Ekim 1888'de Joseph, hahambaşı olarak ilk önemli duyurusunu yaptı.In October 1888, Joseph made his first significant statement as Chief Rabbi.
Bir başkanlık sözcüsü sonra Hamid ulusal üç günlük yas ilan ettiğini duyurdu.A presidential spokesman later announced that Hamid has declared three days of national mourning.
Poe kriptografiye büyük ilgi duyuyordu.Poe had a keen interest in cryptography.
Bu duyuru çoğu kişiyi şaşırtacak olsa da çok az kişi bundan üzülecektir."This announcement will startle many, but few will be grieved by it."
Üstün Ana , tanrılara Matrikaların ihtiyaç duyulduğunda iblislerle savaşacaklarına söz verir.The Mother promises the gods that the Matrikas will fight demons when needed.
Mayıs 2009'da, Becker Boris Becker TV adlı bir online medya platformunun açıldığını duyurdu.In May 2009, Becker announced the launch of online media platform Boris Becker TV.
29 Nisan 2003 tarihinde Apple, tamamen yeniden tasarlanmış üçüncü nesil iPod'u duyurdu.On April 29, 2003, Apple announced a completely redesigned third-generation iPod.
26 Haziran'da Coldplay, A Sky Full of Stars EP'sini duyurdu.On 26 June, Coldplay announced the A Sky Full of Stars EP.
Daha sonra ise Devon'un TNA'ye tam zamanlı dönüş yaptığı duyuruldu.It was later announced that he had returned to TNA full-time.
Tennant ve Piper'ın döneceği 30 Mart 2013 tarihinde BBC tarafından duyurulmuştur.The casting of Tennant and Piper was announced by the BBC on 30 March 2013.
Bu duyuru test yapanlarda ve kullanıcılarda "şaşkınlık ve öfke"ye yol açmıştır.This announcement has led to "astonishment and outrage" from testers and users.
Sovyetler Birliği Çekoslovakya'ya yardım etmeye istekli olduğunu duyurdu.The Soviet Union announced its willingness to come to Czechoslovakia's assistance.
27 Ağustos 2015 tarihinde avukatı aracılığıyla açıklama yapmış ve boşandığını duyurmuştur.On 27 August 2015, they made a statement through their lawyers and announced their divorce.
Ekim 2003'te Psion Teklogix, orijinal netbook'u değiştirerek NETBOOK PRO'yu duyurdu.In October 2003 Psion Teklogix announced the NETBOOK PRO, replacing the original netBook.
1687 yazında, dağdan düzenli olarak gürleme duyuluyordu.In the summer of 1687, great rumblings could be heard regularly from the mountain.
Her iki durumda da GnuPG'nin güncellenmiş versiyonları duyuru sırasında hazırlanmıştır.In both cases updated versions of GnuPG were made available at the time of the announcement.
Duyuru, Apple'ın konferansında "bir şey daha ..." imzası olarak ortaya çıktı.The announcement happened as the signature "one more thing..." reveal at Apple's conference.
II. Elizabeth babasının yerine 1952 yılında geçtiğinde, yeni bir pula gereksinim duyulur.When Elizabeth II succeeded her father in 1952, new stamps were needed.
Premier League ise, böyle bir azalma isteğine karşı direneceklerini duyurdu.The Premier League responded by announcing their intention to resist such a reduction.
Gregorius manastır hayatına karşı büyük bir saygı duyuyordu.Gregory had a deep respect for the monastic life.
WM entertainment daha sonrasında B1A4'un ilk dünya turu Road Trip’in duyurusunu yaptı.WM Entertainment also announced B1A4's first world tour 'Road Trip'.
Turnenin 2009 genişletmesi duyurulduktan sonra biletler hemen tükendi.After the announcement of the 2009 extension of the tour, tickets were sold-out immediately.
ARCNET, Datapoint şirketi tarafından 1976’da geliştirildi ve 1977'de duyuruldu.ARCNET was developed by Datapoint Corporation in 1976 and announced in 1977.
Mekanik olarak 2007 yılında duyurulan Peugeot 308'e benzer.It is mechanically similar to the Peugeot 308, which was launched in 2007.
14 Ocak 2009 tarihinde, Google, hizmet geliştirmeni durdurmasını duyurdu.On January 14, 2009, Google announced that they were stopping development on the service.
Aday gösterilenler 12 Kasım 2016'da Don Cheadle, Laura Dern ve Anna Kendrick tarafından duyuruldu.The nominations were announced on December 12, 2016, by Don Cheadle, Laura Dern and Anna Kendrick.
Spin'den Stacey Anderson: "Saygı duyulası capcanlı bir dans-rock albümü."Stacey Anderson of Spin called it "a respectably vivacious dance-rock album."
Bir Mazdaspeed 6 çeşidi henüz duyurulmadı.A Mazdaspeed 6 variant was not offered.
Tüketici, dondurulmuş yemeği en çok ihtiyaç duyulan sıcaklığa göre kovanın içine koyardı.The consumer would put the frozen dinner into the sleeve according to what needed the most heat.
Duyuru öncesinde, Zeschuk tüm franchise'ın bir "konsol geleceğine" sahip olduğunu önermiştir.Prior to the announcement, Zeschuk suggested that the entire franchise has a "console future".
Adele Batı Avrupa tur günlerini 26 Kasım 2015'te duyurdu.Adele announced the Western European headlining dates on 26 November 2015.
