Ayrıca her ikisi için de çok fazla duygusal bir bedel aldı.It also took too great an emotional toll on them both.
Odysseus, Truva Atı stratejisini icat ederken bu duyguyu kendi yararına kullandı.Odysseus used this sentiment to his advantage when he invented the Trojan Horse stratagem.
Haşimi Irak da bu duygularla yüzleşti.Hashemite Iraq faced and confronted these sentiments as well.
İtalya-Sovyet Paktı sonucunda bu duygular daha da güçlenmişir."[1]These feelings have been strengthened as a result of the Italo-Soviet Pact."[1]
Duygu ve Act Up'ın AIDS'e Karşı Mücadelesi . [1]Emotion and Act Up's Fight Against AIDS.[74]
Liseli Vada, bir okul saldırısının ardından yaşadığı duygusal serpinti içinde yolunu bulur.High schooler Vada navigates the emotional fallout she experiences in the wake of a school shooting.
İkincil duygudurum sendromu Madde kullanımı kaynaklı duygudurum bozukluğu Mani HipomaniSecondary mood syndrome Substances use induced mood disorder Mania Hypomania
Jeong Woo, tüm bu yaşananlardan kendini sorumlu tuttuğu için suçluluk duygusunun altında ezilir.Jeong Woo is crushed with guilt, for he considers himself responsible for this entire episode.
Duygusal bir darbeydi ve hepimiz bunu hissettik.It was an emotional blow, and we all felt it.
Duyguları ifade etmek için lirik şarkılarda sıklıkla kullanılan bir teknik, dramatik diyalogdur.A technique often used in lyrical songs to express emotion is the dramatic dialogue.
Vitsin'in oynadığı mütevazı ve sempatik karakterler, izleyicilerin nazik duygularını uyandırdı.Modest and sympathetic characters played by Vitsin evoked kindly feelings of viewers.
Şarkıyı duygusal bir tema üzerine bestelerken bir yandan tonuyla ilgili düşünüyordum.I was just composing it from an emotional place and thinking about the tone.
Duygudurum dengeleyiciler, bipolar tip olduğunda şizoaffektif bozuklukta da kullanılır.[2]Mood stabilizers are also used in schizoaffective disorder when it is the bipolar type.[2]
İnsan gelişimine bir engel olduğunu düşündüğü için duyguları biraz küçümser.She is somewhat dismissive of emotion, considering it an inhibition to human development.
Ancak tablolarının duygusal yapısı yıllar içerisinde değişimlere uğramıştır.But over the years the nature of the emotional structure of his paintings changed.
Kültür ve tarih değişiyorsa duygular ve ifadeleri de değişmelidir.Culture and history are changing and so are feelings as well as their expression.
Duyguların sosyal geçerliliği ve tesiri de tarihsel ve kültürel olarak değişkendir.The social relevance and potency of emotions is historically and culturally variable.
(Türkçe çevirisi: Duygular Tarihi Nedir?, Islık Yayınları, 2019.)Grundlagen der Emotionsgeschichte, Munich: Siedler 2012.
Ukrayna dışişleri bakanlığı, Ukrayna'da genel bir Polonya karşıtı duygu olmadığını belirtti.[1]The Ukrainian foreign ministry stated that there is no general anti-Polish sentiment in Ukraine.[23]
Bu tür insanların duygusal tepkileri genellikle garip veya uygunsuz görünür.The emotional responses of such people often seem strange or inappropriate.
Orwell'in ele aldığı konulardan biri de şovenist duyguların insan düşüncesi üzerindeki etkisidir.One of the themes that Orwell discusses is the effect of nationalistic sentiment on human thinking.
Bu üstünlük duygusundan hareketle insanlar kendi hiziplerini savunurlar.From that sense of superiority, people then argue for and defend their faction.
Duyguların insanlar ve hayvanlar üzerinde kuvvetli bir etkiye neden olabilmektedir.Emotion can have a powerful effect on humans and animals.
Duygusal stimulinin tematik ve ani görünümüThematic vs. sudden appearance of emotional stimuli
Çelişik Duygulu Cinsiyetçilik ÖlçeğiAmbivalent Sexism Inventory
Araştırmacılar genellikle çelişik duygulu cinsiyetçiliği bireysel düzeyde ölçer.Researchers typically measure ambivalent sexism at the individual level.
Metts, et al. Cinsel arzunun duygularla ve iletişimsel ifadeyle bağlantılı olduğunu açıklar.Metts, et al.[115] explain that sexual desire is linked to emotions and communicative expression.
Duygudurum dengeleyiciler genellikle tedavi sürecinin bir parçası olarak kullanılır.[1]Mood stabilizers are often used as part of the treatment process.[15]
Yeni yüzyıl, büyük bir iyimserlik duygusuyla karşılandı.The new century was characterised by a feeling of great optimism.
Bu duygular Kemalistler tarafından da paylaşılıyordu.These sentiments were shared by the Kemalists.
Tedavi, yeterli uyku ve duygusal destek sağlamak da dahil olmak üzere destekleyicidir.Treatment is supportive, including ensuring adequate sleep and emotional support.
İnsan davranışlarını inceleyen, ancak insan duygularından yoksun bir Marslı ile ilgileniyor.He concerns himself with a Martian, studying human behavior, but lacking human sentiments.
Tezi, bebeklerde bağlanma ve duygusal tepkiler üzerineydi.Her thesis studied attachment and emotional reactions in babies.
Bu sırada Ryce, onu öptükten sonra sınıf arkadaşı Taylor Devereaux'ya karşı güçlü duygular besler.Meanwhile, Ryce develops strong feelings for her classmate, Taylor Devereaux, after he kisses her.
Bir inceleyen projeyi "canlandırıcı, derin ve duygusal açıdan zeki" olarak nitelendirdi.[1]One reviewer called the project "refreshing, profound and emotionally astute".[13]
Minimum araç ve maksimum duyguya sahip!It has a minimum of tools and a maximum of feelings!
Sadece [ailemin] destekleyici ve duygusal olarak cömert olduğunu hissetmedim.I just didn't feel [my family] was supportive and emotionally generous.
Eksik olan şey, satışla ilgili aktif duygusal emek duygusuydu.What was missing was a sense of the active emotional labor involved in the selling.
Kültür, hissetmemiz için neyin mümkün olduğunu önererek bir duyguyu tanıma eylemine rehberlik eder.Culture guides the act of recognizing a feeling by proposing what's possible for us to feel.
Duygusal emekEmotional labor
Son olarak, Hochschild, duygusal emeğin küreselleştiğini savunuyor.Finally, Hochschild argues, emotional labor has gone global.
Diğer kitaplarında Hochschild, duyguya bakış açısını Amerikan ailesine uyguluyor.In other books, Hochschild applies her perspective on emotion to the American family.
Önce bir paradoks ortaya atarak duyguların siyasetteki rolünü araştırıyor.It explores the role of emotion in politics by first posing a paradox.
Küçük yaşta yazdığı derin ve duygusal şiirleriyle ünlendi.She became famous for her profound and emotional poems which she wrote at an early age.
O duyguyu hatırlıyorum.Ich erinnere mich an dieses Gefühl.
Tom duygularını göstermekten korkuyor.Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen.
Duyguna güvenmelisin.Vertraue auf deine Intuition!
Senin duygularını incitmemek istedim.Ich wollte deine Gefühle schonen.
Duygularımı daha iyi gizleyebiliyor muyum?Kann ich meine Gefühle besser verbergen?
Vatan bir yer değil. Vatan bir duygudur.Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.
Vatan dir yer değildir. Vatan bir duygudur!Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl!
Bu duyguyu ben de biliyorum!Dieses Gefühl kenne ich auch!
Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.Egal, wo sich Gefühle gerade verstecken, Musik findet sie.
Sen fazlasıyla duygusalsın.Du fühlst zu viel.
Nasıl yani? Duygularımı gizleyeyim mi?Soll ich meine Gefühle vielleicht verstecken?
Kimse nefret duygusu ile bu dünyaya gelmez.Niemand kommt mit einem Gefühl des Hasses auf diese Welt.
Para söz konusu olduğunda duygusallığa yer yoktur.Keine Sentimentalitäten, wenn es ums Geld geht!
Ancak bu duygular daha ziyade geçip giden “gökteki bulutlar” olarak algılanır.Allerdings werden diese eher als „Wolken am Himmel“ wahrgenommen, die vorbeiziehen.
Onların gerçek duyguları oldu.Echte Gefühle.
Zeitgeist, bir çağın düşünce ve duygu biçimidir.Der Zeitgeist ist die Denk- und Fühlweise (Mentalität) eines Zeitalters.