Apple, 12 Eylül 2012'de yedinci nesil iPod Nano'yu duyurdu.Apple announced the seventh and final generation iPod Nano on September 12, 2012.
Resmi olarak Eylül 1975'te çıkacağı duyurulmasına rağmen Nisan 1975'in başlarında gösterildi.Although it was officially announced for September 1975, it was shown as early as March 1975.
Meydana gelen felaketlerden ötürü derinden üzüntü duyuyoruz." ifadeleri yer aldı.We only have arguments," he said resignedly.
Filmin soundtrack albümü 10 Mart 2009'da New Line Records tarafından duyuruldu.The soundtrack album was released on March 10, 2009 by New Line Records.
Chrome Division 1 Şubat 2006'da plak şirketi Nuclear Blast ile anlaşma yaptıklarını duyurdu.Chrome Division announced that they had signed with Nuclear Blast on February 1, 2006.
Resmi olarak duyurulmuş en son sürümü iOS 10.0.1'dir.For Win2000 the latest version is 1.03.00.
Arkadaşlık için çocuklukta duyulan arzular, başarısız sosyal karşılaşmalar sonucu körelebilir.Childhood desire for companionship can become numbed through a history of failed social encounters.
İyi bir vaiz ve saygı duyulan bir öğretmen olarak saygı gördü.He was regarded as a fine preacher and respected tutor.
Gizliden gizliye Charlie Brown'a ilgi duyuyor.He then looks nervously at Charlie Brown.
Vampir kalamar Vampyroteuthis cinsinin de tentakülleri yoktur ama duyusal uzantıları vardır.The vampire squid (Vampyroteuthis) also lacks tentacles but has sensory filaments.
Yukarılardan "Sauve! (kurtuldu)" diye bağıran bir ses duyulur.Noise-induced hearing loss (NIHL) is hearing impairment resulting from exposure to loud sound.
Canavar geceleri avlandığı için görme duyusu en kuvvetli siyah beyazdadır.Since devils hunt at night, their vision seems to be strongest in black and white.
8 Eylül 2011'de Kanada'da 240,000 kopyadan fazla sattığı duyuruldu.By September 8, 2011, Loud had sold more than 240,000 copies in Canada.
Onu, kendisini duyumsuyormuş gibi duyumsar.It is almost as if she has forgotten him.
Bedenini duyu kullanımı aracılığıyla algılar; fakat, duyular kimi zaman güvenilmezdir.He perceives his body through the use of the senses; however, these have previously been unreliable.
14 Kasım 2008 günü, Microsoft, Digital Lockerin 2009 yılında kapatılacağını duyurdu.On November 14, 2008, Microsoft announced their intention to discontinue the Digital Locker in 2009.
14 Ocak'ta Steve Carell'ın filmde yer alacağı duyuruldu.On January 14, it was announced that Steve Carell would also star.
Tüyler ürpertici acayip sesler duyulmaktadır.Suddenly, they hear a strange loud sound.
Eşleşmeler FIFA tarafından 26 Nisan 2011 tarihinde duyuruldu.The matchups were announced by FIFA on 26 April 2011.
Ocak 2008'de Mellberg'in Juventus ile ön sözleşme imzalandığı duyuruldu.In January 2008 it was announced that Mellberg had signed a pre-contract agreement with Juventus.
12 Ekim 2010'da Dragon Gate, Aries'in onlarla kontrat imzaladığını duyurdu.On October 12, 2010, Dragon Gate USA announced that Aries had signed a contract with the promotion.
Ubisoft, kendi E3 2010 konferansı oyun resmen duyurdu.Ubisoft officially announced the game on their E3 2010 conference.
Winehouse Musevi olmakla birlikte, Yahudi olmasında gurur duyuyor olmasına rağmen dindar değildi.Although Winehouse was raised Jewish and expressed pride in being Jewish, she was not religious.
Intel, Bahar 2007'de Pekin'de Intel Geliştirici Forumunda bir prototip MID duyurdu.Intel announced a prototype MID at the Intel Developer Forum in Spring 2007 in Beijing.
Honduras, 21 Eylül 2018'de başvuru filmini duyuracağını açıkladı.Honduras were scheduled to announce their film on 21 September 2018.
Haziran 2013'te WWDC sırasında Apple, iOS 7'de Apple Haritalar'ın yeni sürümünü duyurdu.During WWDC in June 2013, Apple announced the new version of Apple Maps in iOS 7.
1840'larda İrlanda nüfusunun büyük çoğunluğu beslenmek için patatese ihtiyaç duyuyordu.In the 1840s, much of Ireland's population depended on potatoes for food.
5 kapılı station otomobil Ibiza ST, Mart 2010'da Cenevre Otomobil Fuarı'nda duyuruldu.A 5-door estate car variant, the Ibiza ST, was announced in March 2010, at the Geneva Motor Show.
Daha sonra aynı şeyi Avrupa ve Amerika genelinde de yapacağını duyurdu.He also stated that this is how America and Europe used to be.
