‹‹Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,
Gedalya öldürüldükten bir gün sonra, ölüm haberi duyulmadan önceIt happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,
Horonayimden feryat duyulacak: ‹Kent mahvoldu, büyük yıkıma uğradı!›The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
‹‹Moav yıkılacak, Yavrularının ağlayışı duyulacak.Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Ülkede savaş, büyük yıkım Gürültüsü duyuluyor.A sound of battle is in the land, and of great destruction.
‹Babil düştü› sesiyle yeryüzü titreyecek, Çığlığı uluslar arasında duyulacak.››At the noise of the taking of Babylon the earth trembles, and the cry is heard among the nations.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.
Bunu Gata duyurmayın, Ağlamayın sakın! Beytofrada toz toprak içinde yuvarlanın.Don't tell it in Gath. Don't weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.
Kral Hirodes bunu duyunca kendisi de bütün Yeruşalim halkı da tedirgin oldu.When King Herod heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.
İsa, Yahyanın tutuklandığını duyunca Celileye döndü.Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
Bu sözleri duyunca şaştılar, İsayı bırakıp gittiler.When they heard it, they marveled, and left him, and went away.
Ferisiler, İsanın Sadukileri susturduğunu duyunca bir araya toplandılar.But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
Göklerden, ‹‹Sen benim sevgili Oğlumsun, senden hoşnudum›› diyen bir ses duyuldu.A voice came out of the sky, "You are my beloved Son, in whom I am well pleased."
Böylece havralarında Tanrı sözünü duyurarak ve cinleri kovarak bütün Celile bölgesini dolaştı.He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.
Birkaç gün sonra İsa tekrar Kefarnahuma geldiğinde, evde olduğu duyuldu.When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was in the house.
Yakınları bunu duyunca, ‹‹Aklını kaçırmış›› diyerek Onu almaya geldiler.When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."
Yahyanın öğrencileri bunu duyunca gelip cesedi aldılar ve mezara koydular.When his disciples heard this, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.
Ne var ki, önce Müjdenin bütün uluslara duyurulması gerekir.The Good News must first be preached to all the nations.
Ne var ki onlar, İsanın yaşadığını, Meryeme göründüğünü duyunca inanmadılar.When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Havradakiler bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular.They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.
Böylece Yahudiye'deki havralarda Tanrı sözünü duyurmaya devam etti.He was preaching in the synagogues of Galilee.
Bana gelen ve sözlerimi duyup uygulayan kişinin kime benzediğini size anlatayım.Everyone who comes to me, and hears my words, and does them, I will show you who he is like.
İsa bunu duyunca havra yöneticisine şöyle dedi: ‹‹Korkma, yalnız iman et, kızın kurtulacak.››But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Parayı seven Ferisiler bütün bu sözleri duyunca İsayla alay etmeye başladılar.The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.
Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Dünya var olalı, bir kimsenin doğuştan kör olan birinin gözlerini açtığı duyulmamıştır.Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind.
Marta İsanın geldiğini duyunca Onu karşılamaya çıktı, Meryem ise evde kaldı.Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
Havralarda İsanın Tanrının Oğlu olduğunu hemen duyurmaya başladı.Immediately in the synagogues he proclaimed the Christ, that he is the Son of God.
Ses tekrar, ikinci kez duyuldu; Petrusa, ‹‹Tanrının temiz kıldıklarına sen bayağı deme›› dedi.A voice came to him again the second time, "What God has cleansed, you must not call unclean."
Onlar bunu duyunca, Rab İsanın adıyla vaftiz oldular.When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
Bu sözleri duyunca hem bizler hem de oralılar Yeruşalime gitmemesi için Pavlusa yalvardık.When we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.
‹Görüp işittiklerini bütün insanlara duyurarak Onun tanıklığını yapacaksın.For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.
Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
Eğer o ilk antlaşma kusursuz olsaydı, ikincisine gerek duyulmazdı.For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.in which he also went and preached to the spirits in prison,
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanosa karşı dişlerini gıcırdattılar.When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
Eğer İslam olurlarsa doğru yolu bulmuşlardır. Yok eğer dönerlerse, sana düşen, sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Size Rabbimin mesajlarını duyuruyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.I bring to you the messages of my Lord. I am your sincere friend.
İçlerinden sana kulak verip dinleyenler de vardır. Fakat sağırlara sen mi duyuracaksın?Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?
Eğer yüz çevirirseniz, artık ben size sunmakla görevlendirildiğim mesajı size duyurdum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.Then came the people of the city, exulting at the news.
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Fir'avn, (İsrail oğullarının gittiğini duyunca) kentlere (asker) toplayıcılar gönderdi.Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Sen, ancak ayetlerimize inananlara duyurabilirsin ve onlar derhal müslüman olurlar.You can make none hear except those who believe in Our signs and have come to peace and submission.
Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.The duty of the apostle is to convey the message clearly."