Ona göre, Karadağlı gençler akademik ortamın dışında da internet erişimine acil ihtiyaç duyuyorlar.He says Montenegro's young people are in dire need of web access outside the academic environment.
UNMIK, Kosova'nın statüsü netlik kazanana dek özelleştirmenin beklemeye alınacağını duyurmuştu.UNMIK announced that privatisation would be put on hold until the status of Kosovo is clarified.
Hükümetin reform planlarına karşı çıkan sendikalar önümüzeeki günlerde grev duyurusunda bulundular.Opposing the government's reform plans, unions have announced strikes in the coming days.
Duyuru, Türkiye'de son zamanlarda yaşanan bir dizi saldırının sonrasında geldi.The announcement comes in the wake of a series of recent attacks in Turkey.
Görüş anketlerine göre, Sırp hükümeti, yargı ve polisine duyulan güven büyümekte.Opinion polls indicate that confidence in the Serbian government, judiciary and police is growing.
Steiner, canilerin yakalanmasını sağlayacak bilgi getirenlere 50 bin euro ödül verileceğini duyurdu.Steiner announced a 50,000-euro reward for information leading to the capture of the perpetrators.
Üsküplü Zoran Trajcevski, SETimes'a bu tür tedbirlere duyulan ihtiyacı anlattı.Skopje resident Zoran Trajcevski explained to SETimes the need for just such measures.
Arnavutluk geçtiğimiz ayın sonlarında Irak'taki barış gücü askeri sayısını artıracağını duyurdu.Late last month, Albania announced it would increase its number of peacekeeping troops in Iraq.
Parti, bu süreçteki her türlü yapıcı adımı destekleyeceğini duyurdu.They announced that they will support any constructive step in the process.
Ülkedeki lise öğrencileri sesleri duyulana kadar 42 gün süreyle protesto düzenlediler.High school students in the country protested for 42 days until their voices were heard.
Gençliğin sesinin ... tüm Karadağ'da duyulduğuna gerçekten inanıyorum."I really believe that the voice of youth was heard all over Montenegro.”
Gruevski, ülkenin IMF'ye olan borcunu yakında ödeyeceğini de duyurdu.Gruevski also announced that the country would soon repay its debt to the IMF.
EBRD, Belgrad'daki Sava Köprüsü'nün yeniden inşası için 50 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced that it would extend 50m euros for reconstruction of the Sava Bridge in Belgrade.
Matiç Çarşamba günü yaptığı duyuruda Lazoviç aleyhinde suçlamalarda bulunacağını duyurdu.Matic announced Wednesday that he would file criminal charges against Lazovic.
Bu karar ABD'ye duyulan saygının bir göstergesi olarak alınmıştır.This decision is taken as a sign of respect for the United States.
Atina Borsası, 2003 yılı başlarında yürürlüğe girecek yeni FTSE/ASE 140 Endeksini duyurdu.The Athens Stock Exchange announced the launch of its new FTSE/ASE 140 Index in early 2003.
Fuele, Türkiye'yi AB'ye yaklaştırmak için daha fazla reforma ihtiyaç duyulduğuna da değindi.Fuele also addressed the need for more reforms to bring Turkey closer to the EU.
İhale geçen ayın sonlarında duyuruldu ve teklifler 12 Ocak'a kadar kabul edilecek.The tender was announced late last month, and bids will be accepted through January 12th.
EBRD, Makedonya'nın ulusal elektrik şirketi ESM'ye 45 milyon euro kredi vereceğini duyurdu.The EBRD announced it will disburse a 45m euro loan to Macedonia's national power utility, ESM.
Yetkililer, ülkenin potansiyeliyle ilgili büyük heyecan duyuyorlar.Authorities speak in glowing terms about the country's potential.
Hırvat hükümeti, bir yıl içinde 823 kuruluşun azınlık hisselerini satmayı planladığını duyurdu.The Croatian government announced plans to sale minority stakes in 823 companies in one year.
SETimes'a konuşan Cozma, "En azından sesimizin duyulup hükümetin düşmesinden memnunum."I have at least the satisfaction our voices were heard and the government fell.
Şala, "İhtiyaç duyulan sosyal yardımları alamayan başka bir çok toplumsal kategori var."We have many other social categories that have been unable to get needed benefits.
İvica "Yanitsa'nın iki saniye farkla kazandığını duyunca sevinçten yerimde duramadım."When I heard Janica had won by two seconds I was jumping up and down in joy," Ivica said.
BH'nin önde gelen partileri yeni ademi merkeziyet anlaşmasını duyurdularBiH main parties announce new decentralisation agreement
Ferguson, duyuruyu 7 Nisan'da Üsküp'te düzenlenen Yatırım ve Enerji Forumu'nda yaptı.He made the announcement in Skopje at the Investment and Energy Forum on 7 April.
Tüm bu faktörler, Türkiye örneğine duyulan saygının artmasına yol açıyor.All these factors lead to a spreading of respect for the Turkish example.
