Sadece 5 dakika sesini duyarsam, sonrasında 23 saat 55 dakika mutluyum.Wenn ich nur 5 Minuten deine Stimme höre, bin ich anschließend 23 Stunden und 55 Minuten glücklich.
Elektrikler kesildiğinde buradan zile basın. Biz sizi duyarız.Bei Stromausfall hier klingeln. Wir hören Sie dann schon.
Zamanını açıklamalarla harcama. İnsanlar hep duymak istediklerini duyarlar.Verschwende deine Zeit nicht mit Erklärungen. Die Leute hören immer nur, was sie hören wollen.
Firavun da olayı duyar ve Musa’nın idâmını ister.Bei dem Propheten handelt es sich um Mose; die Bestie ist sein Stab.
Babası onunla gurur duyar.Sein Vater ist stolz auf ihn.
Yumurtadan çıktıktan sonra yavru dokuz ay daha ebeveynlerinin korumasına ve beslemesine ihtiyaç duyar.Nach dem Schlüpfen braucht das Jungtier weitere neun Monate lang elterlichen Schutz, Fürsorge und Ernährung.
Tüm canlılar yaşamsal faaliyetlerini sürdürebilmek için enerjiye ihtiyaç duyarlar.Alle Organismen benötigen Energie, um ihre Lebensprozesse aufrechtzuerhalten.
Gündüz kelebeklerinin duyargaları (anten) çıplak olduğundan bu hassaslıktan mahrumdurlar.Doch unter der Last des Alltags will ihn niemand anhören.
Miles, yolda fısıltılar duyar.Auf dem Speicher hört er Geräusche.
Kişilere ve olaylara aşırı duyarlılık.Streiflichter auf Menschen und Ereignisse.
Sue Snell (Gabriella Wilde) Carrie'ye olanlardan dolayı pişmanlık duyar.Sue Snell jedoch scheint Mitleid mit Carrie zu haben.
Aniden bir ses duyar.Plötzlich hörte er ein Geräusch.
Günlerden bir gün kızının çığlığını duyar.Nachts hören sie den Schrei eines Babys.
O sırada dışarıda bir ses duyarlar.Plötzlich hört man draußen ein lautes Rufen.
Ve sesini duyarlar.Man hört nur ihre Stimme.
Bir sabah tarlalarına giden köylüler çan sesleri duyarlar.Die Männchen sind schon in den frühen Morgenstunden zu hören, wie sie von Singwarten aus rufen.
Ancak 'yarattığı' bu şeyden ürker ve yaptığından pişmanlık duyar.Eine Schöpfung aus dem Nichts lehnte er ab; für ihn ereignet sich Schöpfung in jedem Augenblick.
Elbise dolabı içinden gelen bir tıkırdı duyar.Schließlich hören sie aus dem Schrank ein Poltern.
Keçiler hastalığa nispeten koyunlardan daha duyarlıdır.Bei Rindern verläuft die Erkrankung milder als bei Schafen.
Dışarıdan sesler duyar.Von draußen ertönt Lärm.
Diğerlerinin hislerine ilgi duyarım.Die Gewissensentscheide anderer seien zu achten.
Olaylar hakkında endişe duyarım.Die Bevölkerung ist durch die Vorfälle beunruhigt.
Her canlının içindeki midi-chlorian miktarı onun güce ne kadar duyarlı olacağını belirler.Die Midi-Chlorianer-Konzentration im Blut gibt an, wie viel Machtpotenzial jemand besitzt.
Işığa karşı aşırı duyarlıdırlar.Sie ist sehr empfindlich gegenüber Licht.
Daima kendisinden şüphe duyar.Er selbst hat sie stets bestritten.
Duyarga bacaklılar (Protura), içtençeneliler (Entognatha) sınıfından böcek takımıdır.Als Lehensnehmer kommen Angehörige des Geschlechts der Überrhein in Frage.
Kırmızı lahana iyi gübrelenmiş bir toprağa ve yeterince neme ihtiyaç duyar.Der Rotkohl braucht gut gedüngten Boden und ausreichend Feuchtigkeit.
Tüm yaşayan şeyler canlı kalabilmek için kullanılabilir enerjiye ihtiyaç duyar.Lebewesen benötigen Energie, um leben zu können.
Gün ışığı ve UV'ye de duyarlıdır.Es ist empfindlich gegenüber Sauerstoff und UV-Licht.
Polly Litvanyalıdır ve bununla gurur duyar.Wir sind Finnen, und wir sind sehr stolz darauf.
Açık araziye, serbest gezip dolaşmaya ihtiyaç duyar.Der Flusslauf ist frei mäandrierend.
