Romantik dönem’in şair ve yazarları, Fırtına ve Coşku döneminin duygu aşırılığından yola çıkmışlardır.Die Dichter und Schriftsteller der Romantik knüpften an den Gefühlsüberschwang des Sturm und Drang an.
Hayatın Trajik Duygusu.(Die wahre Tragödie meines Lebens.
Operalarında daha çok duygularına yer verir.Er legt mehr Leidenschaft in seine Werke.
Örnek bir imaj: Düşen yapraklar, Çağrışımı: Güz, Duygu: Melankoli.Ein Bild als Beispiel: Fallende Blätter, Assoziation: Herbst, Gefühl: Melancholie.
Sevinç ise bir insanın geçici olarak hissettiği hoş bir duygudur.Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.
Yetersizlik duyguları.Verfehlte Gefühle.
Düşünsel ve duygusal yapı.Gefühl und Gefühlsempfindung.
Hiç durmadan kuşkuya düşer, korku ve suçluluk duygusu hiç peşini bırakmaz.Immer wieder gerät er ins Zweifeln, gefolgt von Angst- und Schuldgefühlen.
Gösterilen şeyler yaşanmış anların ve bunlara bağlı duyguların temsilleridir.Die dargestellten Dinge sind Repräsentanten erlebter Momente und der damit verbundenen Gefühle.
İçimde de ne o zamana ne de o mekâna aitmişim duygusu...” sözlerinden alır..Daran zweifle ich nicht, und darauf esse und trinke ich; mir geschehe nach deinem Wort.
Genellikle teşekkür etme yoluyla ifade edilen bir duygudur.Danksagung ist eine meist schriftliche Form, seinen Dank auszudrücken.
Bu tablo onda daha önce hiç hissetmediği duygular uyandırır.Dort ist sie erschrocken über nie erlebte Eindrücke.
Fritz duygularını açıklar ve ikisi de aşklarını itiraf ederler.Franziskus eilt zu ihr und beide gestehen sich ihre Liebe.
Barry ise duygularını daha çok dışa vuruyor.Barry hat wohl auch sein wahres Alter vertuscht.
Bunlardan ilki duygusal koçaklama, ikincisi ise coşkun koçaklamadır.Ihr erstes Fühlerglied ist dunkel, das zweite ist nicht keulenförmig verdickt.
Minnet duyguları bir başka insana yönelik olabileceği gibi bir tanrıya yönelik de olabilir.Umstritten ist, inwiefern der Mensch sich aus eigenen Kräften schon Gott zuwenden kann.
Duygusal Tuzaklar, 2006.Ein Leben für Benachteiligte, 2006.
Milliyet Duygusunun Sosyolojik Esasları, İstanbul.Zur Soziologie der Attraktivität, Konstanz.
Ancak Stipe'ın sözleri daha duygusallaşmıştı.Zunächst schienen Bogs Worte die größere Wirkung erzielt zu haben.
Yazarı harekete geçiren de toplumun vicdanı olma duygusudur diyebiliriz.Die Schriftsteller sind nach Éluard das Gewissen der Gesellschaft.
Pişmanlık bir insanın geçmişteki davranışlarından hoşnut olmama duygusudur.Und ich genieße es, die Vergangenheit zu spüren.
Diğerlerinin duygularını hissederim.Die Illusionen der anderen.
Hafızası da duyguları kadar kuvvetlidir Ceylan’ın.Die Musik zeichnet ihn auch als wahrer Gefühle fähig “.
Bu manada doğrudan duyguyu, kalbin gerçeğini, övmüştür.Er pries das unmittelbare Gefühl, die „Wahrheit des Herzens“.
Tony suçluluk duygusuyla mahvolur.Guy wird von Schuldgefühlen geplagt.
Fakat duygular sıklıkla korundu.Sie stehen vielfach unter Denkmalschutz.
Duygulu ve sessizdir.Wort- und Stille.
1981 yılında ilk kitabı "Kent Duygusu" (şiir) yayımlandı.1906 erschien sein erstes Buch „Großstadtgedanken.
Buna karşılık paranoyak, duygusuz, silik ve kolaylıkla kafası karışan biridir.Andererseits wird er als paranoid, apathisch, dumm und leicht verwirrt beschrieben.
Son olarak Adlandırılamayan'da tüm zaman ve mekân duygusu yok edilmişti.Als Drittes wird die Zeit und das allgemeine Vergessen der ganzen Sage betrachtet.