Ancak muhalefet milletvekillerine gerek duyulduğu kadar konuşma süresi verilecek.Opposition deputies, however, would be allowed as much speaking time as needed.
Duyuru, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç'in bu hafta Brüksel'e yaptığı ziyarette yapıldı.The announcement was made during Serbian President Boris Tadic's visit to Brussels this week.
İki yetkili enerji alanında gelecekte işbirliği yapılacağını duyurdu.The two officials announced future co-operation in the field of energy.
Kararların çoğunun Ocak 2004'te duyurulması bekleniyor," şeklinde konuştu.Most decisions are expected to be announced in January 2004."
Bu arada bazı meclis dışı milletvekilleri Anayasa Mahkemesine itirazda bulunacaklarını duyurdular.Some extra-parliamentary parties, meanwhile, have announced an appeal to the Constitutional Court.
Hükümet, nüfus sayımına katılmayanlara para cezası verileceğini duyurdu.The government announces fines for those who refuse to participate in the census.
Ziercke, "Almanya'daki grubun başlıca motivasyonu Amerikan vatandaşlarına duyulan nefretti." dedi."The main motivation of the group in Germany was hatred of American citizens,'' Ziercke said.
Bu açıklamanın hemen ardından ezcza depoları fiyatları düşürdüklerini duyurdular.Immediately following the statement, wholesale pharmacies announced lower prices.
Salı günkü duyuru öncesinde bir hamle daha gerçekleşti.Prior to Tuesday's announcement, there was another twist.
Salı günü, Ukrayna da Irak'taki son askerlerini geri çekeceğini duyurdu.On Tuesday, Ukraine also announced the pullout of its last troops from Iraq.
Lisedeki öğrencileri, müdürleriyle gurur duyuyor.His high school students are proud of their director.
FIFA, ayrıntılı bir soruşturma başlatıldığını duyurdu.FIFA has announced that a detailed investigation is under way.
Popovski, Matejce ve Aracinovo kasabalarına karakol kurulacağını da duyurdu.Popovski announced a project to build police stations in the villages of Matejce and Aracinovo.
Yalnızca küçük anlaşmaların duyurulması bekleniyor.Only minor deals are expected to be announced.
Yunanistan ile Türkiye Yeni Güven Artırıcı Önlemleri DuyurdularGreece, Turkey Announce New Confidence-Building Measures
Geçen hafta FIAT, Sırbistan'daki Zastava fabrikasına 1 milyar avroluk yatırım yapacağını duyurmuştu.Last week, FIAT announced it will invest 1 billion euros in its Zastava plant in Serbia.
PSD Anayasa Mahkemesine itiraz dilekçesi vereceğini çoktan duyurdu.The PSD has already announced it will file an appeal at the Constitutional Court.
Yalnızca birkaç gün önce, pek çok kişi Tariceanu'nun siyasi yaşama şansından kuşku duyuyordu.Just few days ago, many doubted Tariceanu's chances of political survival.
Disiplin işlemleri duyurulduktan sonra YTD, bunların yeterli olmadıklarını söyledi.After the disciplinary measures were announced, the OHR said they did not go far enough.
Duyuru, Atanasiu'nun görevden alınmasının dışında hiçbir sonuca yol açmadı.The announcement led to nothing except Atanasiu's sacking.
Parlamentoya duyulan güvense %9 düşerek %23'e indi.Trust in the parliament fell by 9%, to 23%.
Sırp Ordusu'na duyulan güven artıyorTrust in Serbian Army on the rise
Basın toplantısında konuşan Morricone, "Ohrid Yaz Festivali'nin açılışını yapmaktan gurur duyuyorum."I'm proud that I was honoured to open the Ohrid Summer Festival.
Bundan birkaç saat sonra bölgede iki güçlü patlama duyudu.A couple of hours later, two strong explosions were heard in the area.
Bu, IICCR'nin Yüksek Mahkeme'ye sunduğu dördüncü suç duyurusu oldu.This is the fourth accusation submitted by the IICCR to the High Court.
Şimdiye kadar iki zengin aday politik hedeflerini duyurdu.So far, two wealthy candidates have openly announced their political ambitions.
Hükümet, sayım sonuçlarını Aralık ayında açıklamayı beklediğini duyurdu.The government announced it expects to issue the census results in December.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
Markoviç: Gazeteciliğe ilgi duyuyorum.Markovic: I am interested in journalism.
AB, BH'nin kurumsal düzenini güçendirmek için anayasa reformuna duyulan ihtiyacı da vurguladı.The EU also stressed the need for constitutional reform to strengthen BiH's institutional makeup.
Türk bakan Babacan, Ermenistan ile görüşmelerde ilerleme kaydedildiğini duyurduTurkey's Babacan announces progress in talks with Armenia
Mektupta, "Sayın Bakan, bizim de sesimiz var, biz de duyuyor ve görüyoruz."Mr. Minister, we have a voice, and we hear and see.
Makedonya ürettiğinin ik.i katı kadar elektriğe ihtiyaç duyuyor.Macedonia requires twice as much electric power as it produces.