5 Ağustos'ta NJPW, Marufuji'nin yerine turnuvaya Prince Devitt'in alındığını duyurdu.On August 5, NJPW announced that Prince Devitt would replace Marufuji in the tournament.
22 Ocak 2008'de EVE Online'ın Steam'de dağıtılacağı duyuruldu.On January 22, 2008, it was announced that Eve Online would be distributed via Steam.
"Yayaya" 14 Ekim 2011'de duyuruldu ve 30 Kasım 2011'de yayımlandı."Yayaya" was announced on October 14, 2011, and was released on November 30, 2011.
Polanyi Fabianizm'e ve G. D. H. Cole'un çalışmalarına ilgi duyuyordu.Polanyi himself was attracted to Fabianism and the works of G. D. H. Cole.
7 Kasım 2011'de Starz, Spartacus'ün ilk gösterimini 27 Ocak 2012'de yapacağını duyurdu.On November 7, 2011, Starz announced that the Spartacus premiere date was set for January 27, 2012.
Eğer akınıt yok iste iki kritere ihtiyaç duyulur.If there is no discharge, then all three criteria are needed.
2 Temmuz 2014'te HTC Almanya, bir basın açıklaması aracılığıyla Dual SIM varyantını duyurdu.On July 2, 2014, HTC Germany announced a Dual SIM variant via a press release.
Bir duyu etkilense de, diğer bölümlerdeki bilişsel yetenekler korunabilir.Although one modality may be affected, cognitive abilities in other areas are preserved.
Kısa bir süre sonra, darbeciler, Allende'nin intihar ettiğini duyurdu.Shortly afterwards, the coup plotters announced that Allende had committed suicide.
Andrei hala babasına saygı duyuyor gözükürken, Ivan ise inatla savunmada kalır.Andrei seems to look up to his father while Ivan remains stubbornly defensive.
Çünkü o sevdiğim bir adamın ruhu, bağırışını duyunca onu tanıdım."For it is the soul of a friend That I recognized when I heard it giving tongue."
Şarkının sözleri genç ve yaşlı milyonlarca insan tarafından kalıcı barışa duyulan özlemi ifade eder.The song expresses the yearning for lasting peace by millions of people, young and old.
6 Mart 2015'te yapımcı Polat Yağcı tarafından duyuruldu.The tour was first announced on 6 March 2015 by producer Polat Yağcı.
(Türkçe: Hadi üstündekileri çıkar!) sözleri duyulur.They only repeat what they hear.
Electronic Arts'ın bir yan kuruluşu olan PopCap, E3 2013'te Peggle 2'yi duyurdu.PopCap, a subsidiary of Electronic Arts, announced Peggle 2 at E3 2013.
Şubat 2005'te Xiaoyun Wang, Yiqun Lisa Yin, ve Hongbo Yu tarafından bir saldırı duyuruldu.In February 2005, an attack by Xiaoyun Wang, Yiqun Lisa Yin, and Hongbo Yu was announced.
Ev sahibi şehrin duyurusu 23 Mart 2015'te gerçekleştirildi.The announcement of the host city took place on 23 March 2015.
HP Veer , 9 Şubat 2011'de HP tarafından duyurulan akıllı bir telefon.The Veer is a smartphone announced by HP on February 9, 2011.
20 Mart'ta Kaddafi karşıtı 8000 kişi öldürüldüğünü duyurdu.On 20 March, he announced that over 8000 people opposed to Gaddafi had been killed.
Burada oynadığım için onur duyuyorum.I'm proud to get to play her.
Ağustos 2012 sonunda "Srebrna Krila 2012" adlı yeni bir geri dönüş albümünü duyurdular.At the end of August 2012 they announced a new comeback album called "Srebrna Krila 2012".
Görev için patlayıcı uzmanı Binbaşı Pyecroft’a (Nigel Betts) ihtiyaç duyulur.To do this, they need the expertise of explosives expert Major Pyecroft (Nigel Betts).
Bir pilot olan Nick Mason'ın da sesi şarkının ortalarında duyulmaktadır.Also an avid pilot, drummer Nick Mason's voice can be heard at around the middle of the song.
Kendisine ait 50'nin üzerinde bilgi güvenliği duyurusu çeşitli kaynaklarda yayınlanmıştır.He has published nearly 50 security announcements on various sources.
Sertab Erener, 1990'ların başında Sezen Aksu'nun desteği ile adını duyurmaya başladı.Erener's name began to be heard in the early 1990s with Sezen Aksu's help.
15 Aralık 2015 tarihinde UEFA, Euro 2016 için görev yapacak on sekiz hakemi duyurmuştur.On 15 December 2015, UEFA named eighteen referees for Euro 2016.
Gaga, sponsorunun Bud Light olduğu Dive Bar Tour'u duyurdu.Gaga announced the Dive Bar Tour, sponsored by Bud Light.
27 Ekim 2016'da Vine, Twitter'ın Vine mobil uygulamasını durduracağını duyurdu.On October 27, 2016, Vine announced that Twitter would be discontinuing the Vine mobile app.
10 Haziran 2014'te Avustralyalı aktör Keiynan Lonsdale'in Uriah Pedrah olarak katılacağı duyuruldu.On June 10, 2014, Australian actor Keiynan Lonsdale joined the cast as Uriah.