O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!It is He who gave you hearing, sight, and hearts, but only few of you give thanks.
Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Sen ancak, ayetlerimize inananlara duyurabilirsin; onlar (anlattığın gerçeği) kabul ederler.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
"Bizim görevimiz, açıkça duyurmaktan ibarettir."Our duty is to convey the message clearly."
Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum; fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum."I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people."
De ki, "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
"Ancak ALLAH'tan bir duyuruyu ve mesajını iletirim."Unless I convey from God and deliver His message."
Duyuru yapıldığı zaman,For when the trumpet blows
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Sağırlara sen mi duyuracaksın?So will you make the deaf listen or show the path to the blind, and to those who are in open error?
Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.(The disbelievers are referred to as dead and deaf.)
Ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır. [3,113]It is only the men of intellect who heed advice.
Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım!And said Firaun, “O my people!
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
O'ndan başka bir tanrınız yoktur. Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Worship Allah, you do not have any other God except Him; so do you not fear?”
(Bu) Bir duyurudur.A Message to be delivered!
Bir duyurudur bu.A Message to be delivered!
Peygamber'e düşen, sadece açık-seçik duyurmaktır.It is only for the Messenger to deliver the manifest Message.'
(Bu) Bir duyurudur. Yoldan çıkmış topluluktan başkası mı helak edilecektir?A proclamation this: so none will be destroyed save the nation of transgressors.
O esnada hanımı ayakta idi ve (bu sözleri duyunca) güldü.And his wife was standing. she laughed.
Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim.I have indeed conveyed my Lord's Messages unto you and I have given you good advice.
Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Size işitme, görme duyuları ve beyinler verdi ki şükredesiniz.And He gave you hearing, sight, and hearts that you might give thanks (to Allah).
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
ALLAH'ın elçiliğini duyuranlar sadece O'nu sayarlar ve ALLAH'tan başka hiç kimseden çekinmezler.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? Hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Çünkü sen ölülere işittiremezsin. O daveti, arkalarını dönmüş giderlerken sağırlara da duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
O'dur sizin için işitme, görme duyularını ve beyinler yaratan.It is He who produced for you the hearing, and the eyesight, and the feelings.
Kuşku mu duyuyorlar?Or are they suspicious?
Sen ne ölülere işittirebilirsin, ne de arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı duyurabilirsin.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Onlara işitme ve görme duyuları ile beyinler vermiştik.We had given them ears and eyes and hearts.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi.I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not.
Bir de kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilen (vahiy) le sevinç duyuyorlar.Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee.
De: "ALLAH'ın azabı size ansızın veya duyurudan sonra gelse...Say: Can ye see yourselves, if the punishment of Allah come upon you unawares or openly?
Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.'Allah alone has the knowledge' he said, 'I am sent to deliver to you the Message.
Kalplerinde bir hastalık mı var? Kuşku mu duyuyorlar?Is there a sickness in their hearts, or, are they in doubt?
Sana düşen, sadece duyurmaktır. Hesap görmek bize düşer.It is up to Us to call them to account (for their deeds).
Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın" dediler.He should be careful so that no one will know about us. If they were to recognize us,
Bize karşı gönülden saygı duyuyorlardı.With Us they were all humble people.
Bize karşı derin saygı duyuyorlardı.With Us they were all humble people.
Belirlenmiş süre O'nun katındadır. Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuzAnd there is in His presence another determined term; yet ye doubt within yourselves!
Yeni & kde; uygulamalarının duyurusuAnnouncements of new & kde; applications
Duyuru% 1 is the message,% 2 the recipient nicknameNotice
İhtiyaç duyulabilecek herhangi bir görüşü ekleyiniz.% 1, aranan ifade ile değiştirilecektir.Add any arguments that may be needed. %1 will be replaced by the search term.
Duyulabilir tıklamaAudible click
Bu dosyanın oluşturulduğu arka uç yüklü değil. Gereksinim duyulan% 1The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1
Eps dosyası hazırlanamadı. Ek paketlere gereksinim duyuluyorCannot render Eps file. You may need additional packages
% 1 en az iki parametreye gereksinim duyuyor%1 needs at least 2 parameters
Bu delik yüklü olmayan şu eklentilere gereksinim duyuyor:This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
Parça Duyuru & PenceresiPopup & Track Announcement