Altızlardan biri olmaktan gurur duyuyor.He was a member of Les Six.
Bu sırada yaklaşan trenin sesi duyulur.Then an approaching train is heard.
Yine, GnuPG'nin güncellenmiş bir sürümü duyuru sırasında hazırlandı.Again, an updated version of GnuPG was made available at the time of the announcement.
Artur Barrio insanlarda duyusal bir deneyim yaratmayı aramaktadır.Artur Barrio is seeking to create an experience.
Ölümü birkaç saat sonra, Galler Futbol Federasyonu tarafından kamuoyuna duyuruldu.His death was announced to the public by the Football Association of Wales a few hours later.
Bazı operatörler bunu 2.5G teknolojisi olarak duyurmuşlardır.WiDEN is considered a 2.5G technology.
Nero annesinin ölümü yüzünden vicdan azabı duyuyordu.Nero would have his mother's death on his conscience.
Aynı ay Kangin iki yıllık askerlik görevini tamamlamak üzere ayrılacağını duyurdu.That same month, Kangin announced his hiatus to fulfill his two-year mandatory military service.
Rosa, politika ve sosyal girişimlere ilgi duyuyordu.Early on, Rosa took an interest in political and social causes.
16 Ağustos 2017 tarihinde dizinin televizyonda Show TV kanalında yayınlanacağı duyuruldu.On 16 August 2017, it was reported that the series would be broadcast on Show TV.
Hepatit C virüsü; küçük, sarılı, monokataner, pozitif duyulu bir RNA virüsüdür.The hepatitis C virus (HCV) is a small, enveloped, single-stranded, positive-sense RNA virus.
1938 - Nazi Almanyası, Yahudilere ait pasaportların iptal edildiğini duyurdu.1938 – In Nazi Germany, Jews' passports are invalidated.
İlk sürüm olan Pardus 1.0, 27 Aralık 2005'te resmi olarak duyurulmuştur.The first version, Pardus 1.0, was officially announced on 27 December 2005.
İlk olarak 1873’te samuray tahsisatlarının sürekli olarak vergilendirileceği duyurulmuştur.First, in 1873, it was announced that the samurai stipends were to be taxed on a rolling basis.
2013 yılında, Rain Cube Entertainment ilke kontrat imzaladığını duyurdu.In 2013, Korean entertainer Rain signed a contract with Cube Entertainment.
Müzakere duyumlarını aldıktan sonra, II. Basileios Kesriye'den çekildi.Upon hearing word of the negotiations, Basil II retreated from Kastoria.
Bundan sonra o bölgede bir daha haklarında hiçbir şey duyulmamıştır.After this nothing is heard of them again in that region.
5 Temmuz 2009 tarihli web günlüğü makalesinde GitHub'ın 100.000 kullanıcıya ulaştığı duyurulmuştur.On July 5, 2009, GitHub announced that the site was now harnessed by over 100,000 users.
Tasmalarde silah sesi duyulur ve Shuya ile Noriko ölmüştür.The collars record gunshots and Shuya and Noriko flatlining.
2008 yılında, Dassault CATIA Sürüm 6'yı duyurdu ve satışa sundu.In 2008, Dassault Systèmes released CATIA V6.
Ocak 2015'te parkın %90'ının tamamlandığı duyuruldu.Per June 2015, 90% of the bridge is completed.
Fingal İl Meclisi Lusk'da yeni bir spor kompleksi inşa edileceğini duyurdu."Most councillors welcome new sports facility in Lusk".
Ne var ki Mevlâna ve Selahattin kendilerine karşı duyulan tepkiye aldırmadılar.No one questioned or disputed their authority.
5 Haziran 2008'de Genk, Dániel Tőzsér ile 4 yıllık sözleşme imzaladığını duyurdu.On 5 June 2008, Genk announced the signing of Tőzsér on a four-year deal.
16 Aralık 2008 günü, SNC SpaceDev'in satın alındığını duyurdu.On December 16, 2008 SNC announced it had completed its acquisition of SpaceDev.
İki hafta sonra, motivasyonu bozulan Johnson artık tekrar seçilmek istemediğini duyurur.Several weeks later, President Johnson announced that he would not seek reelection.
16 Haziran 2011'de duyuruldu ve 26 Temmuz 2011'de satışa çıkarıldı.It was announced on June 16, 2011 and was released on July 26, 2011.
Moffat 19 Mart'ta, sezonun 3 Nisan'da başlayacağını BBC Breakfast'ta resmî olarak duyurdu.Moffat confirmed the series' 3 April start date on the 19 March BBC Breakfast.
Nisan 2012'de Rooney Mara'nın Mulligan'ın yerine film kadrosuna dahil edildiği duyuruldu.In April 2012, Rooney Mara signed on to replace Mulligan in the role.
Sunucular ölürse, yönlendirici otomatik olarak duyuru geri çeker.If the servers die, the router will automatically withdraw the announcement.
19 Temmuz 2014'te Alicia Vikander'da kadro için duyuruldu.On 19 June 2014, Alicia Vikander was announced in the cast.