Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,واخبروا سيسرا بانه قد صعد باراق بن ابينوعم الى جبل تابور.
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,有 人 告 訴 西 西 拉 說 、 亞 比 挪 菴 的 兒 子 巴 拉 已 經 上 他 泊 山 了
Avinoam oğlu Barakın Tavor Dağına çıktığını duyan Sisera,有 人 告 訴 西西 拉說 、 亞比 挪菴 的 兒子 巴拉 已 經上 他 泊山了
Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.Lastensuojeluilmoituksen voi myös tehdä kuka tahansa, joka on huolestunut perheen hyvinvoinnista.
Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.Заявление о необходимости защиты ребёнка может подать любой, кому небезразлично благополучие ребёнка.
Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.من الممكن أن يقوم بتقديم بلاغ حماية الطفل أيضاً أي شخص قلق على رفاهية العائلة.
Ayrıca ailenin refahı hakkında endişe duyan herkes çocuk koruma bildiriminde bulunabilir.儿童保护程序从儿童保护通知开始。家庭可以自行联系儿童保护机关获取帮助。无论何人，只要担心家庭的生活环境，都可递交儿童保护通知。例如，老师也可以递交儿童保护通知。
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.En utvecklingsstörd person som behöver vård kan bo i ett familjehem.
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.Kehitysvammainen henkilö, joka tarvitsee hoitoa, voi asua perhekodissa.
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.La persona con discapacidad mental que necesite cuidados podrá vivir en una casa familiar.
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.Une personne handicapée mentale ayant besoin d’aide peut vivre dans une maison familiale.
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.Инвалид, нуждающийся в уходе, может проживать в семейном доме.
Bakıma gereksinim duyan gelişme engelli bir kişi, bir aile evinde de yaşayabilir.تعني الرعاية الأسرية (perhehoito) تأمين رعاية وتربية وعناية بالشخص المعاق خارج بيته في بيت شخص آخر.
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Also dachte ich mir:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Così ho pensato: "Ecco un caso che necessita di uno scheletro".
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Dus ik dacht:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --그래서 이런 생각을 했습니다, "골격 구조에 비밀이 숨어 있지 않을까?"
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Pomyślałam sobie: "Oto problem, który woła o układ kostny".
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Tak jsem si pomyslela:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Tôi nghĩ rằng:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Y ahí es cuando pensé:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Έτσι, σκέφτηκα, "Ορίστε ένα πρόβλημα που απαιτεί ένα σκελετικό σύστημα
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --И я подумала:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --Помислих си:
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --אז חשבתי, "הנה בעיה שפשוט מתחננת לפיתרון שלדי --
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --بالتالي فكرت "هنا مشكلة تصرخ لأجل نظام هيكلي--
Ben de düşündüm ki, "Burada iskeletsel bir yapıya ihtiyaç duyan bir sistem var --「骨が問題を提起しているんだ」 このような骨ではなく
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Allen luisterden graag naar wat ik zei. Ieder die mij zag, sprak goed van mij.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Bo ucho słuchające błogosławiło mię, a oko widzące dawało o mnie świadectwo,
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Cuando los oídos me oían, me llamaban: "¡Dichoso!" Cuando los ojos me veían, daban testimonio en mi favor
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Denn wessen Ohr mich hörte, der pries mich selig; und wessen Auge mich sah, der rühmte mich.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Enhver som hørte om mig, priste mig lykkelig, og hver den som så mig, gav mig lovord.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Ja, vart öra som hörde prisade mig då säll, och vart öga som såg bar vittnesbörd om mig;
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Keď počulo o mne ucho, blahoslavilo ma, a keď ma videlo oko, prisviedčalo mi.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Ker ko je uho slišalo o meni, je blagrovalo mene, in ko me je oko videlo, je pričalo zame.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Khi tai ai nghe tôi , bèn xưng tôi có phước , Mắt ai thấy tôi , bèn làm_chứng cho tôi .
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Khi tai ai nghe tôi, bèn xưng tôi có phước, Mắt ai thấy tôi, bèn làm chứng cho tôi.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;귀가 들은즉 나를 위하여 축복하고 눈이 본즉 나를 위하여 증거 하였었나니
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;L`oreille qui m`entendait me disait heureux, L`oeil qui me voyait me rendait témoignage;
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Mert a mely fül hallott, boldognak mondott engem, és a mely szem látott, bizonyságot tett én felõlem.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Øret hørte og priste mig lykkelig, Øjet så og tilkendte mig Ære.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Pois, ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; e vendo-me algum olho, dava testemunho de mim;
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Sillä kenen korva minusta kuuli, hän ylisti minua onnelliseksi, kenen silmä minut näki, hän minusta todisti;
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Urechea care mă auzea, mă numea fericit, ochiul care mă vedea mă lăuda.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Οτε το ωτιον ηκουε και με εμακαριζε, και ο οφθαλμος εβλεπε και εμαρτυρει υπερ εμου
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Ухо, като ме чуеше, ублажаваше ме, И око, като ме виждаше, свидетелствуваше за мене;
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;لان الاذن سمعت فطوّبتني والعين رأت فشهدت لي.
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;耳 朵 聽 我 的 、 就 稱 我 有 福 ． 眼 睛 看 我 的 、 便 稱 讚 我
Beni duyan kutlar, Beni gören överdi;耳朵 聽 我 的 、 就 稱 我 有福 ． 眼睛 看 我 的 、 便稱 讚我
Beni duyanlara söylüyorum:Allen denen die mich jetzt hören rufe ich zu :
Beni duyanlara söylüyorum:Bagi siapapun yang bisa mendengar saya, saya katakan
Beni duyanlara söylüyorum:No desesperes
Beni duyanlara söylüyorum: Umudunuzu yitirmeyin.A quelli che mi ascoltano dico: "non disperare"
Beni duyanlara söylüyorum: Umudunuzu yitirmeyin.Para os que podem me ouvir eu digo