyurdu.The head of the UN mission, Joachim Ruecker, made the announcement Wednesday (February 14th).
Toplantıda çok sayıda başka personel değişikliği de duyuruldu.Several other personnel changes were announced.
Saygı duyulan az sayıdaki siyasetçiden biri olan 82 yaşındaki Papuliyas'a bile hain dendi.Even Papoulias, 82, one of the few respected politicians, was called a traitor.
Artan yolcu hacmini karşılayabilmek için yatırımlara ihtiyaç duyuluyor.The investments are required to meet growing passenger volume.
Bekay, en çok ihtiyaç duyulan şeyin, yetkililerin yolsuzluğa doğru yaklaşımı olduğunu belirtti.Beqaj says that what is needed most is the right approach of the authorities towards corruption.
BM ve AB afetle mücadele için yardım yapacaklarını duyurdular.The UN and the EU have announced they will provide aid to cope with the disaster.
Kosova’da başarı öyküleri yaratan yatırımcılar da mevcut ve bu örneklerin duyurulması gerekiyor.There are success stories of investment in Kosovo. Word has to get out.
İki Sloven firması Hırvatistan'da tesis kurma planlarını duyurdu.Two Slovenian companies announced plans to open facilities in Croatia.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
SE Times: Olası terör eylemlerinden endişe duyuyor musunuz?SE Times: Are you concerned about possible acts of terrorism?
Sendikalar, bir dizi grev yapılacağını duyurdu.The unions have announced a series of strikes.
Parkın yapımı 2007 yılında duyurulmasına karşın, küresel ekonomik kriz nedeniyle durduruldu.The park's construction was announced in 2007, but was halted because of the global economic crisis.
Haber, Gençlik ve Spor Bakanı Snezana Samarciç-Markoviç tarafından 31 Ağustos'ta duyuruldu.The news was announced by Youth and Sport Minister Snezana Samardzic-Markovic on August 31st.
Mayınları gördüğümüzde durduk, ama birisi üzerimize atladı, düştük ve patlamalar duyuldu.We stopped when we saw the mines, but someone jumped on us, we fell down and explosions were heard.
Liberal Demokrat Parti genel başkanı Cedomir Jovanoviç yeni gelişemelerden endişe duyuyor.Cedomir Jovanovic, president of the Liberal Democratic Party, is concerned by the new developments.
Ailem saygıdeğer bir ailedir ve Sırbistan ve Voyvodina vatandaşları olmaktan gurur duyuyoruz." dedi.My family is respectable and we are very proud to be citizens of Serbia and Vojvodina," she said.
Yılmaz duyuruyu, geçen haftaki Visegrad ziyaretinde yaptı.Yilmaz made the announcement during a trip to Visegrad last week.
Hırvatistan, geçmişi Yugoslavya dönemine dayanan ünlü Pula festivaliyle gurur duyuyor.Croatia boasts the storied Pula festival, which dates back to the Yugoslav era.
Bosnalı yönetmen Srcan Vuletiç "Jemin" adındaki yeni bir film üzerinde çalışmakta olduğunu duyurdu.Bosnian director Srdjan Vuletic announced that he is working on a new film, to be called "Jemin".
İşbirliği konusunda birbirimize çok güven duyuyoruz." dedi.We have a very high level of trust for co-operation," Petrovec Mayor Borce Mitevski told SETimes.
Priştineli yetkililer, konuyla ilgili duyuruyu 3 Eylül Cuma günü yaptı.Officials in Pristina announced the recognition on Friday (September 3rd).
Bulgaristan Hükümeti Balkan Air Tours'un yeni Bulgar hava taşıma şirketi olacağını duyurdu.Balkan Air Tours will be the new Bulgarian air carrier, the government announced.
Ancak şimdilik ordu, işleyebilmek için hâlâ zorunlu askerlik hizmetine ihtiyaç duyuyor.For now, however, the army still needs compulsory military service to function.
Radyo B92 Pazartesi günü Yovanovits'in kendisine yöneltilen savları kabul ettiğini duyurdu.Radio B92 reported Monday night that Jovanovic has confessed.