Bu ölçüm duyarlık düzeyi flakon için taret paralel kullanımaUse the precision level vial parallel to the turret for this measurement
Çünkü insanlar dikiş dikerlerdi ve bir iğnedenliğe ihtiyaç duyarlardı.Because people used to sew and they needed a pin cushion.
Bu tip bir sembole ihtiyaç duyarsınız.You need a symbol of something.
Ve eğer liderseniz, size güvenen insanlar sizi dimdik ayakta görmeye ihtiyaç duyarlar.And if you're a leader, the people who count on you need you on your feet.
Kabul etmekten onur duyarım.I'm honoured to accept it
Gelirseniz onur duyarız.We'd be honoured if you'd attend
Bir Ork'un ne demek olduğunu sadece onun savaşa hazırlık seslerini duyarak anlayabilirsiniz.You understand what it means to be an Ork simply by hearing them go about preparing for war.
Onların arzuları gerçeğe karşı duyarsız kalmamızı sağlamaktı.And it's their desire to keep us ignorant to what is real.
Bu işlem de aerobiktir, yani oksijene ihtiyaç duyar. -And this is also aerobic. It requires oxygen.
Müşteriler daha iyi performans isterler veya buna ihtiyaç duyarlar.Customers want or need better performance.
Insanlar materyalizmin etkisi altindayken Dunya icin de daha az endise duyarlar.As materialistic values go up, concern for nature tends to go down.
Bir fonksiyonun tanım kümesi ki genellikle tanım kümesi ve görüntü kümesi olarak duyarsınız.The domain of a function, you'll often hear it combined with domain and range.
Arabanı alma. Sesini duyarlar.Don't take the car, they'll hear you.
Onları kutlayarak ve saygı duyarak... ... anlaşmak zorundaydık.We had to deal with them with respect and celebrate them.
Ailem benimle gurur duyar ve me doktor diye çağırır.My family would be proud of me, and call me "doctor."
Ben de kendimle gurur duyar ve kendimi doktor diye çağırırım.I would feel proud of myself and I would call myself "doctor."
Çoğalmak için tatlı suya ihtiyaç duyarlar.They need fresh water to breed.
Onunla dövüşemezsem, Hayatım boyunca pişmanlık duyarımlf I can't fight with him, I will regret it for the rest of my life
Ve insanlar bu cezalandırma meselesini duyar duymaz, işbirliği patlıyor.And as soon as people heard about the punishment issue going on, cooperation shoots up.
Elbette, yardım etmekten mutluluk duyarım.Of course, I'II be glad to help.
Aslında, şunu çok duyarım, "Benim kocam ton sağırıdır." (Kahkahalar)Actually, I hear a lot, "My husband is tone-deaf."
Beni Rama'ya geri ver yoksa Indra'nın yıldırımı gibi ses çıkaran güçlü okunu duyarsınız!Give me back to Rama, or you shall soon hear his mighty bow that resounds like Indra's thunderbolt!
Vadinin bir tarafından diğerine bir grup yuvadan bir sonrakine bu seslenişin gezdiğini duyarsınızYou hear it going from one side of the valley to the other, from one group of nests to the next.
Miselyum duyarlı bir yapıya sahiptir.The mycelium is sentient.
Hem mekana hem de ölçeğe duyarlı.It's sensitive to place and to scale.
Bu gördüğünüz alet 14 kanallı, yüksek ses duyarlılığı olanSo the device that you see is a 14-channel, high-fidelity
Şimdi, neden bunu yapıyor? Sorduğunuzu duyar gibiyim."Now why does it do this," I hear you ask.
"Ve bunun ne olduğunu bir şekilde görebilsek ne kadar harika olurdu," dediğinizi duyar gibiyim."And wouldn't it be great if we could somehow see what that is," I hear you ask.
