duyu ile cümle
duyu kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar.If you suffer, they shall also suffer like you.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.How many favours of your Lord will you then deny?
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır.Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuzEven then you doubt.
İşitme ve görme duyularınızı kim kontrol ediyor?Or, who is the lord of ear and eye?
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine...In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Sen ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."Our duty is to convey the message clearly."
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
De ki, "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Duyuru yapıldığı zaman,For when the trumpet blows
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Sağırlara sen mi duyuracaksın?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır. [3,113]It is only the men of intellect who heed advice.
Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım!And said Firaun, “O my people!
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
(Bu) Bir duyurudur.A Message to be delivered!
Bir duyurudur bu.A Message to be delivered!
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü.And his wife was standing. she laughed.
Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim.I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.
Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Size işitme, görme duyuları ve beyinler verdi ki şükredesiniz.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
ALLAH'ın elçiliğini duyuranlar sadece O'nu sayarlar ve ALLAH'tan başka hiç kimseden çekinmezler.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı.But neither their hearing, nor their sight, nor their minds availed them in any way.
Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
Kuşku mu duyuyorlar?Or are they suspicious?
Sen ne ölülere işittirebilirsin, ne de arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı duyurabilirsin.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Onlara işitme ve görme duyuları ile beyinler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.