Başta bir çift duyarga bulunmaktadır.Am Anfang ist ein Stöhnen zu hören.
Robin: Çevreye duyarlıdır.Der Zwischenraum ist reinweiß.
İlerleyen zamanlarda odasındaki televizyondan karısının öldürüldüğü haberini duyar.Dort erfahren sie im Fernsehen vom Tod des Senators.
Daha sonra kendisini çağıran bir ses duyar.Doch dann ist da ein Geräusch, dem sie nachgeht.
Bu testin duyarlılığı %61-66, spesifisitesi %82-91 olarak bildirilmiştir.Die Sensitivität des Tests liegt bei 76–94 %, die Spezifität bei 68–81 %.
SPI, benzer seri iletişim biçimlerinden daha fazla tele ihtiyaç duyar.Als solcher erfüllt die Haut eine Reihe kommunikativer Funktionen.
İlk günlerde operatörler sadece iki tane ses duyarlardı: Klik ve klak sesi.Letztere war lediglich zweier Gefühlsregungen fähig – lachen oder weinen.
Ancak fizikçiler elde edilen sonucun fiziksel olarak anlamlı olmasına gerek duyar.Vom Vergnügen, endlich Physik zu verstehen.
Duyarlı kişilerde alerji etkisi yaptığı söylenir.Es steht im Verdacht bei entsprechend veranlagten Menschen allergieähnliche Effekte hervorzurufen.
Ve insan terleyince suya ihtiyaç duyar.Bei Trockenheit versickert das Wasser.
Ayrıca bazı ilaçlar ve uyuşturucu maddeler de duyarsızlığa yol açabilir.Vor allem aber können auch Erkrankungen und Medikamente den Appetit maßgeblich beeinträchtigen.
Tiyatro ve operaya ilgi duyardı.Räber war theater- und opernbegeistert.
Fakat son zamanlarda aileler bu hususta daha duyarlı hale gelmiştir.Allerdings war die Familie zu dieser Zeit bereits relativ verarmter Adel geworden.
Feminist coğrafyacılar kadın ve çevre konularına özel ilgi duyarlar.Zu den komischen Zwischenspielen gehören in einer besonderen Rolle der Fischer und seine Frau.
Irkı sıcak bir yaşam alanına ihtiyaç duyar.Der Nordwestraum besaß eine mehrphasige Heizanlage.
Bu durum, Sovyet Komutanlığı'nın sol kanatla ilgili endişe duyar olmasına yol açmıştır.Das schlesische Landwehrkorps Woyrsch deckte dabei den Aufmarsch des linken Flügels Dankls.
Bu tür cihazlar korkunç bir enerjiye ihtiyaç duyarlar.Dieser Stoffaufbau erfordert Energie.
Bart okulda çok başarılı değildir ve bundan övünç duyar.In der Schule hatte Jules nicht viel Erfolg und verließ sie recht schnell.
David'in babası ve nişanlısı David'in davete gelmediği gibi bir telefon bile etmemesinden endişe duyarlar.Der Besuch bei Davids Eltern fällt nicht so schlimm aus wie befürchtet.
Ama çoğunlukla onun yardımına ihtiyaç duyar.Jedoch hilft ihm seine Schwester oft.
Bu reaksiyonlara "aşırı duyarlılık" ya da "alerji" adı verilir.Er prägte für diese Überempfindlichkeitsreaktion den Begriff „Allergie“.
Pek iyi göremezler, ama çok iyi koku alır ve duyarlar.Sie sieht nicht, sie riecht nur.
Tanıştığı her kadın ona hayranlık duyar.Alle, die ihn so sahen, bewunderten ihn.
Bunun yerine sinir sistemleri ışığa ve kokuya duyarlı şekilde gelişmiştir.Die Oval-Scheinwerfer ergaben bei Abblendlicht eine deutlich bessere Lichtverteilung und -intensität.
Duyarga normalde 14-16 segmenttir.Diese bestehen aus 8 bis 16 Segmenten.
Polisin biri, bir telefon sesi duyar.Sie hört jemanden rufen.
Giuseppe Verdi'nin aksine Donizetti, politik olaylara karşı oldukça duyarsızdı.Ilse Braun war im Gegensatz zu ihren beiden Schwestern politisch eher uninteressiert.
Duyarga kamçısının (flagellum) hareketlerini algılar.Auf den Säulen der Apsis ruhen gestelzte Bögen.
Bazı duyarlılaşmış kişilerde şiddetli astıma bağlı ölüm bildirilmiştir.Interessanterweise klagen viele Betroffene dabei über ein starkes Durstgefühl.