Ve ben de dedim ki, "Peki sen nasıl duyuyorsun?"And I said, "Well, how do you hear it?"
Dedi ki "Şey, sanırım buradan duyuyorum."He said, "Well, I think I hear it through here."
Her hangi bir şey duyuyor musunuz?Can you hear anything?
Ve belki daha daha önemlisi, 14 yaşındaki oğlunun vaftiz annesi olmaktan gurur duyuyorum.And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Kim buna ihtiyaç duyuyor?Who needs this thing?
Bu Napolyon'un Rusya'nın gücüne hala saygı duyuyor olduğunu gösteriyordu.That's why I think Napoleon still respected Russia's power.
Şimdi 4 ISAF komutanından sonra, farklı bir mesaj duyuyoruz:Now four COM ISAF's later, we hear a different message:
Zaten babamın karakalem çizimlerine büyük hayranlık duyuyordum.I really admired my dad's pencil drawings...
Lütfen koku duyumuzun insanda gelişen ilk duyulardan biri olduğuna dikkat edin.Please note that our sense of smell is one of the first senses developed in the human being.
Şimdi şu anda tad duyunuzu deneyimliyorsunuz, ama lezzetin tamamını algılamıyorsunuz.Now you are experiencing your sense of taste at the moment, but not the full flavor perception.
Yani ilk aşama olan glikolizde oksijene ihtiyaç duyulmaz. -So let me be clear, glycolysis, this first step, no oxygen required. Doesn't need oxygen.
Polenin özellikleri nedir diye sorduğunuzu duyuyorum."So, what are pollen's properties?" I hear you ask.
Yani bu yapı oldukça teşvik edici duyuluyor.So it's a good incentive structure.
Bu kişinin daha fazla kar etmesi sizce de mantıklı duyul muyor mu?So they make more profit.
O yanım dünyada şu an olan bitenle ilgili; endişe duyuyor.She's concerned about what's happening in this world right now. She's worried.
Bildiğiniz gibi, son zamanlarda şeffaflık konusunda çok şey duyuyoruz.You see, we hear a lot about transparency these days.
Hatta bu kitapta 1 yıldız almak, gelmiş geçmiş onur duyulacak en büyük şeydir!Getting even 1 star in that book is the most honorable thing ever!
Nadiren siber hedonizmi duyuyoruz, mesela insanların nasıl pasifleştiği.Rarely hear about cyber hedonism, for example, how people are becoming passive.
BENVOLIO bir o sana duyuyorsan, sen solgunluk öfke onu.BENVOLlO An if he hear thee, thou wilt anger him.
Tadı olmak, kalp ile, tüm duyular slays.Being tasted, slays all senses with the heart.
Mercutio ben acı duyuyorum;MERCUTlO I am hurt;--
Gurur duyuyorum nefret ne olamaz; Ama aşk anlamına nefret için bile müteşekkir.Proud can I never be of what I hate; But thankful even for hate that is meant love.
Ben sana duyuyorum, ve hiçbir şey bunu ara vermek,I hear thou must, and nothing may prorogue it,
Ve şimdi birbirimizi görüyoruz, birbirimizi duyuyoruz.And now, we see each other. We hear each other. "Grandpa I love you!"
"Ne dediğimi duyuyor musun?"Do you know what I mean? Yes
Bu kadınlar, seslerini duyurabilmek için çok zor şartlarda yoğun bir şekilde çalışıyorlar.And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.
Ne dediğimi duyuyor musun?Do you hear what I'm saying?
Bu gerçekten ihtiyaç duyulan şeydirThat's really what it needs.
Bir sonraki noktaya gitmek istiyor, bir sonraki duyuya sahip olmak istiyor.It wants to go to the next point, it wants to have the next sensation.
Şöyle şeyler duyuyorum, veranda, güverte, mutfak.I'll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.
Evin içinde ekstra bir oda gibi şeyler duyuyorum, bodrum katı, kahve dükkanı, kütüphane.I'll hear things like an extra room in the house, the basement, the coffee shop, the library.
Sonra da şöyle şeyler duyuyorsunuz,And then you'll hear people say,
Merak hissediyorum, ve hayranlık duyuyorum ama bazen de ümitsiz hissediyorum.I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.
Burada dünyanın en iyi mucitleri ve düşünürleriyle birlikte olmaktan onur duyuyorum.I am so honored to be here with some of the world's top innovators and thinkers.
Evet, Wargaming ekibine katılmaktan mutluluk duyuyoruz.Yeah, we were really happy to have recently joined the Wargaming team.
Ama başka birinde bu genin duyusuz alanlarda harekete geçtiğini düşünün.But suppose in someone else that the gene acted in non-sensory areas.
Sanırım biraz pişmanlık duyuyor.Maybe he's feeling a little regret now.
Şu an insanlar Prens'e sempati duyuyor.Now, she might get credit for your help.
Töreni tekrar yapmak istediğinizi duyunca... ...çok mutlu oldum.When I heard that you will be starting at this anew, I was really happy.
Özellikle başlıkdan çok gurur duyuyorduk,We were very proud of this, particularly the title, which was "Eggbeater as Centrifuge."
Bir duyulursa gelip beni soyarlar sonra.That's just going to make people come and rob me.
Bu yüzden, bazı durumlarda, manuel işgücüne duyulan ihtiyacı tamamen ortadan kaldırabiliriz.So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor.
Biz teknolojiye organizasyonel esasımız olarak ihtiyaç duyuyoruz.We need technology as a core organizational principle.
Farkı duyunca seyirciler nefes nefese kaldı.It took flight. The audience gasped when they heard the difference.
Bankalarca paramız olmasa da, yine de şükran duyuyoruz ki işte buradayız.And though we haven't got a bankful, we can still be thankful that here, that here we are!
Açıkça, Sita'nın saflığından şüphe duyuyor.He's obviously doubting her, um, pureness.
Bu insanların sesini duyurmalarını istedik.I wanted to give indigenous people a voice.
Beyinde olduğu gibi başka bir nöronun akson terminali olabilir. Bir çeşit duyusal nöron olabilir.Well, this could be the terminal end of other neurons' axons, like in the brain.
Bir tat duyusundan algılamış olabilirsiniz yani bir tuz molekülü, veya şeker molekülü olabilir.This could be some type of sensory neuron.
Bu yüzden çocuk, büyürken ihtiyaç duyulan önemli becerilerden mahrum bırakılıyormuş gibi hisseder.Dolayısıyla, büyürken ihtiyaç duyduğumuz önemli becerileri kaçırmış ve izole edilmiş hissediyor.
İşe yaramaz olmadıklarını ispatlayacak itibar duyulan işler.İtibarlı bir iş, işitme engellilerin aptal olmadığını kanıtlayacak bir iş?
Hatta görme engelli bebekler bile insan sesini duyunca gülümsüyorlar.And even blind babies smile to the sound of the human voice.
Bazı duyumlar aldım haber vereyim dedim !I just get some news, let me tell you
Bunları okuyorsunuz, konuşulanları duyuyorsunuz.You read about it, you hear about it.
Fotoğraftaki acıyı duyuyorum.I feel this photo, man.
Ve siz de kısık sesli "tick,tick,tick,tick" sesini duyuyordunuz.And you could hear that little tick, tick, tick, tick.
Rahatsızlık duyuyordun.You were uncomfortable.
Birçok insanın var ve biz bunu hayata geçireceğimiz için heyecan duyuyoruz.Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.
[medikal aletlerin sesi duyulur][chiming faintly]
[Yerel dilde genel anons sesi duyulur] [korna çalar][P.A. announcement in native language] [horn blares] girl speaking native language: