Buffy, duygusal olarak yıkılmış hisseder ve Sunnydale'i terk eder.The ordeal leaves Buffy emotionally shattered, and she leaves Sunnydale.
Burton hikâyeyi yeniden kurguladı çünkü kitaba herhangi bir duygusal bağlılık hissetmiyordu.Burton developed the story because he never felt an emotional tie to the original book.
Duygusal dengesizlik olarak da adlandırılır.They even call them disgusting.
Bernthal, Shane'in programdaki muhtemelen en duygusal karakter olduğunu ileri sürer.Bernthal called Shane "probably the most emotional character on the show".
Hem fiziksel hem de duygusal olarak daha da yakınlaşırlar.Physically and emotionally close.
Aralarında saf ve duygusal bir yakınlık oluşmuştur.They built up a close and hearty relationship between them.
15 yaşında, duygusal sorunları nedeniyle bir ay boyunca akıl hastanesine kapatıldı.At the age of 15, he was institutionalized for a month to treat emotional problems.
Duygusal anılar güncel ruh hâli ile yeniden oluşturulmaktadır.Emotional memories are reconstructed by current emotional states.
Çok duygusal bir an.A very, very emotional time.
Bu zaman zarfında Mach, psiko-fizik ve duygusal algı alanındaki çalışmalarına devam etti.During that period, Mach continued his work in psycho-physics and in sensory perception.
Bu tür bağışlarda insanlar duygusal bağı olan arkadaş veya aile üyelerine organlarını bağışlarlar.Living related donors donate to family members or friends in whom they have an emotional investment.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.They tend to be calm, emotionally stable, and free from persistent negative feelings.
Çok soğukkanlı gözükür ama aslında çok duygusaldır.She appears to be cold but is actually very kind.
Hatalar, hata yapan hekimler üzerinde kuvvetli olumsuz duygusal etkilere neden olmaktadırlar.Mistakes can have a strongly negative emotional impact on the doctors who commit them.
Şarkıcı parçada "duygusal" ve "hassas/incinebilir" bir ses oluşturmak için vokoder kullanmıştır.The singer used a vocoder to create an "emotional" and "vulnerable" sound for the track.
Duygusal Sahnede Rol Yapmak.We were doing a love scene.
Bu daha çok vurgulama, filmde duygusal bir gerçek yaratma hakkındaydı," demiştir.That was really more about emphasis, creating an emotional truth to the film," stated Cameron.
Taktikleri insanlara genellikle duygusal ve bazen de fiziksel acılar tattırmayı içerir.The tactics themselves are psychologically and sometimes physically abusive.
Duygusal anlatımları çok zengin bir dildir.Embarrassment of riches is an idiom.
Duygusal bağlar, ikinci sezonda çoğalmıştır.The emotional stakes are raised in season two.
Kral, babasına göre, hem fiziksel hem de duygusal açıdan daha fazla enerjiye sahipti.(F)—Father: To father mentally as well as physically.
Eser aşırı duygusal ve romantik bir romandır..The novel is a lightweight romantic fantasy.
Duygusaldır ve Rocky'e motivasyon verir.It is hinted he may have feelings for Rocky.
Çok güçlü ve sert görünmesine rağmen duygusal biridir.Sometimes she seems too large and too strong to be a human.
Erkeksi bir kız olması rağmen o çok duygusaldır.He's a "ladies man" although very sensible.
Ve, sonuç olarak, kişi fiziksel, akılsal ve duygusal olarak da sağlıklı hale gelir.Otherwise, patients appear healthy, both psychiatrically and medically.
Bruno ile Eva arasında duygusal bir ilişki de başlamıştır.A casual relationship begins between Dave and Evelyn.
İnsanlar onun hakkında iyi şeyler düşünmezler ama o çok duygusaldır.Although not very pretty, she has something enchanting about her.
Akılcı-duygusal davranış terapisi.Behavioral Psychotherapy.
Mobbing duygusal bir saldırıdır.The godeme is obviously an aggressive attack.
