Ţţţ, duyuyor musun?Look i ll tell you something but you wont tell anybody.
Annem teţekkür aldýđýmý duyunca böyle gözleri doldu.Anyways, then i studied hard.
Ruben bunu duyunca Yusufu kurtarmaya çalıştı: ‹‹Canına kıymayın›› dedi,Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."
Uluslar duyup titreyecekler, Filist halkını dehşet saracak.The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
Halk bu kötü haberi duyunca yasa büründü. Kimse takı takmadı.When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.
RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu.Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh.
Musa, ‹‹RABbin sizinle ilgili bana neler söyleyeceğini duyuncaya dek bekleyin›› dedi.Moses answered them, "Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you."
‹‹RAB yakınmalarınızı duyunca öfkelendi ve şöyle ant içti:Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,
Bütün halk bunu duyup korkacak, bir daha saygısızlık etmeye kalkışmayacaktır.››All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
RABbin adını duyuracağım. Ululuğu için Tanrımızı övün!For I will proclaim the name of Yahweh. Ascribe greatness to our God!
Givon halkı ise Yeşunun Eriha ve Ay kentlerine yaptıklarını duyuncaBut when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done to Jericho and to Ai,
Kentin yöneticisi olan Zevul, Ebet oğlu Gaalın sözlerini duyunca öfkelendi.When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
Saul Davutun Gata kaçtığını duyunca, artık onu aramaktan vazgeçti.It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
Davut bunu duyunca, Yoavı ve güçlü adamlardan oluşan bütün ordusunu onlara karşı gönderdi.When David heard of it, he sent Joab, and all the army of the mighty men.
Uriyanın karısı, kocasının öldüğünü duyunca, onun için yas tuttu.When the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she made lamentation for her husband.
Kral Davut olup bitenleri duyunca çok öfkelendi.But when king David heard of all these things, he was very angry.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi.Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup Tirsaya çekildi.It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and lived in Tirzah.
Kapı nöbetçileri haberi duyurdu. Haber kralın sarayına ulaştırıldı.He called the porters; and they told it to the king's household within.
Yehu, ‹‹Baalın onuruna bir toplantı yapılacağını duyurun›› dedi. Duyuru yapıldı.Jehu said, "Sanctify a solemn assembly for Baal!" They proclaimed it.
Kral Kutsal Yasadaki sözleri duyunca giysilerini yırttı.It happened, when the king had heard the words of the book of the law, that he tore his clothes.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
Ey bütün dünya, ezgiler söyleyin RABbe! Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh, all the earth! Display his salvation from day to day.
Baaşa bunu duyunca Ramanın yapımını durdurup işe son verdi.It happened, when Baasha heard of it, that he left off building Ramah, and let his work cease.
Onların bu dertlerini, yakınmalarını duyunca çok öfkelendim.I was very angry when I heard their cry and these words.
Kısır olsun o gece, Sevinç sesi duyulmasın içinde.Behold, let that night be barren. Let no joyful voice come therein.
Yoksulun feryadını Ona duyurdular; Düşkünlerin feryadını işitti.so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
‹‹Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?"Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?
Siyonda oturan RABbi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
RAB göklerden gürledi, Duyurdu sesini Yüceler Yücesi, Dolu ve alevli korlarla.Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
Ne söz geçer orada, ne de konuşma, Sesleri duyulmaz.There is no speech nor language, where their voice is not heard.
Adını kardeşlerime duyurayım, Topluluğun ortasında sana övgüler sunayım:I will declare your name to my brothers. In the midst of the assembly, I will praise you.
Yüksek sesle şükranımı duyurmak Ve bütün harikalarını anlatmak için.that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.
Huzur duyunca dedim ki, ‹‹Asla sarsılmayacağım!››As for me, I said in my prosperity, "I shall never be moved."
Benimle birlikte RABbin büyüklüğünü duyurun, Adını birlikte yüceltelim.Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
Gökler Onun doğruluğunu duyuruyor, Çünkü yargıç Tanrının kendisidir. _iSelaThe heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Neşe, sevinç sesini duyur bana, Bayram etsin ezdiğin kemikler.Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
Ya Rab, aç dudaklarımı, Ağzım senin övgülerini duyursun.Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
Ey halklar, Tanrımıza şükredin, Övgülerini duyurun.Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
Rab buyruk verdi, Büyük bir kadın topluluğu duyurdu müjdeyi:The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
Bense sürekli duyuracağım bunu, Yakupun Tanrısını ilahilerle öveceğim:But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsraili büsbütün reddetti.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
Sevgin mezarda, Sadakatin yıkım diyarında duyurulur mu?Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?
‹‹RAB doğrudur! Kayamdır benim! O'nda haksızlık bulunmaz!›› diye duyuracaklar.to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
Ezgi söyleyin, RABbin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını!Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced, because of your judgments, Yahweh.
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
Şükran kurbanları sunsunlar Ve sevinç çığlıklarıyla duyursunlar Onun yaptıklarını!Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.
Ölmeyecek, yaşayacağım, RABbin yaptıklarını duyuracağım.I will not die, but live, and declare Yah's works.
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.
Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.One generation will commend your works to another, and will declare your mighty acts.
Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.
Kalabalık sokak başlarında bağırıyor, Kentin giriş kapılarında sözlerini duyuruyor:She calls at the head of noisy places. At the entrance of the city gates, she utters her words:
Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Ey sen, bahçelerde oturan kadın, Arkadaşlar kulak veriyor sesine, Bana da duyur onu.You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
Kûş ırmaklarının ötesinde, Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Dandan bir ses bildiriyor, Efrayim dağlarından kötü haber duyuruyor!For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim: