Duyarlılığı bu hayatı kaldıramayacak kadar keskinleşmişti.Αυτή η εικόνα είναι πολλή για να την αντέξω.
Her organizma gibi, deniz memelileri de viral enfeksiyonlara karşı duyarlıdırlar.Τα θαλάσσια θηλαστικά είναι επίσης επιρρεπή σε λοιμώξεις από ιούς.
Marge, Maggie'yi özlemeye başlar fakat bölümün sonunda Maggie, annesine tekrar ihtiyaç duyar.Marge begynder at savne Maggie, men i slutningen af afsnittet, begynder Maggie at have behov for hende igen.
Charlie, sonunda birisinin müzik geçmişini hatırlamış olmasından mutluluk duyar.Charlie er lettet over, at nogen endelig kender hans musikalske baggrund.
Edmondo bu planı duyar ve Des Grieux'a bunu ifşa eder.Edmondo hører planen og informerer des Grieux herom.
Bir canlı hücredeki tepkimelerin neredeyse tamamı yeterince hızlı olabilmek için enzimlere gerek duyar.Næsten alle processer i en celle behøver enzymer for at kunne forløbe tilstrækkelig hurtigt.
Diğerlerinin hislerine ilgi duyarım.Respektér andres særheder.
Bu tahliller, teşhis koymak için canlı bakterilere ihtiyaç duymadıklarından zaman duyarlı değildir.Disse test er ikke tidssensitive, da der ikke kræves levende bakterier for at stille en diagnose.
Çok duyarlı ve çoğu kez hasta bir çocuktu.Som barn var hun tit syg og sengeliggende.
Sayid kendi kampına dönmek üzere giderken ormanda Danielle'ın bahsettiği fısıltıları duyar.Da Sayid prøver at finde tilbage til lejren, hører han den hvisken, Danielle fortalte om.
Argon, azota hassas olan havaya duyarlı bileşiklerin sentezinde kullanılır.Argon bruges i syntesen af luftfølsomme forbindelser, som er følsomme over for nitrogen.
Dışarıdan bir ses duyarlar ve Danielle Sayid'i yalnız bırakarak sesin peşine düşer.De hører et hyl udenfor, og Danielle forfølger det, idet hun efterlader Sayid alene.
Bol ışığa, az suya ihtiyaç duyar.Det er en sumpplante, som kræver rigeligt med vand.
Ama yozlaştırıcı dış etkilere karşı oldukça duyarlıdırlar.Disse typer er ikke specielt følsomme overfor ydre påvirkninger.
Teiresias: "Erkek bir zevk duyarsa, kadın onun dokuz mislini duyar" diye buyurmuş.Teiresias afgjorde, at af en skala på ti, får manden en tiendedel af fornøjelsen, og kvinden de ni.
Irkı sıcak bir yaşam alanına ihtiyaç duyar.Black City skal bruge et opvarmningsband.
Yakın zamandaki çalışmalarda, her nasılsa, Müntzer’in hayatının içeriğine karşı daha duyarlı olundu.Nyere studier har dog været mere opmærksom på konteksten i Müntzers liv.
O anda Tanrı’nın sesini duyar.Hun mente, at hun hørte Guds stemme.
Çarlık Ordusu'ndan gelmiş olmasına karşın Stalin ona güvenir ve saygı duyardı.Trods sin baggrund som officer i zarens hær, vandt Sjaposjnikov Stalins respekt og tillid.
Sinir impulsları böylece duyarsızlaştırılır ve ağrı yoktur.Undersøgelsen er ikke forbundet med nogen risiko, og gør ikke ondt.
Polisin biri, bir telefon sesi duyar.Legen handlede om at en lytter ringede ind.
Pamina, Tamino’nun sadece resmini gördükten sonra kendisine âşık olmasından sevinç duyar.Pamina fryder sig ved at høre, at Tamino er forelsket i hende.
Martin'e saygı duyar ve zaman zaman onu kurtarır.Hun spørger nogle gange Martin om hjælp, når hun har problemer.
O kadar gurur duyar ki, herhangi bir şeyin sanatını yenebileceğini reddeder.Han er meget bevist om hans kunstevne, så han tror ikke på den kan besejres.
Görme algıları harekete çok duyarlıdır ve gördükleri her şeyi ağır çekimde algılarlar.Spionerer og optager alt, hvad han ser.
Zaida da bundan tiksinti duyarak ayrılır.Det lærer Tordis hurtigt udenad.
Kişi alerjik ise, seftriakson kullanılabilir veya penisilin duyarsızlaştırılması denenebilir.Hvis en person er allergisk, kan der bruges ceftriaxon, eller der kan forsøges desensibilisering.
Senta'nin eski erkek arkadaşı olan avcı Erik gelir ve Senta'nın dediklerini duyar.Jægeren Erik, Sentas tidligere kæreste, kommer og hører hende.
Ekolojik farkındalık ve duyarlılığın topluma yayılması.Fremme viden om økologi og bæredygtighed.
Sudaki değişimlere karşı duyarlıdır.De er meget følsomme over for forandringer af vandkvaliteten.
Arıların duyargaları o kadar hassastır ki 2 km mesafeden balın kokusunu alırlar.Den brune hyæne kan lugte ådsler 14 km væk.
Yardım alan insanlar ise topluma daha yapıcı bir biçimde hizmet etmeye heves duyarlar."De, der kan, skal arbejde for deres ydelse og bidrage til fællesskabet i nyttejob."
Deidara yarattığı sanattan çok gurur duyar.En raffineret hyldest til den kunst, han udøvede.
Tüm canlılar yaşamsal faaliyetlerini sürdürebilmek için enerjiye ihtiyaç duyarlar.Alle levende væsner har behov for at skaffe sig energi og organiske næringsstoffer.
Bunun için yüklü miktarda besine ihtiyaç duyar.Han har i den forbindelse haft en lang række tillidshverv.
Biz kulaklarımızla duyarız.Vi hører med vores ører.
Işığa duyarlıdır, bundan dolayı oldukça koyu renkle kapalı kaplarda saklanmalıdır.Det er lyssensitivt og bør derfor lagres i lukkede, mørke beholdere.
Sayid kendi kampına dönmek üzere giderken ormanda Danielle'ın bahsettiği fısıltıları duyar.Mens han prøver å finne tilbake til leiren, hører Sayid hviskingen som Danielle fortalte om.
Yardım alan insanlar ise topluma daha yapıcı bir biçimde hizmet etmeye heves duyarlar."Spørsmålet er derfor: Vil du handle for at samfunnet rundt deg skal kunne forbedres?»
Dışarıdan sesler duyar.Utenfor hørtes krangel.
Modaya çok fazla ilgi duyar.«Mennesker vil ta for mye oppmerksomhet.
Bunların birçoğu, hayvanlar üzerinde yaptıkları son derece tatsız deneylerle duyarsızlaştırılmış insanlardı.Mange av disse dyrene var svært store i forhold til de nålevende artene.
Grup, ormanda fısıltılar duyar.I Hillestad hørte det skog til gårdene.
Çarlık Ordusu'ndan gelmiş olmasına karşın Stalin ona güvenir ve saygı duyardı.På tross av sin bakgrunn som offiser under tsaren vant Sjaposjnikov Stalins respekt og tillit.
(Şeker Adasına kim ihtiyaç duyar?(Hvem bråker her i kirken?).
Salak!“ der ya da John öyle duyar.Navnet kan tolkes som «Gud vil høre» eller «Gud har hørt».
Görme algıları harekete çok duyarlıdır ve gördükleri her şeyi ağır çekimde algılarlar.Ser du ikke at sammensvergelsene er lamslåtte av at alle disse kjenner til den?
Tory zil sesi duyar.Samba/Hør klokkene ringer.
Çok uzaktaki şeyleri duyar ve görebilirler ayrıca karanlıkta da görürler.Minnestedet og adkomsstien tenkes lyssatt slik at det kan besøkes også i mørke.
Diğerlerinin hislerine ilgi duyarım.Ansvar for andre.
Ve sesini duyarlar.Men nå hører vi stemmer!
Gün ışığı ve UV'ye de duyarlıdır.Den er også svært resistent mot UV-lys.
Sürekli yer ve ardından pişmanlık duyar.Hun blir om og om igjen skuffet.
Duyarga normalde 14-16 segmenttir.De har vanligvis mellom 14 og 16 ledd.
İnsan uygarlığı enerjinin devamlı uygulanışına çalışma gereksinimi duyar.Samfunnet ville alltid ha behov for energi.
Bu hastalar uzun süreli istirahattan ve yolculuktan çok rahatsızlık duyarlar.Hesten må få mye ro og hvile i sykdomsperioden.
Kemiklerinin düşmesinden utanç duyar.Det innebærer at huden skaller av.
Zira az bakıma ihtiyaç duyar ve buna karşın 100 yıldan fazla yaşayabilir.Olmer kan bli gamle, minst 60 år og kanskje over 100 år.
Gümüş halidler ışığa duyarlı kimyasallardır ve genelde fotoğrafik film ve kâğıtlarda kullanılırlar.Sølvhalogenider er lysfølsomme og brukes i fotografisk film.
Duyarga bacaklılar (Protura), içtençeneliler (Entognatha) sınıfından böcek takımıdır.Namdalseid Idrettslag (Namdalseid IL) er et idrettslag fra Namdalseid kommune i Trøndelag.