Ben sizlerin de başvurmanızdan memnuniyet duyarım. Bizim işimiz dünyamızı tekrar yaratmak.Our work is about regenerating the world around us
Bununla gurur duyarız.We are proud of it.
Doğrulamaya gerek duyarlar.They need verification.
Babalık testi yaptırmaktan memnuniyet duyarım.I'd be happy to participate in one.
Test yaptırmaktan mutluluk duyarım, ve gerçekleşmesini isterim.Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.
Onur duyarım.I'm honored.
Onlar Dr. Martin King'e çok saygı duyarlar, benim gibi.They have a lot of respect, as I do, for Dr. Martin King.
Konu yemeğe gelince duyarlılığımızı kaybediyoruz ve bedelini ödüyoruz.We have lost this sensibility when it regards our food, and we are paying a cost.
Ve bilirsiniz, hayatın o kısmı, diğer kısmının yaptıklarına ihtiyaç duyar.And you know, that part of life needs everything that the rest of life does.
Bazen kahvenin ulaşılabilir lüks olarak adlandırıldığını duyarsınız.Sometimes you hear it described as an affordable luxury.
Genellikle bu sözü tam tersi şekilde duyarsınız.Usually you hear this saying the opposite way.
Yani, gezegendeki bir türü alıp duyarlı hale getirebiliyorum.So I can actually pick a species on a planet and then make them sentient.
Sadece hareketlerinizi gerçekten etkileyecek şeyleri saklama ihtiyacı duyarsınız.You only need to store things which are really going to effect movement.
Henry James gurur duyardı.Henry James would be proud.
Hava akımları tarafından harakete duyarlıdır.It's susceptible to motion by the air currents.
Bir sessizlik olur, ve operatör ateş edildiğini duyar.There is a silence, and the operator hears a shot.
Ve (üçüncü olarak) harekete duyarlıdır.And then it also extracts movement.
Ve bu sendroma androjen duyarsızlık sendromu deniliyor.And this is a syndrome called androgen insensitivity syndrome.
Bu kurgusal bir diyalog, ya da "Zihnimizdeki sesleri nasıl duyarız.?" kılavuzu.This is fictional dialogue, or "How to Hear Voices in Your Head."
Enzimler ve proteinlerle ilgili pek çok reaksiyon okyanusların asit miktarına karşı duyarlı.So many reactions involving enzymes and proteins are sensitive to the acid content of the ocean.
Yatırımcılarınız eğer profesyonellerse... ...bunlara kendi yatırımcıları için ihtiyaç duyarlar.Now understand that your VCs or investors, if their professionals, need them for their investors.
Ben Deniz Kuvvetleri'nde duyarlılık eğitimi vermiyorum.I don't do sensitivity training with the Marines.
Bazı insanlar da "Bu adamın duyarlılık eğitimine ihtiyacı var." diyeceklerdir.And some people will say, "Well, he needs sensitivity training."
Geçiniz." diyeceklerdir. Ben o kişinin duyarlılık eğitimine değil,My argument is, he doesn't need sensitivity training.
Şu anda tabii ki evde ışıkları yanlışlıkla açık unutmaya karşı çok duyarlıyım.Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake.
Şimdi bazen, insanlar bunu gördüğünde, nefeslerin kesildiğini duyarım.Now sometimes when people see this, I hear this gasp.
Benim tat alma duyum çok duyarlıdır.My taste buds are really sensitive.
Bazen arkadaş, aile üyeleri ya da psikiyatriste ihtiyaç duyarız.Sometime we need friends, family members or a psychiatrist.
Web sayfasında Washington'ın en büyük lobisi olmasıyla gurur duyar.It boasts on its web page that it is the biggest lobby in Washington.
Onunla ilgili birşeyler duyarsınız ve çok seversiniz.You will hear about it, and you will love it.
Bu duyarlı bir kutuydu.This was a sensitive box.
Ne duyarsanız duyun sakın kapıyı açmayın.No matter what you hear, don't open the door.