Sara duygularını itiraf eder ve öpüşürler.Peter ist erleichtert und küsst sie.
Kendine hâkim olabilme, duygularını durağan hale getirebilme ve emin olmayla gerçekleşir.Entferne alles aus deinem Leben, was dich unsicher macht oder zweifelhaft erscheint.
"Mimik" aşamasında çıkarılan sesler, duyguları yansıtmaktadır.Mead nennt diese Phase der Reflexion das ME.
Vicdan ve merhamet duygularından yoksundur.Liebe und Geborgenheit vermisst sie in ihrer Beziehung.
Şarkı başta yavaş tınılı ve duygulu bir balad olarak hazırlanmıştır.Did You Ever Feel Lonely? ist dagegen ein eher gefühlvoller Slow-Blues.
Ceday kodu: Duygu yoktur, barış vardır.Jutta Schall-Emden: Weder Pauken noch Trompeten.
Ünlem Cümlesi bir duyguyu ifade eder.Die expressive Komponente bezieht sich auf die Ausdrucksweise einer Emotion.
Bu kitapta müellifin hayat ve sanat hakkındaki titrek duyguları yer almıştır.Er beklagte, dass in ihm das Gefühl für Natur und Kunst erstarben.
Çünkü 16 yaş altı ergenlerde duygu dünyasının yapım aşamasıdır.Dem sechzehnjährigen Sexton Furnival erscheint sein Leben als sinnlos.
Birilerinin duygularını bir şekilde istismar ettiysem çok özür dilerim.Vielleicht liegt es am Vergnügen, anderen seinen Willen aufzuzwingen.
Şarkının minör tonunda olması, şarkıya çok tensel ve şehvetli bir duygu veriyor.Trotz der Glorifizierung dieses Lebens, besitzt das Lied eine sehnsüchtige, depressive Ausstrahlung.
Örneğin farklı duygular yaşadığı zaman saç rengini değiştirebilmektedir.Mit dem Wechsel der Haarfarbe verändert sich auch sein Charakter.
Tutkuların bu sakıncaları olmasaydı, mutlulukta hiç payı olmayan o duygusuz akıldan çok daha üstün olurlardı.Dieses Unglück verbitterte sein ohnehin nicht zur Geselligkeit neigendes Gemüt sehr.
Hiçbir zaman da duygularını hissettirmemiştir.Er hat nie seinen Sinn für Humor verloren.
Mutluluk duygusunun zıddı olarak görülebilir.Das Glücksgefühl vorm Aufprall.
Hem fiziksel hem de duygusal olarak daha da yakınlaşırlar.Vorsichtig und zärtlich nähern sie sich einander auch körperlich an.
Sakin, duygusal olarak dengeli ve kalıcı olumsuz histen uzak olma eğilimi gösterirler.Starker, andauernder, negativer Stress sollte vermieden werden.
Barış kelimesi duygusal bir durum içinde kullanılabilir.Der Begriff Türöffner kann auch in einem psychologischen Kontext verwendet werden.
Benim için çok güzel bir duygu.Ein schönes Gefühl.
Çünkü Papaz Claude Frollo da Esmeralda'ya bu tür duygular beslemektedir.Auf dem Platz vor der Kathedrale gibt Claude Frollo Esmeralda in die Hände der Inquisition.
Olumlu duyguların nedenlerini araştırmıştır.Die Kraft der positiven Gefühle.
Tüm bu duygular nereden geldi?Woher stammen diese Zahlen?
İkizlerden birinin hissettiği bir duyguyu, diğeri de hissetmektedir.Einer der beiden hat die Logik, der andere die Gefühle.
İçinde hiç acıma duygusu hissetmez.Hier darf es kein Mitleid geben.
Bu duygulardan korkmamakla ilgili bir şey.Dabei ist diese nicht von Gefühlen bestimmt.
Deyimler bazen ele aldıkları konular bakımından ve anlattıkları duygular bakımından sınıflandırılabilirler.Diese können nach den Gefühlen unterschieden werden, welche sie ansprechen.
İnsani duygulardan yoksundur.Il est dépourvu de sentiments humains.
Duygularınızın size hâkim olmasına izin vermeyin. Sakin olun!Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !
Bu duygudan yoksun kıyımlar cezasız kalmayacak.Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
Düğünleri onlar için çok duygu yüklü bir gündü.Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.