Dokunuşuma duyarlı olduğunu fark edebilirsiniz.It's pressure-sensitive. What's neat about that is,
İnsanlar olarak, biz elimizdeki bir nesnenin neresinin ağır olduğuna karşı duyarlıyız.As humans, we are sensitive to where an object in our hand is heavy.
Biz elimizde nesnelerin şekillerine karşı da duyarlıyızdır.We're also sensitive to the shape of objects we have in [our] hands.
Bu da nedir? dediğinizi duyar gibiyim.So what is this? I hear you all ask.
Senle gurur duyardı.He would be proud of you.
Rehbere ihtiyaç duyarsınız.You need a guide.
Tarlalara kolay ulaşıma ihtiyaç duyardınız.You needed easy access to the fields.
Çoğu ülke, (anlaşılmıyor), meşruluğa ihtiyaç duyar.Many countries in the [unclear], they need legitimacy.
Dokunmaya duyarlı görüntülerle ilgiliyim.I'm very interested in touch-sensitive displays.
Şimdi, sadece dokunmaya duyarlı değil basınca da duyarlı bir ekran hayal edin.Now, imagine a screen, which is not only touch-sensitive now, it's pressure-sensitive.
Hem ekran düzleminde hem de X, Y,Z düzlemlerinin en azından birisinde basınca duyarlı.And it's pressure-sensitive to the forces both in the plane of the screen --
Evet, basınç duyarlı gösterim işlemde.OK. So there is the pressure-sensitive display in operation.
Trafiği duyarsınız.You hear the traffic.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.You speak about these things with so much insight and empathy for your patients.
Kulakların varsa duyarsın.If you have ears, you can hear.
Çok uzaklardan duyarız sesini; kalbimiz seninle...From far away we hear you and our hearts are with you
Uyuyamıyorum artık geceleri duyarken beni yanında istediğini...I can no longer sleep at night I hear you saying: I want you here
Milli konaklama duyarlık düzeyi için x ekseni paralel tesviye alet T-2192 iliştirinAttach leveling tool T-2192 to the spindle housing with the precision level parallel to the X-axis
Duyarlık düzeyi için y ekseni paralel tesviye alet döndürmekRotate the leveling tool so the precision level is parallel to the Y-axis
Bu konut içine. Biz daha bu öğleden duyarsınız.We'll hear more about this this afternoon.
Aşk bile teknolojinin yardımına ihtiyaç duyarEven love needs help from technology.
Ayrıca özellikle ekstra kalsiyum, demir ve folik asite de ihtiyaç duyarlar.They, in particular, need extra calcium, iron and folic acid to ensure a healthy pregnancy.
Tekerleklerin "vınnnn" sesini duyar, rüzgarı yüzümde hissederdim.Just being out on the street was exhilarating.
Bu videoda duyarlı yaklaşma dediğimiz bir yaklaşımı kullanıyoruz.So, in this video we're using an approach called the reactive approach.
Telefon sesi duyardım ve onu yeşil hissederdim çünkü tıpkı yeşil rengi gibi duyuluyordu.I heard a telephone tone, and it felt green because it sounded just like the color green.
Örneğin, sıçanlar üreme konusunda son derece duyarlılar.So, for example, rats are incredibly responsive breeders.
Ve umarım bir gün hep beraber barış içinde ve birbirimize saygı duyarak yaşarız.And I hope that someday we'll all live together in peace and respecting each other.
Karbon hedeflerimizi gerçekleştirmek için ne kadar teknolojiye ihtiyaç duyardık?How much technology would we need in this world to deliver our carbon targets?
Anımsayın, yaşam zaman akışına ihtiyaç duyar.Remember, life itself depends on the arrow of time.
Arzu boşluğa ihtiyaç duyar.Desire needs space.
Bu arzunun başlangıcıdır ki keşifler merak ve araştırmaya ihtiyaç duyar.That's the beginning of desire, that exploratory need, curiosity, discovery.
Bu dünyada farkına vardığımız şeyler hakkında endişe duyarız.We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.
Düşük duyarlılıklı ne demek?What does low fidelity mean?
"Küçük bir kız olarak, kilisedeki güzel şapkalı kadınlara hayranlık duyardım."As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.
Bu nedenle anlamak için modele ihtiyaç duyarız.You need a model to understand them.
Karmaşıklığa saygı duyarak, daha hoşgörülü oluyorlar. Ve hoşgörü, umudu doğuruyor.And by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.
Mert duyarsa, býrakmaz peţini.F*ck
Duyarsa her ţeyimizi kaybederiz Ali.You know to send me behind the kid, then name it.
Duyarsa... ...yine öldüreceksin.If you don't want them to know you killed
Malum, "organik dünyayı doyurabilir mi?" diye duyarızYou know, you hear, "Can organic feed the world?"
Yabancılar bana boyun eğiyor, Duyar duymaz sözümü dinliyorlar.The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
Ancak kendi canının acısını duyar, Yalnız kendisi için yas tutar.››But his flesh on him has pain, and his soul within him mourns."
Başına sıkıntı geldiğinde, Tanrı feryadını duyar mı?Will God hear his cry when trouble comes on him?
Bu yüzden insanlar O'na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.››Therefore men revere him. He doesn't regard any who are wise of heart."
Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar,The arrogant shall not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
Duyar duymaz sözümü dinlediler, Yabancılar bana yaltaklandılar.As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
RABbi seviyorum, Çünkü O feryadımı duyar.I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.
Allah yaptıklarınızı duyar.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Katımız'dan ona bir sevgi duyarlılığı ve temizlik (de verdik).And compassion from Us, and goodness.
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
O gün çığlığı gerçekten duyarlar; işte o, kabirden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Boşamayı kurmuşlarsa şüphe yok ki Allah duyar ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Birbirlerinden türemiş bir soydur onlar ve Allah duyar, bilir.They were descendants of one another; and God hears all and knows everything.
Pek azı müstesna daima hainliklerini duyarsın, gene de bağışla onları, geç suçlarından.You will always hear of treachery on their part except that of a few.
Ve Allah, her şeyi duyar, bilir.But God is all-hearing and all-knowing.