Ben çalıştığını duyuyorum.I hear it operating.
[net duyulmayan sesler][inaudible]
Tüm dualarım duyuldu.All my prayers have been heard
Hatta bu tanımlamalardan biri 'çeşitli teknik duyular'.One of them is just labeled "miscellaneous technical senses."
Beni duyup duymadığını soruyorum!Did you hear?
Beni duyuyorsun değil mi anne?You're listening right, mom?
Duyuyor musun?Hey! Are you listening?!
Ama farkediyoruz ki bu savaş kan dökmek, güç hırsı yüzünden değildi seslerini duyurmak istediler.But we realize that this war wasn't about spilling blood and taking power; it was about being heard.
Duyuldukları anda da silahları sustu. Şimdi de diyalog yolundalar.When they were heard, their guns were silenced. and now they're on the path of dialogue.
Zapatista'lar sivil hareketin korumasına ihtiyaç duyuyorlardı.[music] The Zapatistas need the protection of a civilian movement.
Eğer bu haber duyulursa... ...dünyada büyük sorunlara yol açar.If news like this got out, there'd be an overnight breakdown of basic social services worldwide.
- Harry, bunu duyuyor musun?Oh, space cowboy.
- Evet, duyuyorum, Bear.- Harry, are you listenin' to this?
Duyuyoruz, Rus Uzay İstasyonu.Can you hear me? We copy, Russian space station.
Birileri beni duyuyor mu?Lev!
- Houston, duyuyor musunuz?- Houston, do you read me?
Duyudunuz mu?Do you read me?
- Houston, duyuyor musunuz? Burası, Freedom.Houston, do you read?
Duyuyor musunuz?Houston, this is Freedom.
Houston, duyuyor musunuz?Do you copy? Houston, do you copy?
- Sharp, bir şey duyuyorum.- Sharp, I'm getting something.
Houston, burası Freedom. Duyuyor musunuz?Houston, this is Freedom.
- Harry, duyuyor musun?How do you turn this thing off?
Seninle gurur duyuyorum.I'm so proud of you.
Buna dayanarak burada, TED'de, gerçek TED geleneğinde, Tekillik Üniversitesini duyuruyoruz.Based on that we are announcing, here at TED, in true TED tradition, Singularity University.
Fakat duyurusu bugün yapılıyor.But this is being announced today.
Bunun bir parçası olmaktan gerçekten gurur duyuyorum.And it's something I'm very excited to be a part of.
Sırf sen buna ihtiyaç duyuyorsun diye,'Cause you need one, you see
Kariyerine büyük bir hayranlık duyuyorum.His career I admire a lot.
Bu söylemi, arkadaşlarınızdan, ailenizden, medyadan ve okuldan yıllardır duyuyorsunuz.You have heard that phrase uttered by your friends, family, schools and the media for decades.
'Klik' sesini duyuyor ve yiyecek ödülünü almak için geliyor.It gets a click sound and comes for the food reward.
Sanırım duyum ikiliğinin bir formu.Probably a form of synesthesia.
Ne bir modele, ne çizime ne de deneye ihtiyaç duyuyordum.I needed no models, drawings or experiments.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.When I made the announcement, George did not turn rosy, but went pale as my doublet.
Bu güvenilen kişinin duyulan güveni ihlal etmemesini gerektirirThat implies the trusted person won't violate the trust.
Sokaklara inmeye ve seslerini duyurmaya niyetlenmiş insanları öldürmeye çalıştılar.People who were inspired to go down to the streets and to raise their voices, they tried to kill.
Sesini duyuramayan bu insanların sesi biz olacağız.We are going to be the voice for these voiceless people.
18 gün boyunca kameralarımız canlı yayın yaptı, Tahrir Meydanı'ndaki insanların seslerini duyurdu.For 18 days, our cameras were broadcasting, live, the voices of the people in Tahrir Square.
Bu sadece haberini yapmak zorunda olduğunuz için duyurduğunuz bir olay değil.It is not something that you only cover because you have to cover a great incident.
Uzaklaşırken de duyulan frekansı azalıyor.When it's going away from you, low pitch, low frequency.
Tam burada, daha fazla noktaya ihtiyaç duyulabilir, tam anlamıyla şekli anlayabilmemiz için.So this over here, you might wanna apply more points to get the general shape of it.
Ve görebileceğiniz gibi, elit sanatın duyulara hitap etme yolunda bir şeyler değişti.And, as you can see, there -- something has changed in the way the elite arts appeal to the senses.
Ve koku duyumla ilgili bir sorunum yok.And there's nothing wrong with my sense of smell.
Ve kulaklıklarınızı taktığınızda şunu duyuyorsunuz, siz Glenn Gould'un vücudundasınız.And when you put on headphones, and you listen to this, you're inside of Glenn Gould's body.
Ve bağımlı olduğu için, burada ihtiyaç duyulmayan bilgim var. -And because it's literally dependent, I have redundant information here.
Bu nadiren kullanılan terim duyunca ne bugün demek oThat's what is meant today when you hear that rarely used term
Sadece bu iyi çalışmalarının sesini duyurabilmesi için alkışlamak isterseniz.And I'd just like, if you would give him a hand, to call out for his fine work.
Ve projenin duyurulmasından 3 ay sonra program yarım milyon kişi tarafından indirilmişti.In the three months this project has been public, it's been downloaded over half a million times.
Bunu çocuklarımıza öğretiyoruz; televizyonda ve hikaye kitaplarında duyuyoruz.We teach it to our children. We hear it on television and in storybooks.
Bize o bölgeden arazi al, ve herkese orada büyük bir fabrika kuracağımızı duyur."Buy us some land in Kings Mountain and announce we are going to build a major plant there."
Princeton'dan atılmaktan gurur duyuyorum.I'm a proud Princeton dropout.
Ayrıca Boston'a yeniden yerleşmekten de gurur duyuyorum aslında büyüdüğüm yere.Also proud to have relocated here to Boston, where I actually grew up.
BMD, bölgede öylesine saygı duyulan bir organizasyon haline geldi kiBMA has become such a respected event in the region that government officials in the region,
Ve bence mimari, duyularımızla, bir karşılama, bir meydan okumadır.And I think our architecture is a confrontation with our own senses.
Ve duyulan da bu.So that sounds like it's it.
Ben de duyuyorum.I heard it, too!
Bilakis, oðlum olduðun için gurur duyuyorum.Instead, I'm proud to have you as my son.
Goo JunPyo,hadi oyun oynayalım! sanki şimdi Geum Jandi'nin sesini duyuyorum. hey,ne oluyor?Goo JunPyo, let's play! Now I'm even hearing Geum JanDi's voice. Hey, what's going on?
Sonsuzluk ve Büyük Patlama teorilerine merak duyuyordum.I wondered about the infinity and the Big Bang theory.
Duyumlarımızı her şekilde kullanma yetisine sahibiz ve bizim yapmamız gereken de bu.We have all kinds of possibilities to use our senses by, and that's what we have to do.