Kadınlar ise daha anlayışlı, bağışlayıcı ve duygusaldır.The tone is one of endurance, forgiveness and understanding.
Ayrıca, ana karakter kendi içerisinde duygusal bir yüzleşme geçirmektedir.However, mianzi has also an emotional facet.
Tabii ki, yaşadıklarına ilişkin olarak duygusal problemler yaşıyordu.The kid had all the emotional problems that you would associate with that.
Tabi ki bu böyle olmadı, ama bu duygusal olarak doğruydu.Now of course that's not what happened, but that's the emotional truth.
"Fiziksel, finansal, duygusal, zihinsel ve diğer yönlerim yönünden çok daha iyiyim.""I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way."
"Gördüğüm şeye karşı güçlü ya da duygusal bir tepki gösteriyorum" dediğiniz yerdir.I have a strong or emotional reaction to whatever I'm seeing."
Benim duygusal duzey diye adlandirdigim bir sey var.There's something I call the visceral level of processing, and there will be visceral-level design.
Soz konusu olan, edindigimiz duygusal tecrube.It's all about the visceral experience.
Duygusal olan, bilincaltinda, onun farkinda degilsinizVisceral is subconscious, you're unaware of it.
Bunu anlatırken oldukça duygusal bir şekilde, bu sesin tüm deneyimi berbat ettiğini söyledi.And then he added, really quite emotionally, it ruined the whole experience.
Bu duygusal bir konu.So, this is an emotional topic.
Duygusal olarak normal ve sağlıklı oldukları için seçilen çocuklar sinir krizi geçiriyordu.Kids we choosed because they were normal and healthy, having emotional breakdowns.
Şimdi bu birçok duygusal ve kızgın söyleme sebep olan bir tartışma.Now this is a debate that has generated a lot of emotion and angry rhetoric.
Gözlerinizde oluşan çok yoğun bir duygusal iletişim söz konusu.So there is a lot of emotional communication that happens there.
Daha sağlıklıyız, hem fiziksel hem duygusal olarak.We're healthier, physically and emotionally.
Böylece bunlar yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor.And so these combine to form a very intense emotional engagement.
Daha önce hiç bu kadar duygusal taţmaya tanýk olmamýţtým.I had never seen anything quite like the outpouring I saw.
Bizim Man Ok senin yüzünden duygusal acı da ne kadar cekti biliyor musun?Do you know how much our Man Ok suffered emotionally because of you?
Eski komşularımız oldukları için de biraz duygusal oluyor.Since it's an old neighborhood,and it's a little emotional.
[DUYGUSAL MÜZÝK BÝTER] Ben seni bir yere býrakayým.Where should i drop you off?
[DUYGUSAL MÜZÝK BAŢLAR] Önce abim büyüdü.First my brother grew up
Bazen haberlere duygusal tepki veriyorum örnek vermek gerekirse 2010 Taiti depremi.And sometimes I have an emotional response to news, such as the 2010 Haitian earthquake.
Aslında onları çok fazla duygusal, (Kahkaha)I actually find them a lot more emotional -- (Laughter)
Bu kadının merhameti aşırı duygusallıktan gelmiyordu.And that woman did not have sentimental compassion.
Çok duygusal bir dönemde yani.So this is very powerful stuff.
Duygusal, sanatsal bir çocuktum, grafiti ise sanatın ekstrem spor dalı gibiydi.I was an emotional, artistic kid, and graffiti was kind of the extreme sport of art.
Sizin olayları nasıl tanımladığınız vereceğiniz tepkiyi etkiler, hem duygusal olarak hem de ahlaken.What you call them actually affects how you react to them, viscerally and morally.
Kokain de, yüksek yağ oranlı diyet de, duygusal stres de.So does cocaine, so does a high fat diet, so does emotional stress.
Mesaj kelimelerden ziyade duygusal ve düşünce seviyesinde veriliyor.Messages are communicated on levels of emotion and thought, rather than spoken word.
Ama bu çok duygusal bir andı.But this was the emotional moment.