Bizlerde tüm duyular ayrı, onlarda ise duyular karışmıştır.In us, all the senses are distinct. These people muddle up their senses.
Ayağa kalkıp sesinizi duyurmak için iç sesinize geçit yaratır.It creates a gateway for your inner voice to rise up and be heard.
Anne bizi duyuyonar mi?Mom, do they hear us? My Nart-blood sons.
Oysa bu odadakilerin bir mavi yüzgeçli tunanın beslendiğini görmüş olabileceğinden şüphe duyuyorum.I doubt anyone has seen a giant bluefin feed.
Duyulara duyarlı ol, hiçbir şey söyleme, gözlerini açma, tamam.Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.
Diğer insanların da aynı şeyi yaptığını duyuyorsunuz.And you hear other people doing the same thing.
Ahizeyi kaldırıyorsunuz, çevir sesini duyuyorsunuz, ama biraz uyduruk bir ses.So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake-out.
"Merhaba, bir duyurumuz olacak ---- VAYY!!!""Hi, we have an announcement to -- WAH!!!"
Değilim. Ne dediğimi duyuyorsunuz.You can see what I said about it.
Kelimelere ihtiyaç duyulduğunda konuşacağıma ve onlar olmadığında sessizliği paylaşacağımaTo speak when words are needed and to share the silence when they're not.
Ne konuda kaygı duyuyorlar?What are they concerned about?
Bu kelimeyi basında sürekli duyuyorsunuz.You hear it on the media all the time.
Konuşunca beni duyuyor mu dersin?[Hannelorre] When I talk now to him, you think he can hear me?
Evet, duyma en son kaybedilen duyu.[Nurse] the hearing is the last thing to go [Hannelorre] yeah
Her şeyi duyuyorlar.[Nurse] since because they can't... people who have recovered from being at death's toll
Bunu yaparak kendisi üzerinde kontrol kazanmış ve sessiz kaldı, o şimdi yöneticisi duyuyorum.By doing this he gained control over himself and kept quiet, for he could now hear the manager.
Ben domuz kafalı değilim, Sayın Müdür, bkz ve çalışmaktan mutluluk duyuyorum.You see, Mr. Manager, I am not pig-headed, and I am happy to work.
Diğer taraftan, ben, ailem ve kız kardeşim hakkında endişe duyuyorum.On the other hand, I am concerned about my parents and my sister.
Biraz hastayım ve... sağlığımdan kaygı duyuyorum...I am not... I am a bit concerned for my health and I want to tell you,
Kadın haberi duyunca bile, AhSo even hearing the news, 'Ah!'
Yalnızca bunu duyunca.Just the news.
Ve bana biraz baskı yapıldığında, dünyadaki tüm insanları duyuyorum.And when I get a little bit of press, I hear from people all over the world.
4 sene önce, TED sahnesinde, o zaman birlikte çalıştığım bir firmayı duyurmuştum,Four years ago, on the TED stage, I announced a company I was working with at the time called Odeo.
Ancak, neden bir adalet sistemine ihtiyaç duyuyorsun?But why do you need a justice system?
Önlem, adalete ihtiyaç duyulduğu durumları ortadan kaldırabilecek bir yöntem.The solution could be an attempt to escape the situations that requires justice: prevention.
Ve biz bunun mutluluk duyuyoruz. " Ben onu çok memnunum, çok, "Mary yanıtladı.And we're glad of it." "I am glad of it, too," answered Mary.
Hindistan 'geliyordum duyunca siz de bir siyah olduğunu düşündüm. "When I heard you was comin' from India I thought you was a black too."
"Herhangi bir ağlama duyuyor musun?" Dedi."Do you hear any one crying?" she said.
O, o duyunca ona gelmişti yeni bir fikir üzerinde düşünüyordum kütüphanesi.She was thinking over the new idea which had come to her when she heard of the library.
'Bu beni güldürdü' bu benim bana getirdi bir dakika içinde duyuları. "It made me laugh an' it brought me to my senses in a minute."
Birisi daha iyi bir silaha ihtiyaç duyuyorsa... ...eskisini satıp yenisini alabilir.So if he needs a new gun, a better gun, he can bring his old gun, sell it and buy a new one.
Saygı duyulduğumuzu hissedebilir miyiz?Do we feel we're being respected?
Demek istediğim, demokrasiye mutlak ihtiyacın duyulduğu zamanda güçlerini kötüye kullanmadılar.I mean, at the absolute time for the absolute need of democracy, they did not abuse their power.
Böylece gelip, gerçek sesimi duyurabileceğimi düşündüm.And so I thought I'd come up here and unveil my real voice to you.
Biliyorsunuz, ebeveynleriniz sizinle gurur duyuyorlardır.You know, your parents must be very proud.
Şarkı söylemek kendimizi duyurma ve anlatmanın en eski yolu.Song is one of our oldest ways of making ourselves heard and understood.
Aynı zamanda hayranlıkla karışık bir saygı da duyuyorum.I'm also slightly in awe of them.
Hayal gücü, teknoloji ve kavramlar konusundaki güçlerine saygı duyuyorum.I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.
Sorun, kimin sesinin duyulduđudur.It's a question of who gets heard.
SOPA, 2011 Ekim'inde duyurulduđunda kaçýnýlmaz gözüküyordu.When SOPA was introduced in October, 2011, it was considered inevitable.
Biz duyurun ve bu kritik kütle inşa böylece.So that we can spread the word, and build this critical mass.
İyi akşamlar. Burada, TEDxKrakow'da bulunmaktan gurur duyuyorum.Good afternoon, I'm proud to be here at TEDxKrakow.
Kendi programlarımızı ürettik ve çoğalttık ve kendimizle çok gurur duyuyoruz.We write our own stuff, replicate it, and are very proud of ourselves.
- Ne duyuyorsun, dostum?It's...
Sizi aradığımda ve bir sesli mesaj bırakmak istediğimde şöyle dediğinizi duyuyorum:When I call you and leave a message on your voice mail,
Öyleki,onunla gurur duyuyorum.So I'm so proud of that.
Ve hepimiz ona yatırım yapma ihtiyacı duyuyoruz.And we all need to be invested in it.
Böylece,ona yardımda bulunma ihtiyacı duyuyorsunuz.So you need to help him out.
Adını duyup duymamış olmanız, hangi kuşaktan olduğunuza bağlı.It'll be your generational determinant as to whether her name means much to you.
Elbette tüm servetini vermez. Halkın karşısında duyurdu.Hey, do you think it is his entire estate?
Dae Han Grup'un duyurusu doğru mu?How do you feel about this? Are there problems inside Daehan Group? Please give us an answer.
FTSE 100 endeksini, Dow Jones endeksini, dolar-pound oranini duyuyorum?I hear the FTSE 100, the Dow Jones, the dollar pound ratio --
Bunu neden duyuyorum?And why do I hear that?
Şimdi Ken ve ben naif değiliz, ve kurallara ihtiyaç duyulduğunu biliyoruz.Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.
Dayý, duyuyor musun beni?You hear me?
Ţükür duyuyorum yeđen.Thank God, I can still hear Continue
Dünya uluslararası bir foruma ihtiyaç duyuyorIf we didn't have the U.N., we'd have to invent it.
Kulağa empati gibi duyuluyor ama empatiden oldukça uzak bir kavram. .It sounds like empathy, but it's quite a different concept.
Bunları devamlı duyuyoruz.We hear about them all the time.
Şimdiye kadar biz ne zaman duyuldu ve daha sonra görüldü ne biliyoruz oda.So much we know from what was heard at the time and from what was subsequently seen in the room.