Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.Our duty is to convey the message clearly."
Sana düşen, yalnız duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?How many favours of your Lord will you then deny?
Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
(Böyle yapar) Ki onların, Rablerinin kendilerine verdiği mesajları duyurduklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Sen yalnızca, Bizim ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin ki onlar Müslümanlardır.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
"Gerçekten sizler bize sağdan (sağ duyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.Saying: "It were you who imposed yourselves upon us."
Onlara, istek duyup-arzuladıkları meyvelerden ve etten bol bol verdik.We shall give them fruits and meats, and what they desire.
Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him.'"
İsa, onların küfrünü duyunca dedi ki: Kimlerdir Allah uğrunda yardımcılarım?When Jesus perceived their unbelief he asked: "Who will help me in the way of God?"
Ve işittik dedikleri halde duyup kabul etmeyenlere benzemeyin.And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear.
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi elbette onlara duyururdu.If God had seen any good in them He would surely have made them hear.
Fakat duyursaydı da gene onlar arkalarını dönerek yüz çevirirlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Onlardan bir kişiyi bile duyuyor musun, yahut bir tanesinin olsun, sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Sen, ancak delillerimize inananlara duyurursun; gerçekten de onlardır Müslüman olanlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Şüphe yok ki ben, Rabbinize inandım, duyun sözümü.I believe in your Lord, so listen to me."
Sen mi sağıra duyuracaksın, yahut köre ve apaçık bir sapıklık içinde bulunana yol göstereceksin?Can you make the deaf to hear, or show the blind, and those lost in clear error, the way?
Yoksa merdivenleri var da gökten mi duyuyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Teslim olmuş kişiler halinde ayetlerimize inananlardan başkasına sesini duyuramazsın.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Oysaki evleri kaygı duyulacak durumda değildi; sadece kaçmak istiyorlardı.Their only intention was to run away.
Bir duyurudur bu. Sapmışlar topluluğundan başka kim helâk edilir!This is the message to be conveyed: Shall any perish but the ungodly?
Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."And declared to them in public and in private,
Rabbinin yüceliğini duyur!Glorify your Lord,
Ki size duyurulmuş olan mutlaka gerçekleşecektir.What is promised will surely come to pass.
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Resule düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Size Rabbimin vahyettiklerini duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
Bil ki sen ölülere işittiremezsin, arkalarını dönüp giderlerken sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Ancak ayetlerimize inanıp da teslim olanlara duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Ancak teslimiyet göstererek ayetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
Sana düşen sadece duyurmaktır.Your duty is to deliver the message.
Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum.I only convey to you what I have been sent with.
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
(Resulüm!) De ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar.If you suffer, they shall also suffer like you.
Peygamber'in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Peygambere düşen, sadece açık açık duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Bil ki sen, ölülere işittiremezsin, arkasını dönüp kaçmakta olan sağırlara da daveti duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Ancak (gönülden) teslim olarak âyetlerimize iman edenlere duyurabilirsin.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Sen ancak âyetlerimizi iman edeceklere duyurursun da onlar müslüman olur, selâmeti bulurlar.You can make none hear except those who believe Our signs and have come to submission.
O halde Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun.How many favours of your Lord will you then deny?
Şehir halkı da misafirlerin geldiğini duyup eğlenmek için gelmişlerdi.Then came the people of the city, exulting at the news.
Ancak akl-ı selim sahipleri, sağ duyulu olanlar düşünüp ibret alır.Say: "Can those who know, and those who do not know, be equal?
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Siz ise hâlâ kuşku duyuyorsunuzEven then you doubt.
İşitme ve görme duyularınızı kim kontrol ediyor?Or, who is the lord of ear and eye?
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine...In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Saygı duyup erdemli davranmaz mısınız," demişti.Will you not take heed for yourselves?"